View source for KAVAN C20 Duo - Instruction manual/de

<languages/>
===EINLEITUNG===
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des 2-Kanal-Ladegeräts/Entladegeräts mit Balancer KAVAN C20 Duo. Das Gerät ist einfach zu bedienen, aber die Verwendung des Ladegeräts und der richtige Umgang mit Akkus verlangen bestimmte Kenntnisse, die erlernt werden müssen. Es ist deshalb unentbehrlich, dass Sie sich mit der Betriebsanleitung vertraut machen, bevor Sie das Ladegerät zum ersten Mal benutzen.

=== INHALT DES LADE-SETS ===
Ladegerät KAVAN C20 Duo, Netzkabel, Anleitung.

<span id="Charger_layout"></span>
=== BEDIENELEMENTE DES LADEGERÄTS ===

==== Drehknopf ====
Kurz Drücken: Aufgabe eingeben/Aktuelle Einstellungen bestätigen/Ladevorgang starten/Ladevorgang stoppen/Warnmeldungen löschen

Langes Drücken: Systemeinstellung eingeben/Aktuelle Aufgabe beenden/Ladevorgang starten/Ladevorgang stoppen.

Nach oben und unten scrollen: Wählen Sie das gewünschte Menü/Parameter anpassen

==== CH/EXIT Knopf ====
Kurz drücken: Umschalten des Kanals/Verlassen der Einstellungen

Langes Drücken: Ladevorgang beenden/Warnmeldungen löschen

<span id="Warnings_and_safety_notes"></span>
=== GRUNDSÄTZE DES SICHEREN BETRIEBS ===

* Lassen Sie die Akkus während des Ladens/Entladens nie unbeaufsichtigt. Kurzschlüsse oder versehentliches Überladen (des für Schnellladen ungeeigneten oder mit Überstrom geladenen Akkus) können ein Ausströmen von aggressiven Chemikalien, Explosion oder Brand verursachen.
* Während des Ladens überprüfen Sie die Akku-Temperatur durch Berühren. Am Ende des Ladevorgangs kann der Akku leicht warm werden (ca. 40°C, aber er darf nicht heiß sein – in diesem Fall unterbrechen Sie sofort den Ladevorgang und trennen den Akku vom Ladegerät).
* VERSUCHEN SIE NICHT, andere Akku- oder Batterietypen zu laden, als die, für die das Ladegerät bestimmt sind – nur Nickel-Cadmium-, Nickel-Metallhydrid-, Lithium-Polymer- (LiPo und LiHV), Lithium-Ionen-, Lithiumphosphat- (LiFePO4) und Blei-Gel-Akkus mit Zellenanzahl gemäß den Angaben in dieser Anleitung.
* Versuchen Sie nie, die folgenden Akku- oder Batterietypen zu laden/entladen:
* Akkus, die aus Zellen verschiedener Typen (oder verschiedener Marken) bestehen.
* Trockenbatterien.
* Akkus, die einen anderen Lademodus als LiPo, LiIon, LiFe, LiHV, NiMH, NiCd, Pb erfordern.
* Defekte oder beschädigte Akkus
* Akkus mit integrierter Lade- und Schutzschaltung.
* In einem Gerät installierte oder an ein anderes Gerät angeschlossene Akkus.
* Akkus, die vom Hersteller nicht speziell für ein Schnellladen entwickelt wurden.
* Versuchen Sie nicht, Akkus mit einem zu großen Strom zu laden, der in keinem Verhältnis zu seinem Typ oder seiner Kapazität besteht. Befolgen Sie bei der Auswahl des Ladestroms immer die vom Akkuhersteller empfohlener Anleitung.
* Lassen Sie kein Wasser, keine Feuchtigkeit oder Fremdkörper in das Ladegerät gelangen.
* Die zulässige Netzversorgungsspannung beträgt 100-240 V/50-60 Hz oder DC 11-18 V (Autobatterie). Das Ladegerät darf nicht gleichzeitig mit Netzspannung und Batteriespannung betrieben werden.
* Legen Sie das Ladegerät auf eine feste, ebene und nicht brennbare Oberfläche.
* Legen Sie das Ladegerät und den Akku während des Ladevorgangs nicht auf brennbare Gegenstände oder in deren Nähe. Achten Sie auf Gardinen, Teppiche, Tischtücher usw.
* Decken Sie die Kühlöffnungen am Ladegerätgehäuse nicht ab – es könnte durch Erhitzung beschädigt werden.
* Zur Stromversorgung des Ladegeräts verwenden Sie nicht Ladegeräte, die zum Laden von Autobatterien bestimmt sind.
* Wenn Sie den Akku nach Verwendung (Flug oder Fahrt) laden, lassen Sie ihn zuerst auf Umgebungstemperatur abkühlen.
* Schließen Sie immer zuerst das Ladegerät an die Versorgungsquelle und erst dann an den zu ladenden Akku.
* Zerlegen Sie das Ladegerät nicht!
* Laden Sie nicht im geschlossenen Innenraum eines Fahrzeugs und schon gar nicht während der Fahrt.
* Das Ladegerät darf nicht von Kindern unter 14 Jahren oder von Personen betrieben werden, die nicht in die ordnungsgemäße Bedienung des Geräts und den Umgang mit den Akkus eingewiesen sind. Es sei denn, die Aufsicht eines Erwachsenen, der mit der Funktion des Ladegeräts und der Ladepraxis des Akkus vertraut ist, ist während des gesamten Betriebs anwesend.

<div class="mw-translate-fuzzy">
=== Specification ===
{| class="wikitable"
|'''AC Eingangsspannung'''
|100-240 V/50-60 Hz
|-
|'''DC Eingangsspannung'''
|11–18 V
|-
| rowspan="3" |'''Akku-/Zellentypen'''
|1–6 Zellen LiPo/LiIon/LiFe, LiHV
|-
|1–16 Zellen NiCd/NiMH
|-
|2–24 V Pb
|-
|'''Ladestrom'''
|0.1–10.0 A
|-
| rowspan="2" |'''Ladeleistung'''
|DC: 2× 100W
|-
|AC: CH1+CH2 max. 100W (Einstellbare Versorgung 100:0~50:50~0:100 W)
|-
|'''Entladestrom'''
|0.1–5.0 A
|-
|'''Entladeleistung'''
|2× 10 W
|-
|'''Balancerstrom'''
|500 mA/Zelle
|-
|'''PC Kommunikation'''
|Micro-USB-Port zum Aktualisieren der Firmware
|-
|'''Abmessungen'''
|135×105×58 mm
|-
|'''Gewicht'''
|550 g
|}
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Bestimmung des Ladestromwertes ====
Bevor Sie mit dem Laden des Akkus beginnen, informieren Sie sich über den maximal zulässigen Ladestrom. Verwenden Sie nie einen zu hohen Ladestrom, der zu einer Beschädigung des Akkus bzw. Gefahr einer Überhitzung, Explosion oder Entzündung während des Ladevorgangs führen könnte. Der Ladestrom und die Belastbarkeit des Akkus werden in der Regel durch den Wert „C“ angegeben. Wenn Sie die Akkukapazität mit „C“ multiplizieren, erhalten Sie den Wert des Ladestroms. Z.B. bei einem Akku mit einer Kapazität von 5000 mAh und einer zulässigen Laderate von 1C beträgt der maximale Ladestrom 5000 x 1 = 5000 mA, d.h. 5,0 A.
</div>

Wenn Sie den vom Hersteller empfohlenen Ladestrom für einen Lithium-Akku nicht kennen, stellen Sie aus Sicherheitsgründen keinen höheren Ladestrom als 1 C ein (dasselbe gilt für NiMH- und NiCd-Akkus, für Pb-Akkus nicht mehr als 0,1 C).

<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Standardparameter von Akkus ====
{| class="wikitable" style="width: 100%; text-align: center;"
|
| '''LiPo'''
|'''Lilon'''
|'''LiFe'''
|'''LiHV'''
|'''NiCd'''
|'''NiMH'''
|'''Pb'''
|-
| style="text-align: left;" |'''Nom. Spannung'''
|3,7 V/Zelle
|3,6 V/Zelle
|3,3 V/Zelle
|3,7 V/Zelle
|1,2 V/Zelle
|1,2 V/Zelle
|2,0 V/Zelle
|-
| style="text-align: left;" |'''Max. Versorgungsspannung'''
|4,2 V/Zelle
|4,1 V/Zelle
|3,6 V/Zelle
|4,35 V/Zelle
|1,5 V/Zelle
|1,5 V/Zelle
|Nach dem Typ*
|-
| style="text-align: left;" |'''Lagerspannung'''
|3,8 V/Zelle
|3,7 V/Zelle
|3,3 V/Zelle
|3,9 V/Zelle
|Voll entladen gelagert
|Voll geladen gelagert 
|Voll geladen gelagert
|-
| style="text-align: left;" |'''Max. Entladespannung'''
|3,0 V/Zelle
|3,0 V/Zelle
|2,8 V/Zelle
|3,1 V/Zelle
|0,8 V/Zelle
|1,0 V/Zelle
|1,8 V/Zelle
|-
| style="text-align: left;" |'''Max. Ladestrom'''
|≤1C oder nach dem Typ**
|≤1C oder nach dem Typ
|≤4–5C (A123)
|≤1C
|1–2C
|1–2C
|≤0,4C
|}
<nowiki>*</nowiki>) Gasdichte Gel-Akkus max. 2,27-2,30 V/pro Zelle, mit flüssigem Elektrolyten (Autobatterie) oder Gel-Akkus mit Überdruckventil bis 2,46 V/pro Zelle
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
<nowiki>**</nowiki>) Einige LiPo-Akkus können mit einem Strom bis 5C und mehr geladen werden – folgen Sie der Anleitung ihres Akkus.
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
=== AUFGABENEINSTELLUNGEN (Programm) ===
Schalten Sie das Ladegerät ein und schließen Sie einen Akku an; Das Ladegerät wechselt in den Standby-Modus. Drücken Sie kurz auf den Drehschalter, um das Programmeinstellungsmenü zu aktivieren. Die Elemente in diesem Menü sind wie folgt:
{| class="wikitable"
|+
|Battery
|Akkutyp
|Akkutyp-Auswahl
|-
|Cells
|Zellenzahl
|Anzahl der Zellen
|-
|Mode
|Mode
|Arbeits Mode: Laden, Entladen, Lagern – (Nur Lithium Akkus)
|-
|Current
|Strom
|Gewünschter Lade-/ Entladestrom: 0.1-10.0 A
|-
|TVC
|Spannungseinstellung
|Spannungseinstellung
|-
|Charge channel
|Ladekanal
|Ermöglicht das gleichzeitige Laden identischer Akkus auf beiden Kanälen
|-
|Start
|Start
|Start laden/entladen
|-
|Back
|Zurück
|Zurück zum vorherigen Bildschirm oder Funktion
|}
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Ladekanal: ====
Diese Einstellung eignet sich zum Laden mehrerer identischer Akkus (gleicher Typ und Anzahl Zellen, gleiche Kapazität). Sie können einen Kanal auswählen, der gestartet werden soll. Rot zeigt die Auswahl an, und Grau zeigt an, welches nicht ausgewählt ist.
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
Zum Beispiel: Wenn identische Akkus an beiden Kanälen angeschlossen sind, können Sie sowohl 1 als auch 2 auf Rot setzen. Das Ladegerät lädt beide Akkus gleichzeitig mit gleichen Einstellung.
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
{{Note|'''Hinweis:'''Wenn die Akkus nicht identisch sind (gleicher Typ und Anzahl der Zellen, gleiche Kapazität), wählen Sie den entsprechenden Kanal zum Einstellen aus und starten Sie den Ladevorgang separat für jeden Akku.|type=info}}
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Akku anschließen ====
Schließen Sie die Ladekabel an die jeweilige XT60-Ausgangsbuchse (CH1 oder CH2) an und achten Sie dabei auf die Polarität: (+) rotes Kabel, (-) schwarzes Kabel. Für Lithium-Akkus wird dringend empfohlen, IMMER die Balancer-Leitung anzuschließen um eine symmetrische Ladung zu gewährleisten, sodass das Ladegerät die Spannung jeder Zelle genau überwachen kann.
</div>

==== Lagerung ====
Bei der Auswahl der Speicherfunktion beginnt das Ladegerät automatisch mit dem Laden, wenn die Akkupackspannung unter
der idealen Akkuspannung liegt. Ebenso wechselt das Ladegerät automatisch in den Entlademodus, wenn die Akkuspannung
höher als die ideale Akkuspannung ist.

<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Wiederherstellung eines übermäßig entladenen Lithium-Akkus ====
Wenn das Ladegerät einzelne Zellspannungen erkennt, die zu niedrig sind, um einen regulären Ladevorgang sicher zu starten, wird automatisch ein Ladestrom von 0,5 A eingestellt, bis die Spannung auf ein Niveau angestiegen ist, das es ermöglicht, eine Schnellladung auszuführen.
</div>

==== Innenwiderstands-Messung ====
Das Ladegerät bietet die Möglichkeit, den Innenwiderstand (IR) jeder Zelle in einem Lithium-Akku zu überwachen. Diese Funktion steht nur im Ausgleichslademodus zur Verfügung. Die Innenwiderstandsmessung kann nützlich sein, um den allgemeinen „Zustand“ und die Leistung eines Lithium-Akkus zu bestimmen. Je näher die IR-Werte zwischen den Zellen im Akku liegen, desto besser der Akkuzustand.

<div class="mw-translate-fuzzy">
{{Note|'''Hinweis:'''Der Ladevorgang eines Lithium-Akkus ist dynamisch. Daher werden Sie während des Ladevorgangs Schwankungen sowohl des Ladestromes als auch des IR bemerken. Aufgrund der unterschiedlichen Messmethoden des Akkuwiderstandes ist es unmöglich, die absoluten Daten ähnlich wie bei professionellen Widerstandsmessgeräten zu erhalten. Daher eignet sich der Innenwiderstandswert nur als Referenz mit horizontalem Vergleich, wie z.B. der Beurteilung der Konsistenz der Leistung eines Akkus im Laufe der Zeit oder des Leistungsvergleiches zwischen verschiedenen Akkus. Der Ladestrom hat einen gewissen Einfluss auf die Genauigkeit der Innenwiderstandsmessung;
Ein Akku mit großer Kapazität und niedrigem Innenwiderstand erfordert einen großen Ladestrom, um den Innenwiderstand
genau messen zu können.|type=info}}
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
=== ANZEIGE DER ARBEITSPARAMETER ===
Wenn Sie den Drehknopf während des Ladevorgangs nach oben oder unten drehen, werden die auf der unteren Hälfte des
LCD-Bildschirms angezeigten Informationen zwischen Zellspannung, Zellinnenwiderstand (IR) und Arbeitsparametern umgeschaltet. Zellspannung und IR können nur während des Balancer-Ladevorganges angezeigt werden.
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
Zwei unabhängige Ausgangskanäle, können unabhängig wie folgt arbeiten: Kanal 1 laden, Kanal 2 Stand-by.
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
Das farbige LCD-Display zeigt den Arbeitsstatus beider Kanäle in Echtzeit übersichtlich an.
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
=== SYSTEMEINSTELLUNG(Systemeinstellungen) ===
Drücken Sie lange auf den Drehknopf, um das Menü Systemeinstellungen zu aktivieren.
{| class="wikitable" style="width: 100%; text-align: left;"
|Language
|Sprache
|Sprachauswahlmenü
|-
|MIN input Voltage
|Mindestspannung
|Einstellbar 10-12 V zum Schutz der Autobatterie
|-
|Power distribution
|Leistungsverteilung
|Stellen Sie die verfügbare Leistung auf CH1 und CH2 im AC-Modus ein.
|-
|Capacity cut
|Max. Kapazität
|Beendet den Ladevorgang, sobald der voreingestellte Kapazitätswert erreicht
ist
|-
|Time cut
|Max. Ladezeit
|Beendet den Ladevorgang, sobald der voreingestellte Zeitwert erreicht ist
|-
|Temperature cut
|Abschalttemperatur
|Beendet den Ladevorgang, sobald der voreingestellte Temperaturwert erreicht ist (erfordert optionalen Temperatursensor)
|-
|Backlight
|Beleuchtung
|Intensität der Display-Hintergrundbeleuchtung - Hoch, Mittel, Niedrig
|-
|Volume
|Lautstärke
|Summerlautstärke - Hoch, Mittel, Niedrig, Aus
|-
|About
|Systeminformation
|Soft- und Hardware Versions-Informationen
|-
|Factory Reset
|Werkseinstellungen
|Setzt alle Einstellungen auf die werkseitigen Standardwerte zurück
|-
|Back
|Zurück
|Zurück zum letzten Programm- oder Menüpunkt
|}
'''Lautstärke:'''OFF - die Tasten-/Drehknopftöne sind ausgeschaltet, die Fehlertöne bleiben aktiv.
</div>

==== Eingangsspannungen: ====
AC-Eingang: 2x 50 W

DC-Eingang: je 2x 100 W; jeder Kanal hat maximal 100 W

<div class="mw-translate-fuzzy">
=== DC-Stromversorgung ===
Das Ladegerät kann auch als 17,5 V/max. 100 W DC Netzteil verwendet werden. Im AC-Eingangsmodus können Sie ein Gerät (z.B. eine LED-Lampe etc.) an die XT60 DC-Eingangsbuchse anschließen. Überprüfen Sie die Spezifikationen Ihres Geräts - stellen Sie sicher, dass das Gerät mit 17,5 V betrieben wird UND die erforderliche Eingangsleistung weniger als 100 W (5,5 A) beträgt. Aufgrund der begrenzten Ausgangsleistung des internen Netzteils sollten Sie das Ladegerät nicht gleichzeitig zum Laden verwenden, insbesondere nicht wenn das Gerät eine induktive Last darstellt wie z.B. ein Elektromotor; dessen Anlaufstrom kann 5-12mal höher sein als der normale Betriebsstrom.
</div>

<span id="Warnings_and_errors_messages"></span>
=== WARNUNGEN UND FEHLERMELDUNGEN ===

<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Fehlermeldung für fehlerhafte Akkuverbindung ====
Ziehen Sie alle Stecker ab und schließen Sie sie wieder an, um eine richtige Verbindung und Polarität sicherzustellen. Stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse frei von Schmutz, Fett oder Oxidation sind.
</div>

=== RECYCLING ===
[[File:WEEE.svg|right|frameless|50x50px]]
Elektrische Geräte mit dem durchgestrichenen Mülleimersymbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden, stattdessen müssen sie an eine spezialisierte Sammel- und Recyclinganlage zurückgegeben werden.
In den Ländern der EU (Europäische Union) dürfen elektrische Geräte nicht mit dem allgemeinen Hausmüll entsorgt werden (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment – Entsorgung der Elektro- und Elektronikaltgeräte - Richtlinie 2012/19 / EU). Sie können unerwünschte Geräte bei der nächsten Sammelstelle oder Recyclingzentrum entsorgen. Das Gerät wird dann kostenlos entsorgt oder sicher recycelt. Dadurch können die Geräte sicher entsorgt werden und einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz tragen.

=== EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ===
[[File:CE.svg|right|frameless|50x50px]]
KAVAN Europe s.r.o. erklärt hiermit, dass das Ladegerät KAVAN C20 Duo den Anforderungen der einschlägigen europäischen Vorschriften, Richtlinien und harmonisierten Normen entspricht. Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist unter [http://www.kavanrc.com/doc www.kavanrc.com/doc].

=== GARANTIE ===
KAVAN Europe s.r.o. garantiert, dass dieses Produkt zum Zeitpunkt des Verkaufs frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Diese Garantie deckt keine Schäden ab, die durch unsachgemäße oder grobe Handhabung, Fahrlässigkeit, Unfall, Wasser oder übermäßige Feuchtigkeit, chemische Schäden, unsachgemäße oder fahrlässige Wartung, Unfälle und Naturkatastrophen, nicht autorisierte Änderungen oder Modifikationen verursacht wurden. Garantiezeit 24 Monate.
Da KAVAN Europe s.r.o. keine Kontrolle über die Verwendung und Weise hat, wie das Gerät vom Benutzer bedient wird, kann KAVAN Europe s.r.o. keine Verantwortung für Schäden oder Verletzungen übernehmen, die durch unsachgemäße oder verantwortungslose Verwendung dieses Produkts entstehen.