KAVAN FS400AR - Instruction manual/de - Revision history

Mrs. Kavan: Created page with "====== Vorbereitung des Produkts für den Versand zum Service ====== * Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, Versandkosten zu sparen, und unterstützen unsere Servicetechniker bei der Durchführung von Reparaturen und der Rücksendung von Produkten. * Reinigen Sie den Motor vor dem Versand, um die Zahlung eines Reinigungszuschlags zu vermeiden. * Schicken Sie keinen Kraftstoff, keine Batterien, Akkus, Ladegeräte, Glühstifte und Glühvorrichtungen, Bedienungsanleitungen..."

2025-10-23T08:19:44Z

Created page with "====== Vorbereitung des Produkts für den Versand zum Service ====== * Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, Versandkosten zu sparen, und unterstützen unsere Servicetechniker bei der Durchführung von Reparaturen und der Rücksendung von Produkten. * Reinigen Sie den Motor vor dem Versand, um die Zahlung eines Reinigungszuschlags zu vermeiden. * Schicken Sie keinen Kraftstoff, keine Batterien, Akkus, Ladegeräte, Glühstifte und Glühvorrichtungen, Bedienungsanleitungen..."

← Older revision		Revision as of 10:19, 23 October 2025
Line 632:		Line 632:
	* eine möglichst genaue Beschreibung des Defekts		* eine möglichst genaue Beschreibung des Defekts

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~		====== Vorbereitung des Produkts für den Versand zum Service ======
	===~~=== Preparing Your Motor for~~ Service ======		* Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, Versandkosten zu sparen, und unterstützen unsere Servicetechniker bei der Durchführung von Reparaturen und der Rücksendung von Produkten.
	* ~~The guidelines below will help you save on postage and assist our service technicians in carrying out repairs and returning products~~.		* Reinigen Sie den Motor vor dem Versand, um die Zahlung eines Reinigungszuschlags zu vermeiden.
	* ~~Clean the engine before shipping to avoid paying an additional cleaning fee~~.		* Schicken Sie keinen Kraftstoff, keine Batterien, Akkus, Ladegeräte, Glühstifte und Glühvorrichtungen, Bedienungsanleitungen oder anderes Zubehör, das Sie für den Betrieb Ihres Motors verwenden (es sei denn, ein Servicetechniker bittet Sie um die Zusendung einer dieser Sachen). So sparen Sie Portokosten und vermeiden das Risiko des Verlusts beim Transport. KAVAN Europe s.r.o. ist nicht verantwortlich für den Verlust von nicht angefordertem Zubehör während des Transports zu einer Service- oder Reparaturstelle.
	* ~~Do not send fuel~~, ~~batteries~~, ~~accumulators~~, ~~chargers~~, ~~glow plug clips and glow plug heating devices~~, ~~operating instructions or other accessories that you use when operating your engine~~ (~~unless the service technician requests that you send one of these items~~). ~~You will save on postage and avoid the risk of loss during transportation~~. KAVAN Europe s.r.o. ~~is not responsible for the loss of unwanted accessories during transportation to the service or repair~~.		* Wenn Sie das Produkt zum Service schicken, versichern Sie es zum Preis des neu gekauften Produkts. KAVAN Europe s.r.o. ist in keiner Weise für den Verlust des Produkts während des Transports zum Service verantwortlich.
	* ~~When sending the product to the service~~, ~~insure the product for the price corresponding to the newly purchased product~~. KAVAN Europe s.r.o. is in ~~no way responsible for the loss of the product during transportation to the service~~.		* Verpacken Sie das Produkt sorgfältig und sicher in eine Box aus festem Karton mit den entsprechenden Abmessungen. Ein frei beweglicher Motor in einer großen Box kann nur zu weiteren Schäden führen.
	* ~~Pack the product thoroughly and securely~~ in ~~a hard cardboard box of appropriate dimensions~~. ~~A freely moving engine~~ in ~~a large box can only cause additional damage~~.		* Verwenden Sie, wenn möglich, kein geschreddertes Papier aus dem Schredder oder Füllmaterial aus kleinen Schaumstoffstücken. Falls sich dies nicht vermeiden lässt, legen Sie den Füllstoff oder den Motor in eine verschlossene Plastiktüte(n).
	* ~~If possible~~, ~~avoid using shredded paper or foam padding~~. ~~If this cannot be avoided~~, ~~place the padding or motor~~ in ~~a sealed plastic bag~~(s).		* Legen Sie alle für die Reparatur des Motors erforderlichen Unterlagen bei und beschreiben Sie den Defekt oder das Problem so detailliert und präzise wie möglich.
	* ~~Include all documentation needed to repair the motor, along with as detailed and concise a description of the fault or problem as possible~~.		* Geben Sie eine Telefonnummer an, unter der Sie an Werktagen erreichbar sind, sowie eine E-Mail-Adresse, damit ein Servicetechniker Sie bei weiteren Fragen zur Reparatur kontaktieren kann.
	* ~~Include a telephone number where you can be reached during the business day and~~ an ~~email address so that the service technician can contact you with additional questions about the repair~~.		* Fügen Sie einen Zettel mit Ihrer Adresse bei. Es ist erstaunlich, wie oft eine solche Selbstverständlichkeit vergessen wird.
	* ~~Include a note with your address~~. ~~It is surprising how often this is forgotten~~.
	~~</div>~~

Mrs. Kavan: Created page with "====== Wie man Produkte für Garantie- oder Außer-Garantieservice zusendet ====== Zunächst sollten Sie den Importeur oder die Serviceabteilung per E-Mail oder telefonisch kontaktieren. Oft scheint ein Produkt defekt oder nicht funktionsfähig zu sein, weil es nicht richtig benutzt wurde oder nur eine einfache Einstellung benötigt. Eine E-Mail oder ein Telefonanruf bei unseren erfahrenen Servicetechnikern kann alles schnell und einfach lösen! Wenn Sie das Produkt zum..."

2025-10-23T07:58:38Z

Created page with "====== Wie man Produkte für Garantie- oder Außer-Garantieservice zusendet ====== Zunächst sollten Sie den Importeur oder die Serviceabteilung per E-Mail oder telefonisch kontaktieren. Oft scheint ein Produkt defekt oder nicht funktionsfähig zu sein, weil es nicht richtig benutzt wurde oder nur eine einfache Einstellung benötigt. Eine E-Mail oder ein Telefonanruf bei unseren erfahrenen Servicetechnikern kann alles schnell und einfach lösen! Wenn Sie das Produkt zum..."

← Older revision		Revision as of 09:58, 23 October 2025
Line 624:		Line 624:
	übernimmt er alle sich daraus ergebenden Verpflichtungen. In keinem Fall kann die Haftung von KAVAN Europe s.r.o. den tatsächlich gezahlten Verkaufspreis für das Produkt überschreiten.		übernimmt er alle sich daraus ergebenden Verpflichtungen. In keinem Fall kann die Haftung von KAVAN Europe s.r.o. den tatsächlich gezahlten Verkaufspreis für das Produkt überschreiten.

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~		====== Wie man Produkte für Garantie- oder Außer-Garantieservice zusendet ======
	===~~=== How to send products for warranty or non~~-~~warranty service?~~ ======		Zunächst sollten Sie den Importeur oder die Serviceabteilung per E-Mail oder telefonisch kontaktieren. Oft scheint ein Produkt defekt oder nicht funktionsfähig zu sein, weil es nicht richtig benutzt wurde oder nur eine einfache Einstellung benötigt. Eine E-Mail oder ein Telefonanruf bei unseren erfahrenen Servicetechnikern kann alles schnell und einfach lösen! Wenn Sie das Produkt zum Service schicken, fügen Sie bitte Folgendes bei:
	~~First~~, ~~email or call the importer or service centre~~. ~~It often happens that a product may appear defective or malfunctioning simply because it has not been~~		* eine Kopie des datierten Kaufbelegs
	~~used correctly or requires only simple adjustment. One email or phone call to~~		* Rücksendeadresse
	~~our experienced service technicians can solve everything quickly and easily~~!		* Telefonnummer, unter der Sie an Werktagen erreichbar sind
	~~When sending your product for service check/repair~~, ~~please remember to~~		* E-Mail-Adresse
	~~include~~:		* eine möglichst genaue Beschreibung des Defekts
	* ~~A copy of your proof of purchase~~
	* ~~A return address~~
	* ~~A telephone number where you can be reached during business hours~~
	* ~~Your email address~~
	* ~~A detailed description of the problem~~
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Mrs. Kavan: Created page with "====== Haftungsbeschränkung ====== KAVAN Europe s.r.o. gibt keine weiteren Garantien und kann auch nicht als solche vorausgesetzt werden. KAVAN Europe s.r.o. haftet nicht für besondere, zufällige oder Folgeschäden, die sich aus der Montage oder dem Gebrauch ihrer Produkte, des Zubehörs oder der für den Gebrauch ihrer Produkte erforderlichen Chemikalien ergeben. In dem Moment, in dem der Benutzer beginnt, das Produkt zu verwenden oder in Betrieb zu nehmen, übernimm..."

2025-10-23T07:56:26Z

Created page with "====== Haftungsbeschränkung ====== KAVAN Europe s.r.o. gibt keine weiteren Garantien und kann auch nicht als solche vorausgesetzt werden. KAVAN Europe s.r.o. haftet nicht für besondere, zufällige oder Folgeschäden, die sich aus der Montage oder dem Gebrauch ihrer Produkte, des Zubehörs oder der für den Gebrauch ihrer Produkte erforderlichen Chemikalien ergeben. In dem Moment, in dem der Benutzer beginnt, das Produkt zu verwenden oder in Betrieb zu nehmen, übernimm..."

← Older revision		Revision as of 09:56, 23 October 2025
Line 616:		Line 616:
	wurde, wenden Sie sich bitte direkt an KAVAN Europe s.r.o.		wurde, wenden Sie sich bitte direkt an KAVAN Europe s.r.o.

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		====== Haftungsbeschränkung ======
	====== ~~Limitation of Liability~~ ======		KAVAN Europe s.r.o. gibt keine weiteren Garantien und kann auch nicht
	KAVAN Europe s.r.o. ~~does not provide - nor can it be assumed to provide -~~		als solche vorausgesetzt werden. KAVAN Europe s.r.o. haftet nicht für besondere, zufällige oder Folgeschäden, die sich aus der Montage oder dem
	~~any other warranties~~. KAVAN Europe s.r.o. ~~is not responsible for any special~~,		Gebrauch ihrer Produkte, des Zubehörs oder der für den Gebrauch ihrer
	~~incidental or consequential damages arising from the assembly or use of its~~		Produkte erforderlichen Chemikalien ergeben. In dem Moment, in dem der
	~~products~~, ~~accessories or chemicals required for the use of its products. The~~		Benutzer beginnt, das Produkt zu verwenden oder in Betrieb zu nehmen,
	~~moment the product is used or operated~~, ~~the user assumes all liability arising~~		übernimmt er alle sich daraus ergebenden Verpflichtungen. In keinem Fall kann die Haftung von KAVAN Europe s.r.o. den tatsächlich gezahlten Verkaufspreis für das Produkt überschreiten.
	~~therefrom~~. In ~~no event shall~~ KAVAN Europe s.r.o.~~‘s liability exceed the actual~~
	~~sales price paid for the product~~.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Mrs. Kavan: Created page with "====== Rolle des Modellbaugeschäfts ====== Das Geschäft, in dem Sie den Motor gekauft haben, ist die erste Anlaufstelle für Garantiereparaturen oder Reklamationen. Der Händler kann bei der Feststellung möglicher Mängel und bei der Kommunikation mit dem Importeur behilflich sein. Nur wenn es aus irgendeinem Grund nicht möglich ist, die Dienste des Händlers in Anspruch zu nehmen, bei dem das Modell gekauft wurde, wenden Sie sich bitte direkt an KAVAN Europe s.r.o."

2025-10-23T07:55:50Z

Created page with "====== Rolle des Modellbaugeschäfts ====== Das Geschäft, in dem Sie den Motor gekauft haben, ist die erste Anlaufstelle für Garantiereparaturen oder Reklamationen. Der Händler kann bei der Feststellung möglicher Mängel und bei der Kommunikation mit dem Importeur behilflich sein. Nur wenn es aus irgendeinem Grund nicht möglich ist, die Dienste des Händlers in Anspruch zu nehmen, bei dem das Modell gekauft wurde, wenden Sie sich bitte direkt an KAVAN Europe s.r.o."

← Older revision		Revision as of 09:55, 23 October 2025
Line 609:		Line 609:
	Benutzer.		Benutzer.

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~		====== Rolle des Modellbaugeschäfts ======
	===~~=== Role of the Model Shop~~ ======		Das Geschäft, in dem Sie den Motor gekauft haben, ist die erste Anlaufstelle
	~~The shop where you have purchased the engine is the first place where you~~		für Garantiereparaturen oder Reklamationen. Der Händler kann bei der Feststellung möglicher Mängel und bei der Kommunikation mit dem Importeur
	~~should apply for a warranty repair or complaint~~. ~~The dealer can help with~~		behilflich sein. Nur wenn es aus irgendeinem Grund nicht möglich ist, die
	~~identifying a possible defect and communicating with the importer~~. ~~Only if~~		Dienste des Händlers in Anspruch zu nehmen, bei dem das Modell gekauft
	~~for some reason it is not possible to use the services of the shop where the~~		wurde, wenden Sie sich bitte direkt an KAVAN Europe s.r.o.
	~~model has been purchased~~, ~~contact~~ KAVAN Europe s.r.o. ~~directly.~~
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Mrs. Kavan: Created page with "====== Garantieeinschränkungen ====== Diese Garantie deckt keine Schäden ab, die durch unsachgemäße oder grobe Behandlung, Vernachlässigung, Unfälle, Wasser oder übermäßige Feuchtigkeit, Beschädigung durch Chemikalien, unsachgemäße oder nachlässige Wartung, Vernachlässigung der Wartung, Unfälle und Naturkatastrophen, nicht genehmigte Modifikationen oder Veränderungen und Verwendung von falschem Kraftstoff verursacht wurden. Die Garantie erstreckt sich nic..."

2025-10-23T07:55:09Z

Created page with "====== Garantieeinschränkungen ====== Diese Garantie deckt keine Schäden ab, die durch unsachgemäße oder grobe Behandlung, Vernachlässigung, Unfälle, Wasser oder übermäßige Feuchtigkeit, Beschädigung durch Chemikalien, unsachgemäße oder nachlässige Wartung, Vernachlässigung der Wartung, Unfälle und Naturkatastrophen, nicht genehmigte Modifikationen oder Veränderungen und Verwendung von falschem Kraftstoff verursacht wurden. Die Garantie erstreckt sich nic..."

← Older revision		Revision as of 09:55, 23 October 2025
Line 600:		Line 600:
	werden unser Möglichstes tun, damit Sie mit ihnen zufrieden sind.		werden unser Möglichstes tun, damit Sie mit ihnen zufrieden sind.

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		====== Garantieeinschränkungen ======
	====== ~~Warranty Limitations~~ ======		Diese Garantie deckt keine Schäden ab, die durch unsachgemäße oder grobe Behandlung, Vernachlässigung, Unfälle, Wasser oder übermäßige Feuchtigkeit, Beschädigung durch Chemikalien, unsachgemäße oder nachlässige
	~~This warranty does not cover damage caused by improper or rough handling~~, ~~negligence~~, ~~accidents~~, ~~water or excessive humidity~~, ~~damage caused~~		Wartung, Vernachlässigung der Wartung, Unfälle und Naturkatastrophen,
	~~by chemicals~~, ~~improper or negligent maintenance~~, ~~neglect of maintenance~~,		nicht genehmigte Modifikationen oder Veränderungen und Verwendung
	~~accidents and acts of God, unauthorized changes or modifications, use of~~		von falschem Kraftstoff verursacht wurden. Die Garantie erstreckt sich nicht
	~~incorrect fuel~~. ~~The warranty does not cover engine parts that are considered~~		auf Motorteile, die als Verbrauchsmaterial gelten (Kerzen, Öl usw.). KAVAN
	~~consumables~~ (~~spark plugs, oils~~, ~~etc~~.). KAVAN Europe s.r.o. ~~does not cover the~~		Europe s.r.o. übernimmt keine Kosten für den Versand defekter Teile vom
	~~costs of transporting defective parts from the user~~.		Benutzer.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Mrs. Kavan: Created page with "=== Was soll man im falle eines defekts tun? === ===== Ratgeber zu Garantie- und Nachgarantiereparaturen ===== ====== Garantiebedingungen ====== Der Motor benötigt regelmäßige Wartung und Pflege und ist für den Betrieb von Modellbauern unter wesentlich höheren Leistungs- und Belastungsbedingungen ausgelegt, als dies bei Spielzeugen der Fall ist. Daher können wir keine Garantie dafür übernehmen, wie lange es dauert, bis einzelne Teile aufgrund des Verschleißes er..."

2025-10-23T07:52:03Z

Created page with "=== Was soll man im falle eines defekts tun? === ===== Ratgeber zu Garantie- und Nachgarantiereparaturen ===== ====== Garantiebedingungen ====== Der Motor benötigt regelmäßige Wartung und Pflege und ist für den Betrieb von Modellbauern unter wesentlich höheren Leistungs- und Belastungsbedingungen ausgelegt, als dies bei Spielzeugen der Fall ist. Daher können wir keine Garantie dafür übernehmen, wie lange es dauert, bis einzelne Teile aufgrund des Verschleißes er..."

← Older revision		Revision as of 09:52, 23 October 2025
Line 581:		Line 581:
	* Wenn Sie den Motor FS 400 länger als 2 Monate nicht betreiben, entfernen Sie die Glühkerzen und spülen Sie das Innere des Motors, indem Sie Petroleum (kein Benzin) durch die Öffnungen für die Glühkerzen in die Zylinder und durch den Ablassstutzen in das Kurbelgehäuse spritzen. Nach dem Einspritzen des Petroleums drehen Sie die Kurbelwelle langsam hin und her, damit sich das Petroleum gleichmäßig verteilt und mögliche Ablagerungen im gesamten Motor aufgelöst werden. Anschließend lassen Sie das Petroleum durch Drehen der Luftschraube ablaufen, um es aus den Zylindern zu entfernen. Geben Sie zum Schluss leichtes Maschinenöl durch die Öffnungen für die Glühkerzen und den Ablassstutzen hinzu und drehen Sie die Kurbelwelle langsam, damit sich das Öl gleichmäßig in alle Arbeitsteile verteilt.		* Wenn Sie den Motor FS 400 länger als 2 Monate nicht betreiben, entfernen Sie die Glühkerzen und spülen Sie das Innere des Motors, indem Sie Petroleum (kein Benzin) durch die Öffnungen für die Glühkerzen in die Zylinder und durch den Ablassstutzen in das Kurbelgehäuse spritzen. Nach dem Einspritzen des Petroleums drehen Sie die Kurbelwelle langsam hin und her, damit sich das Petroleum gleichmäßig verteilt und mögliche Ablagerungen im gesamten Motor aufgelöst werden. Anschließend lassen Sie das Petroleum durch Drehen der Luftschraube ablaufen, um es aus den Zylindern zu entfernen. Geben Sie zum Schluss leichtes Maschinenöl durch die Öffnungen für die Glühkerzen und den Ablassstutzen hinzu und drehen Sie die Kurbelwelle langsam, damit sich das Öl gleichmäßig in alle Arbeitsteile verteilt.

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~		=== Was soll man im falle eines defekts tun? ===
	~~=== What to Do in the Event of a Failure~~? ===		===== Ratgeber zu Garantie- und Nachgarantiereparaturen =====
	===== ~~A guide to the warranty and post~~-~~warranty repairs~~ =====		====== Garantiebedingungen ======
	====== ~~Warranty Conditions~~ ======		Der Motor benötigt regelmäßige Wartung und Pflege und ist für den Betrieb
	~~Since this engine~~, ~~which requires regular maintenance and care~~, ~~is intended~~		von Modellbauern unter wesentlich höheren Leistungs- und Belastungsbedingungen ausgelegt, als dies bei Spielzeugen der Fall ist. Daher können wir
	~~for operation by the modeller under conditions of much higher performance~~		keine Garantie dafür übernehmen, wie lange es dauert, bis einzelne Teile aufgrund des Verschleißes ersetzt werden müssen. Motorenteile verschleißen
	~~and load on the model than those to which toys in the ordinary sense of the~~		und müssen mit der Zeit ersetzt werden. Sollte ein Motorteil im Neuzustand
	~~word are exposed~~, ~~we cannot assume (and it cannot be supposed) any guarantee relating to how long it takes before individual parts need to be replaced due to wear~~. ~~Engine parts wear out and require replacement over time~~.		- vor dem ersten Start - beschädigt, defekt oder falsch montiert sein, wird
	~~If any part of the engine appears to be damaged~~, ~~defective or incorrectly~~		dieser Teil kostenlos repariert oder ersetzt. Die Garantie für Motoren gilt nur
	~~installed when the engine is new – before the first start – this part will be repaired or replaced free of charge~~. ~~Engines are only protected by the warranty~~		für Material-, Verarbeitungs- und Montagedefekte im Neuzustand (vor der
	~~against manufacturing defects in material~~, ~~workmanship or assembly when~~		Inbetriebnahme).<br>
	~~new (before use~~).<br>		Sollte sich innerhalb der gesetzlichen Garantiefrist ein Teil als defekt, falsch
	~~If any part is found to be defective~~, ~~incorrectly manufactured or incorrectly~~		hergestellt oder falsch montiert erweisen, wird er vom Importeur kostenlos
	~~assembled during the statutory warranty period~~, ~~it will be repaired or replaced by the importer free of charge~~. ~~If you believe that the defect in material~~,		repariert oder ersetzt. Wenn Sie glauben, dass der Material-, Verarbeitungsoder Montagedefekt im Neuzustand des Modells nicht offensichtlich war und
	~~workmanship or assembly was not apparent when the model was new and~~		erst nach dem Gebrauch des Produkts aufgetreten ist, wenden Sie sich bitte an
	~~only became apparent after the product was used, then please contact~~ KAVAN Europe s.r.o. (e-~~mail~~: info@kavanrc.com~~, tel~~. ~~+420~~ 446 260 133). ~~We firmly~~		KAVAN Europe s.r.o. (E-Mail: info@kavanrc.com; Tel.: 446 260 133). Wir glauben
	~~believe in the quality of the products we sell and will do our utmost to ensure~~		fest an die Qualität und den guten Ruf der von uns verkauften Produkte und
	~~that you are satisfied with them~~.		werden unser Möglichstes tun, damit Sie mit ihnen zufrieden sind.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Mrs. Kavan at 07:36, 23 October 2025

2025-10-23T07:36:54Z

← Older revision		Revision as of 09:36, 23 October 2025
Line 579:		Line 579:
	* Außerdem führt diese Einstellung zu innerer Korrosion des Motors durch Oxidationsprodukte von Nitromethan, die bei zu hohen Motortemperaturen entstehen. Stellen Sie die Hauptnadel immer ganz leicht auf die fette Seite ein, etwas unterhalb der maximal möglichen Drehzahl.		* Außerdem führt diese Einstellung zu innerer Korrosion des Motors durch Oxidationsprodukte von Nitromethan, die bei zu hohen Motortemperaturen entstehen. Stellen Sie die Hauptnadel immer ganz leicht auf die fette Seite ein, etwas unterhalb der maximal möglichen Drehzahl.
	* Reinigen Sie die Außenseite des Motors nach jedem Gebrauch mit einem sauberen Baumwolltuch. Dadurch verhindern Sie das Anbrennen von Öl und Schmutz und eine Schwärzung der Außenseite des FS 400.		* Reinigen Sie die Außenseite des Motors nach jedem Gebrauch mit einem sauberen Baumwolltuch. Dadurch verhindern Sie das Anbrennen von Öl und Schmutz und eine Schwärzung der Außenseite des FS 400.
	* Wenn Sie den Motor FS 400 länger als 2 Monate nicht betreiben, entfernen Sie die Glühkerzen und spülen Sie das Innere des Motors, indem Sie Petroleum (kein Benzin) durch die Öffnungen für die Glühkerzen in die Zylinder und durch den Ablassstutzen in das Kurbelgehäuse spritzen. Nach		* Wenn Sie den Motor FS 400 länger als 2 Monate nicht betreiben, entfernen Sie die Glühkerzen und spülen Sie das Innere des Motors, indem Sie Petroleum (kein Benzin) durch die Öffnungen für die Glühkerzen in die Zylinder und durch den Ablassstutzen in das Kurbelgehäuse spritzen. Nach dem Einspritzen des Petroleums drehen Sie die Kurbelwelle langsam hin und her, damit sich das Petroleum gleichmäßig verteilt und mögliche Ablagerungen im gesamten Motor aufgelöst werden. Anschließend lassen Sie das Petroleum durch Drehen der Luftschraube ablaufen, um es aus den Zylindern zu entfernen. Geben Sie zum Schluss leichtes Maschinenöl durch die Öffnungen für die Glühkerzen und den Ablassstutzen hinzu und drehen Sie die Kurbelwelle langsam, damit sich das Öl gleichmäßig in alle Arbeitsteile verteilt.
	dem Einspritzen des Petroleums drehen Sie die Kurbelwelle langsam hin
	und her, damit sich das Petroleum gleichmäßig verteilt und mögliche Ablagerungen im gesamten Motor aufgelöst werden. Anschließend lassen
	Sie das Petroleum durch Drehen der Luftschraube ablaufen, um es aus
	den Zylindern zu entfernen. Geben Sie zum Schluss leichtes Maschinenöl
	durch die Öffnungen für die Glühkerzen und den Ablassstutzen hinzu und
	drehen Sie die Kurbelwelle langsam, damit sich das Öl gleichmäßig in alle
	Arbeitsteile verteilt.

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Mrs. Kavan: Created page with "=== Wartung und Pflege === Beachten Sie die folgenden Hinweise, um eine lange Lebensdauer und maximale Leistung des Motors zu gewährleisten. * Betreiben Sie den Motor nicht in staubiger Umgebung. Beim Starten des Modells FS 400 legen Sie bei Bedarf eine Unterlage unter den Bug des Modells, z. B. eine Sperrholzplatte. * Sauberer Kraftstoff ist für die Sauberkeit des Vergasers und den ordnungsgemäßen Betrieb des Motors unerlässlich. Befolgen Sie diese Grundsätze, um..."

2025-10-23T07:36:22Z

Created page with "=== Wartung und Pflege === Beachten Sie die folgenden Hinweise, um eine lange Lebensdauer und maximale Leistung des Motors zu gewährleisten. * Betreiben Sie den Motor nicht in staubiger Umgebung. Beim Starten des Modells FS 400 legen Sie bei Bedarf eine Unterlage unter den Bug des Modells, z. B. eine Sperrholzplatte. * Sauberer Kraftstoff ist für die Sauberkeit des Vergasers und den ordnungsgemäßen Betrieb des Motors unerlässlich. Befolgen Sie diese Grundsätze, um..."

← Older revision		Revision as of 09:36, 23 October 2025
Line 567:		Line 567:
	# Entfernen Sie die Lehre 0,04 mm und überprüfen Sie erneut das Ventilspiel gemäß den Schritten A: 1 - 3. Wenn das Spiel beider Ventile richtig eingestellt ist, befestigen Sie die Ventilabdeckung wieder.		# Entfernen Sie die Lehre 0,04 mm und überprüfen Sie erneut das Ventilspiel gemäß den Schritten A: 1 - 3. Wenn das Spiel beider Ventile richtig eingestellt ist, befestigen Sie die Ventilabdeckung wieder.

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~		=== Wartung und Pflege ===
	~~=== Care & Maintenance~~ ===		Beachten Sie die folgenden Hinweise, um eine lange Lebensdauer und maximale Leistung des Motors zu gewährleisten.
	~~To ensure that you obtain long life and peak performance from your engine~~,		* Betreiben Sie den Motor nicht in staubiger Umgebung. Beim Starten des Modells FS 400 legen Sie bei Bedarf eine Unterlage unter den Bug des Modells, z. B. eine Sperrholzplatte.
	~~observe the following~~.		* Sauberer Kraftstoff ist für die Sauberkeit des Vergasers und den ordnungsgemäßen Betrieb des Motors unerlässlich. Befolgen Sie diese Grundsätze, um sauberen Kraftstoff zu gewährleisten:
	* ~~Avoid running the engine under dusty conditions~~. ~~If necessary, lay a sheet of plywood under and around the nose of the model when starting the~~ FS 400.		* Spülen Sie den Kraftstofftank vor dem Einbau in das Flugzeug mit Methanol oder sauberem Kraftstof
	* ~~Clean fuel is essential to keeping the carburettor clear and the engine running properly~~. ~~To ensure clean fuel~~, ~~following these steps~~:		* Installieren Sie einen Kraftstofffilter zwischen den Tank und Vergaser.
	* ~~Rinse the fuel tank with methanol before installing~~ in ~~aircraft.~~		* Installieren Sie einen Kraftstofffilter zwischen die Kraftstoffpumpe und den Tank.
	* ~~Install a fuel filter between tank and carburettor~~.		* Überprüfen und reinigen Sie die Filter regelmäßig.
	* ~~Install a fuel filter between fuel pump and tank~~.		* Halten Sie den Kraftstoffbehälter geschlossen, wenn Sie gerade nicht tanken.
	* ~~Check and clean filters often~~.		* Schließen Sie die Hauptnadel nicht auf ein zu mageres Gemisch. Eine zu magere Gemisch-Einstellung führt zu Überhitzung und Reduzierung der Motorleistung.
	* ~~Keep fuel can closed whenever not in use~~.		* Außerdem führt diese Einstellung zu innerer Korrosion des Motors durch Oxidationsprodukte von Nitromethan, die bei zu hohen Motortemperaturen entstehen. Stellen Sie die Hauptnadel immer ganz leicht auf die fette Seite ein, etwas unterhalb der maximal möglichen Drehzahl.
	* ~~Do not close the needle valve to too lean a setting~~. ~~This lean setting will cause overheating and slowdown the engine performance~~.		* Reinigen Sie die Außenseite des Motors nach jedem Gebrauch mit einem sauberen Baumwolltuch. Dadurch verhindern Sie das Anbrennen von Öl und Schmutz und eine Schwärzung der Außenseite des FS 400.
	* ~~Additionally~~, ~~this setting will cause internal rusting of the engine due to nitromethane oxide being produced by the high engine temperature~~. ~~Always adjust the needle valve very slightly to the rich side of the peak RPM setting~~.		* Wenn Sie den Motor FS 400 länger als 2 Monate nicht betreiben, entfernen Sie die Glühkerzen und spülen Sie das Innere des Motors, indem Sie Petroleum (kein Benzin) durch die Öffnungen für die Glühkerzen in die Zylinder und durch den Ablassstutzen in das Kurbelgehäuse spritzen. Nach
	* ~~After every use, always clean the exterior of the engine with a clean cotton cloth~~. ~~This will prevent oil and dirt from burning, and blackening the exterior of the~~ FS 400.		dem Einspritzen des Petroleums drehen Sie die Kurbelwelle langsam hin
	* ~~If the~~ FS 400 ~~is not to be run for more than~~ 2 ~~months at any time~~, ~~remove the glow plugs and rinse out the interior of the engine by injecting kerosene~~ (~~not gasoline~~) ~~into the cylinders through the glow plug holes and into the crankcase through the drain nipple~~. ~~Once the kerosene is injected, slowly rotate the crankshaft to and fro~~, ~~distributing the kerosene and dissolve residue throughout the engine~~. ~~Once this has been accomplished~~, ~~drain out the kerosene mixture by turning propeller to help remove it from cylinders~~. ~~Finally~~, ~~add light machine oil through glow plug holes and drain nipple, rotating crankshaft slowly to distribute oil to all working parts~~.		und her, damit sich das Petroleum gleichmäßig verteilt und mögliche Ablagerungen im gesamten Motor aufgelöst werden. Anschließend lassen
	~~</div>~~		Sie das Petroleum durch Drehen der Luftschraube ablaufen, um es aus
			den Zylindern zu entfernen. Geben Sie zum Schluss leichtes Maschinenöl
			durch die Öffnungen für die Glühkerzen und den Ablassstutzen hinzu und
			drehen Sie die Kurbelwelle langsam, damit sich das Öl gleichmäßig in alle
			Arbeitsteile verteilt.

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Mrs. Kavan: Created page with "==== B: Einstellung der Ventilspiele ==== Wenn der Motor nicht leicht startet und nicht zufriedenstellend läuft und das Spiel kleiner als 0,04 mm oder größer als 0,10 mm ist, stellen Sie das Ventilspiel wie folgt ein: # Lösen Sie die Sicherungsmutter am Kipphebel um etwa 1/4 bis 1/2 Umdrehung vorsichtig mit dem speziellen Offset-Schlüssel, der mit dem FS 400AR geliefert wird. Siehe Abb. 30. # Drehen Sie die Stellschraube um etwa 1/2 Umdrehung gegen den Uhrzeigersin..."

2025-10-23T07:31:37Z

Created page with "==== B: Einstellung der Ventilspiele ==== Wenn der Motor nicht leicht startet und nicht zufriedenstellend läuft und das Spiel kleiner als 0,04 mm oder größer als 0,10 mm ist, stellen Sie das Ventilspiel wie folgt ein: # Lösen Sie die Sicherungsmutter am Kipphebel um etwa 1/4 bis 1/2 Umdrehung vorsichtig mit dem speziellen Offset-Schlüssel, der mit dem FS 400AR geliefert wird. Siehe Abb. 30. # Drehen Sie die Stellschraube um etwa 1/2 Umdrehung gegen den Uhrzeigersin..."

← Older revision		Revision as of 09:31, 23 October 2025
Line 559:		Line 559:
	{{Note\|type=info\|'''Hinweis:''' In den meisten Fällen sollte die Lehre 0,04 mm in den Spalt passen, die Lehre 0,10 mm hingegen nicht. Wenn der Motor jedoch leicht anspringt und zufriedenstellend läuft, ist möglicherweise keine Einstellung erforderlich, selbst wenn das Ventilspiel weniger als 0,04 mm oder sogar bis zu 0,14 mm beträgt (dies kann getestet werden, indem Sie die Lehren 0,04 mm und 0,10 mm übereinanderlegen).}}		{{Note\|type=info\|'''Hinweis:''' In den meisten Fällen sollte die Lehre 0,04 mm in den Spalt passen, die Lehre 0,10 mm hingegen nicht. Wenn der Motor jedoch leicht anspringt und zufriedenstellend läuft, ist möglicherweise keine Einstellung erforderlich, selbst wenn das Ventilspiel weniger als 0,04 mm oder sogar bis zu 0,14 mm beträgt (dies kann getestet werden, indem Sie die Lehren 0,04 mm und 0,10 mm übereinanderlegen).}}

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		==== B: Einstellung der Ventilspiele ====
	==== B: ~~Setting Valve Clearances~~ ====		Wenn der Motor nicht leicht startet und nicht zufriedenstellend läuft und das Spiel kleiner als 0,04 mm oder größer als 0,10 mm ist, stellen Sie das Ventilspiel wie folgt ein:
	~~If your engine is not starting easily and running satisfactorily and the gap is found to be less than .~~04 mm, ~~or greater than .~~10 mm, ~~reset the valve clearance as follows~~:		# Lösen Sie die Sicherungsmutter am Kipphebel um etwa 1/4 bis 1/2 Umdrehung vorsichtig mit dem speziellen Offset-Schlüssel, der mit dem FS 400AR geliefert wird. Siehe Abb. 30.
	# ~~Using the special offset wrench included with your FS 400, carefully loosen the locknut on the rocker arm about~~ 1/4 to 1/2 ~~turn~~. ~~See Figure~~ 30.		# Drehen Sie die Stellschraube um etwa 1/2 Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn mit dem mitgelieferten Schraubendreher, um den Abstand zwischen dem Ventil und Kipphebel zu vergrößern. Siehe Abb. 31.
	# ~~Using either the supplied screwdriver, turn the adjusting screw approximately~~ 1/2 ~~turn counter-clockwise to open gap with matched tool at screw head~~. ~~See Figure~~ 31.		# Legen Sie die Lehre 0,04 mm zwischen den Ventil und Kipphebel. Drehen Sie die Stellschraube mit den Fingern im Uhrzeigersinn, bis sie stoppt. Siehe Abb. 32.
	# ~~Insert the~~ 0.04 mm ~~feeler gauge between the valve stem and the rocker arm~~. ~~Using your fingers~~, ~~turn the adjusting screw clockwise until it stops~~. ~~See Figure~~ 32.		# Bei weiterhin eingesetzter Lehre 0,04 mm ziehen Sie die Sicherungsmutter fest, während Sie die Stellschraube mit einem Schraubendreher halten. Siehe Abb. 33.
	# ~~While the~~ 0.04 mm ~~feeler gauge is still in place~~, ~~use the screwdriver at screw head to hold adjusting screw in place, and tighten the locknut with special offset wrench~~. ~~See Figure~~ 33.		# Entfernen Sie die Lehre 0,04 mm und überprüfen Sie erneut das Ventilspiel gemäß den Schritten A: 1 - 3. Wenn das Spiel beider Ventile richtig eingestellt ist, befestigen Sie die Ventilabdeckung wieder.
	# ~~Remove the~~ 0.04 mm ~~feeler gauge and re-check valve clearance by completing Steps~~ A: 1 - 3. ~~If the valve clearance is correctly adjusted, check fit~~, ~~and secure rocker cover in place~~.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Mrs. Kavan: Created page with "==== A: Überprüfung der Ventilspiele:==== # Entfernen Sie die Ventilabdeckung, indem Sie die Sechskantschrauben an der Oberseite der Zylinderköpfe lösen. Verwenden Sie den mit Ihrem FS 400AR mitgelieferten Sechskantschlüssel zum Lösen der Sechskantschrauben. # Drehen Sie die Luftschraube, bis Sie die erste Kompression spüren. Sobald Sie die Kompression spüren, drehen Sie die Luftschraube um eine weitere 1/4 Umdrehung. In dieser Position sollten nun beide Ventile..."

2025-10-23T07:27:31Z

Created page with "==== A: Überprüfung der Ventilspiele:==== # Entfernen Sie die Ventilabdeckung, indem Sie die Sechskantschrauben an der Oberseite der Zylinderköpfe lösen. Verwenden Sie den mit Ihrem FS 400AR mitgelieferten Sechskantschlüssel zum Lösen der Sechskantschrauben. # Drehen Sie die Luftschraube, bis Sie die erste Kompression spüren. Sobald Sie die Kompression spüren, drehen Sie die Luftschraube um eine weitere 1/4 Umdrehung. In dieser Position sollten nun beide Ventile..."

← Older revision		Revision as of 09:27, 23 October 2025
Line 552:		Line 552:
	{{Note\|type=warn\|'''Wichtig:''' Ein zu geringes Ventilspiel kann zu Startproblemen Ihres FS 400AR führen, da das Ventil nicht richtig schließen kann, während ein zu großes Ventilspiel zu Leistungsverlusten führen kann, da sich das Ventil nicht ausreichend öffnen kann.}}		{{Note\|type=warn\|'''Wichtig:''' Ein zu geringes Ventilspiel kann zu Startproblemen Ihres FS 400AR führen, da das Ventil nicht richtig schließen kann, während ein zu großes Ventilspiel zu Leistungsverlusten führen kann, da sich das Ventil nicht ausreichend öffnen kann.}}

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		==== A: Überprüfung der Ventilspiele:====
	==== A: ~~To check the valve clearances~~:====		# Entfernen Sie die Ventilabdeckung, indem Sie die Sechskantschrauben an der Oberseite der Zylinderköpfe lösen. Verwenden Sie den mit Ihrem FS 400AR mitgelieferten Sechskantschlüssel zum Lösen der Sechskantschrauben.
	# ~~Remove rocker cover by unscrewing the hex cap screws from the rocker box on the top of the cylinder head~~. ~~Use the hex key supplied with your~~ FS 400AR ~~to remove the hex cap screws~~.		# Drehen Sie die Luftschraube, bis Sie die erste Kompression spüren. Sobald Sie die Kompression spüren, drehen Sie die Luftschraube um eine weitere 1/4 Umdrehung. In dieser Position sollten nun beide Ventile geschlossen sein.
	# ~~Turn propeller until compression is first felt~~. ~~Once you feel compression~~, ~~turn the propeller an additional~~ 1/4 ~~turn~~. ~~At this position, both valves should now be closed~~.		# Bei geschlossenen Ventilen beträgt das erforderliche Ventilspiel zwischen 0,04 mm und 0,10 mm (0,0015 bis 0,004 Zoll), gemessen zwischen dem Ventil und Kipphebel. Verwenden Sie zur Überprüfung der Spiele die Lehren 0,04 mm und 0,10 mm. (Siehe Abb. 29) Wenn die Spiele innerhalb der Toleranz liegen, fahren Sie mit Schritt 4 fort. Wenn die Spiele außerhalb der vorgeschriebenen Toleranz liegen, fahren Sie mit Schritt B fort (siehe auch folgenden Hinweis).
	# ~~With the valves closed~~, ~~the required valve clearance is between 0.~~04 mm ~~and~~ 0.10 mm (0.0015 to 0.004 ~~inch~~) ~~measured between the valve stem and the rocker arm~~. ~~Use the~~ 0.04 mm ~~and~~ 0.10 mm ~~feeler gauges to check clearances~~. (~~See Fig~~. 29) ~~If tolerances are within range~~, ~~move to step~~ 4. ~~If tolerances are outside of range~~, ~~see NOTE and move to step~~ B.		# Es ist wichtig, sicherzustellen, dass alle Ventilspielwerte innerhalb der vorgeschriebenen Toleranz liegen. Aus diesem Grund werden alle Ventilspielwerte überprüft. Drehen Sie die Luftschraube um einen Kompressionshub (ca. 2 Umdrehungen) und wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um sicherzugehen, dass die Spielwerte innerhalb der vorgeschriebenen Toleranz liegen. Führen Sie Schritt 4 erneut durch.
	# ~~It is important to ensure that the valve clearances are consistently within range~~. ~~It is for this reason that all valve clearance checks are completed~~. ~~Rotate propeller through compression stroke~~ (~~approximately~~ 2 ~~rotations~~) ~~and complete steps~~ 2 & 3 ~~again to ensure that tolerances are within range~~. ~~Complete step~~ 4 ~~again~~.		{{Note\|type=info\|'''Hinweis:''' In den meisten Fällen sollte die Lehre 0,04 mm in den Spalt passen, die Lehre 0,10 mm hingegen nicht. Wenn der Motor jedoch leicht anspringt und zufriedenstellend läuft, ist möglicherweise keine Einstellung erforderlich, selbst wenn das Ventilspiel weniger als 0,04 mm oder sogar bis zu 0,14 mm beträgt (dies kann getestet werden, indem Sie die Lehren 0,04 mm und 0,10 mm übereinanderlegen).}}
	{{Note\|type=info\|'''~~Note~~:''' In ~~most cases~~, ~~the 0.~~04 mm ~~feeler gauge should pass through the gap~~, ~~while the~~ 0.10 mm ~~feeler gauge should not~~. ~~However~~, ~~if your engine is starting easily~~, ~~and running satisfactorily~~, ~~it may not need any adjustment, even if the valve clearance is below 0.~~04 mm, ~~and up to 0.~~14 mm (~~can be tested by having~~ 0.04 mm ~~and~~ 0.10 mm ~~on top of one another~~).}}
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">