KAVAN AP06A - Instruction Manual/de - Revision history

Mrs. Kavan at 08:58, 3 November 2025

2025-11-03T08:58:18Z

← Older revision		Revision as of 10:58, 3 November 2025
Line 591:		Line 591:
	Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, Versandkosten zu sparen, und unterstützen unsere Servicetechniker bei der Durchführung von Reparaturen und der Rücksendung von Produkten.		Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, Versandkosten zu sparen, und unterstützen unsere Servicetechniker bei der Durchführung von Reparaturen und der Rücksendung von Produkten.
	* Reinigen Sie den Motor vor dem Versand, um die Zahlung eines Reinigungszuschlags zu vermeiden.		* Reinigen Sie den Motor vor dem Versand, um die Zahlung eines Reinigungszuschlags zu vermeiden.
	*		* Schicken Sie keinen Kraftstoff, keine Batterien, Akkus, Ladegeräte, Glühstifte und Glühvorrichtungen, Bedienungsanleitungen oder anderes Zubehör, das Sie für den Betrieb Ihres Motors verwenden (es sei denn, ein Servicetechniker bittet Sie um die Zusendung einer dieser Sachen). So sparen Sie Portokosten und vermeiden das Risiko des Verlusts beim Transport. KAVAN Europe s.r.o. ist nicht verantwortlich für den Verlust von nicht angefordertem Zubehör während des Transports zu einer Service- oder Reparaturstelle.
	*		* Wenn Sie das Produkt zum Service schicken, versichern Sie es zum Preis des neu gekauften Produkts. KAVAN Europe s.r.o. ist in keiner Weise für den Verlust des Produkts während des Transports zum Service verantwortlich.
			* Verpacken Sie das Produkt sorgfältig und sicher in eine Box aus festem Karton mit den entsprechenden Abmessungen. Ein frei beweglicher Motor in einer großen Box kann nur zu weiteren Schäden führen.
			* Verwenden Sie, wenn möglich, kein geschreddertes Papier aus dem Schredder oder Füllmaterial aus kleinen Schaumstoffstücken. Falls sich dies nicht vermeiden lässt, legen Sie den Füllstoff oder den Motor in eine verschlossene Plastiktüte(n).
			* Legen Sie alle für die Reparatur des Motors erforderlichen Unterlagen bei und beschreiben Sie den Defekt oder das Problem so detailliert und präzise wie möglich.
			* Geben Sie eine Telefonnummer an, unter der Sie an Werktagen erreichbar sind, sowie eine E-Mail-Adresse, damit ein Servicetechniker Sie bei weiteren Fragen zur Reparatur kontaktieren kann.
			* Fügen Sie einen Zettel mit Ihrer Adresse bei. Es ist erstaunlich, wie oft eine solche Selbstverständlichkeit vergessen wird.

Mrs. Kavan at 08:47, 3 November 2025

2025-11-03T08:47:08Z

← Older revision		Revision as of 10:47, 3 November 2025
Line 506:		Line 506:


	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	=== Verzeichnis der Teile ===		=== Verzeichnis der Teile ===
	Um Ersatzteile zu bestellen, wenden Sie sich bitte an Ihren nächsten Händler von KAVAN Europe s.r.o.		Um Ersatzteile zu bestellen, wenden Sie sich bitte an Ihren nächsten Händler von KAVAN Europe s.r.o.
Line 548:		Line 547:
	\|-		\|-
	\|06816		\|06816
	\|O-Ring (für Vergasergehäuse		\|O-Ring (für Vergasergehäuse)
	\|-		\|-
	\|06111+06117+06112		\|06111+06117+06112
Line 556:		Line 555:
	\|Schrauben-Set (für Kopf + Vergaser)		\|Schrauben-Set (für Kopf + Vergaser)
	\|}		\|}
	~~</div>~~

Mrs. Kavan at 14:28, 31 October 2025

2025-10-31T14:28:20Z

← Older revision		Revision as of 16:28, 31 October 2025
Line 554:		Line 554:
	\|-		\|-
	\|06123(4)+06119(2)		\|06123(4)+06119(2)
	\|Schrauben-Set (für Kopf + Vergaser		\|Schrauben-Set (für Kopf + Vergaser)
	\|}		\|}
	</div>		</div>

Mrs. Kavan at 14:27, 31 October 2025

2025-10-31T14:27:28Z

← Older revision		Revision as of 16:27, 31 October 2025
Line 590:		Line 590:
	* eine möglichst genaue Beschreibung des Defekts		* eine möglichst genaue Beschreibung des Defekts

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	==== Vorbereitung des Produkts für den Versand zum Service ====		==== Vorbereitung des Produkts für den Versand zum Service ====
	Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, Versandkosten zu sparen, und unterstützen unsere Servicetechniker bei der Durchführung von Reparaturen und der Rücksendung von Produkten.		Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, Versandkosten zu sparen, und unterstützen unsere Servicetechniker bei der Durchführung von Reparaturen und der Rücksendung von Produkten.
	~~</div>~~		* Reinigen Sie den Motor vor dem Versand, um die Zahlung eines Reinigungszuschlags zu vermeiden.
			*
			*

Mrs. Kavan at 14:25, 31 October 2025

2025-10-31T14:25:59Z

← Older revision		Revision as of 16:25, 31 October 2025
Line 583:		Line 583:
	Zunächst sollten Sie den Importeur oder die Serviceabteilung per E-Mail oder telefonisch kontaktieren. Oft scheint ein Produkt defekt oder nicht funktionsfähig zu sein, weil es nicht richtig benutzt wurde oder nur eine einfache Einstellung benötigt. Eine E-Mail oder ein Telefonanruf bei unseren erfahrenen Servicetechnikern kann alles schnell und einfach lösen!		Zunächst sollten Sie den Importeur oder die Serviceabteilung per E-Mail oder telefonisch kontaktieren. Oft scheint ein Produkt defekt oder nicht funktionsfähig zu sein, weil es nicht richtig benutzt wurde oder nur eine einfache Einstellung benötigt. Eine E-Mail oder ein Telefonanruf bei unseren erfahrenen Servicetechnikern kann alles schnell und einfach lösen!

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		Wenn Sie das Produkt zum Service schicken, fügen Sie bitte Folgendes bei:
	Wenn Sie das Produkt zum Service schicken, fügen Sie bitte Folgendes bei:		* eine Kopie des datierten Kaufbelegs
	~~</div>~~		* Rücksendeadresse
			* Telefonnummer, unter der Sie an Werktagen erreichbar sind
			* E-Mail-Adresse
			* eine möglichst genaue Beschreibung des Defekts

	<div class="mw-translate-fuzzy">		<div class="mw-translate-fuzzy">

Mrs. Kavan at 14:24, 31 October 2025

2025-10-31T14:24:52Z

← Older revision		Revision as of 16:24, 31 October 2025
Line 560:		Line 560:

	<span id="What_to_do_in_the_event_of_a_failure?"></span>		<span id="What_to_do_in_the_event_of_a_failure?"></span>
	~~<div class~~=~~"mw-translate-fuzzy">~~		=== Was soll man im Falle eines Defekts tun? ===
	==~~= WAS SOLL MAN IM FALLE EINES DEFEKTS TUN~~? ===
	~~</div>~~

	<span id="A_guide_to_the_warranty_and_post-warranty_repairs"></span>		<span id="A_guide_to_the_warranty_and_post-warranty_repairs"></span>

Mrs. Kavan at 14:24, 31 October 2025

2025-10-31T14:24:34Z

@@ Line 507: / Line 507: @@
 <div class="mw-translate-fuzzy">
-=== VERZEICHNIS DER TEILE ===
+=== Verzeichnis der Teile ===
 Um Ersatzteile zu bestellen, wenden Sie sich bitte an Ihren nächsten Händler von KAVAN Europe s.r.o.
 Die Teile werden in den unten angegebenen Sets geliefert.
+{| class="wikitable" style="width: 100%; text-align: center;"
-{| class="wikitable" style="width: 100%; text-align: left;"
+|'''Teilnummer'''
 </div>

Mrs. Kavan at 14:20, 31 October 2025

2025-10-31T14:20:56Z

← Older revision		Revision as of 16:20, 31 October 2025
Line 408:		Line 408:
	* Wischen Sie den Motor und den umliegenden Bereich mit einem weichen Tuch trocken.		* Wischen Sie den Motor und den umliegenden Bereich mit einem weichen Tuch trocken.

	~~<div class~~=~~"mw-translate-fuzzy">~~		=== Fehlerbehebung===
	==~~= FEHLERBEHEBUNG~~ ===
	Die folgenden Hinweise werden Ihnen helfen, die meisten Probleme, die bei Ihrem Motor AP06 auftreten können, zu erkennen und zu beheben. Wenn Sie die folgende Übersicht Problem-Ursache-Lösung sorgfältig studieren, werden Sie in der Lage sein, die meisten der möglichen Probleme zu lösen.		Die folgenden Hinweise werden Ihnen helfen, die meisten Probleme, die bei Ihrem Motor AP06 auftreten können, zu erkennen und zu beheben. Wenn Sie die folgende Übersicht Problem-Ursache-Lösung sorgfältig studieren, werden Sie in der Lage sein, die meisten der möglichen Probleme zu lösen.
	{\| class="wikitable" style="width: 100%; text-align: ~~left~~;"		{\| class="wikitable" style="width: 100%; text-align: center;"
	~~</div>~~

	\|'''PROBLEM'''		\|'''PROBLEM'''

Mrs. Kavan at 14:20, 31 October 2025

2025-10-31T14:20:15Z

← Older revision		Revision as of 16:20, 31 October 2025
Line 406:		Line 406:
	* Trennen Sie am Ende des Flugtages den Kraftstoffschlauch vom Motor und lassen Sie den Motor trocken laufen. Leeren Sie immer den Tank.		* Trennen Sie am Ende des Flugtages den Kraftstoffschlauch vom Motor und lassen Sie den Motor trocken laufen. Leeren Sie immer den Tank.
	* Spritzen Sie anschließend sauberen Kraftstoff in den Motor. Drehen Sie den Motor mehrmals mit der Hand, um sicherzustellen, dass er sich frei dreht. Und drehen Sie dann den Starter 4-5 Sekunden lang, um sicherzustellen, dass alle Reibungsflächen geschmiert sind. Wenn Sie mit Nitromethan-Kraftstoff fliegen, ist diese Spülung mit nitromethanfreiem Kraftstoff eine sehr nützliche Angewohnheit, um die korrosiven Auswirkungen von unvollständig verbranntem Kraftstoff zu beseitigen, der sich sonst im Motor ablagern würde.		* Spritzen Sie anschließend sauberen Kraftstoff in den Motor. Drehen Sie den Motor mehrmals mit der Hand, um sicherzustellen, dass er sich frei dreht. Und drehen Sie dann den Starter 4-5 Sekunden lang, um sicherzustellen, dass alle Reibungsflächen geschmiert sind. Wenn Sie mit Nitromethan-Kraftstoff fliegen, ist diese Spülung mit nitromethanfreiem Kraftstoff eine sehr nützliche Angewohnheit, um die korrosiven Auswirkungen von unvollständig verbranntem Kraftstoff zu beseitigen, der sich sonst im Motor ablagern würde.
	* Wischen Sie den Motor und den umliegenden Bereich mit einem weichen		* Wischen Sie den Motor und den umliegenden Bereich mit einem weichen Tuch trocken.
	Tuch trocken.

	<div class="mw-translate-fuzzy">		<div class="mw-translate-fuzzy">

Mrs. Kavan at 14:20, 31 October 2025

2025-10-31T14:20:08Z

← Older revision		Revision as of 16:20, 31 October 2025
Line 401:		Line 401:
	Unter winterlichen Bedingungen müssen Sie möglicherweise das Gegenteil tun. Verwenden Sie den Kraftstoff mit 25-35 % Nitromethan und nur eine Dichtung unter dem Kopf. Ein höherer Nitromethangehalt erleichtert das Starten und die Einstellung des Motors.		Unter winterlichen Bedingungen müssen Sie möglicherweise das Gegenteil tun. Verwenden Sie den Kraftstoff mit 25-35 % Nitromethan und nur eine Dichtung unter dem Kopf. Ein höherer Nitromethangehalt erleichtert das Starten und die Einstellung des Motors.

	~~<div class~~=~~"mw-translate-fuzzy">~~		=== Motorwartung ===
	==~~= MOTORWARTUNG~~ ===
	Um eine maximale Lebensdauer, Zuverlässigkeit und Leistung des Motors zu gewährleisten, beachten Sie die folgenden Grundsätze:		Um eine maximale Lebensdauer, Zuverlässigkeit und Leistung des Motors zu gewährleisten, beachten Sie die folgenden Grundsätze:
	• Lassen Sie den Motor nicht in einem staubigen Umfeld laufen. Wenn er auf dem Boden läuft, schützen Sie ihn in geeigneter Weise vor wirbelndem Staub. Spülen Sie den Kraftstofftank vor der Montage mit Methanol. Bauen Sie einen Kraftstofffilter zwischen den Motor und Tank ein. Verwenden Sie den Saugfilter in einer Vorratsflasche mit Kraftstoff oder am Einlass der Kraftstoffpumpe. Lassen Sie die Flasche mit Kraftstoff nicht unnötig offen stehen. Überprüfen Sie die Filter regelmäßig und reinigen Sie sie bei Bedarf. Verwenden Sie Luftfilter oder schützen Sie zumindest die Saugöffnung des Vergasers mit einem Stück Damenstrumpf, der mit einem Gummiring befestigt ist, wenn Sie den Motor in einem staubigen Umfeld betreiben müssen.		* Lassen Sie den Motor nicht in einem staubigen Umfeld laufen. Wenn er auf dem Boden läuft, schützen Sie ihn in geeigneter Weise vor wirbelndem Staub. Spülen Sie den Kraftstofftank vor der Montage mit Methanol. Bauen Sie einen Kraftstofffilter zwischen den Motor und Tank ein. Verwenden Sie den Saugfilter in einer Vorratsflasche mit Kraftstoff oder am Einlass der Kraftstoffpumpe. Lassen Sie die Flasche mit Kraftstoff nicht unnötig offen stehen. Überprüfen Sie die Filter regelmäßig und reinigen Sie sie bei Bedarf. Verwenden Sie Luftfilter oder schützen Sie zumindest die Saugöffnung des Vergasers mit einem Stück Damenstrumpf, der mit einem Gummiring befestigt ist, wenn Sie den Motor in einem staubigen Umfeld betreiben müssen.
	~~</div>~~		* Trennen Sie am Ende des Flugtages den Kraftstoffschlauch vom Motor und lassen Sie den Motor trocken laufen. Leeren Sie immer den Tank.
			* Spritzen Sie anschließend sauberen Kraftstoff in den Motor. Drehen Sie den Motor mehrmals mit der Hand, um sicherzustellen, dass er sich frei dreht. Und drehen Sie dann den Starter 4-5 Sekunden lang, um sicherzustellen, dass alle Reibungsflächen geschmiert sind. Wenn Sie mit Nitromethan-Kraftstoff fliegen, ist diese Spülung mit nitromethanfreiem Kraftstoff eine sehr nützliche Angewohnheit, um die korrosiven Auswirkungen von unvollständig verbranntem Kraftstoff zu beseitigen, der sich sonst im Motor ablagern würde.
			* Wischen Sie den Motor und den umliegenden Bereich mit einem weichen
			Tuch trocken.

	<div class="mw-translate-fuzzy">		<div class="mw-translate-fuzzy">