KAVAN FT160AR - Instruction Manual/de - Revision history

Mrs. Kavan at 14:27, 23 October 2025

2025-10-23T14:27:26Z

← Older revision		Revision as of 16:27, 23 October 2025
Line 487:		Line 487:
	Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, Versandkosten zu sparen, und unterstützen unsere Servicetechniker bei der Durchführung von Reparaturen und der Rücksendung von Produkten.		Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, Versandkosten zu sparen, und unterstützen unsere Servicetechniker bei der Durchführung von Reparaturen und der Rücksendung von Produkten.
	* Reinigen Sie den Motor vor dem Versand, um die Zahlung eines Reinigungszuschlags zu vermeiden.		* Reinigen Sie den Motor vor dem Versand, um die Zahlung eines Reinigungszuschlags zu vermeiden.
	* Schicken Sie keinen Kraftstoff, keine Batterien, Akkus, Ladegeräte, Glühstifte und Glühvorrichtungen, Bedienungsanleitungen oder anderes Zubehör, das Sie für den Betrieb Ihres Motors verwenden (es sei denn,		* Schicken Sie keinen Kraftstoff, keine Batterien, Akkus, Ladegeräte, Glühstifte und Glühvorrichtungen, Bedienungsanleitungen oder anderes Zubehör, das Sie für den Betrieb Ihres Motors verwenden (es sei denn, ein Servicetechniker bittet Sie um die Zusendung einer dieser Sachen). So sparen Sie Portokosten und vermeiden das Risiko des Verlusts beim Transport. KAVAN Europe s.r.o. ist nicht verantwortlich für den Verlust von nicht angefordertem Zubehör während des Transports zu einer Service- oder Reparaturstelle.
	ein Servicetechniker bittet Sie um die Zusendung einer dieser Sachen).		* Wenn Sie das Produkt zum Service schicken, versichern Sie es zum Preis des neu gekauften Produkts. KAVAN Europe s.r.o. ist in keiner Weise für den Verlust des Produkts während des Transports zum Service verantwortlich.
	So sparen Sie Portokosten und vermeiden das Risiko des Verlusts beim		* Verpacken Sie das Produkt sorgfältig und sicher in eine Box aus festem Karton mit den entsprechenden Abmessungen. Ein frei beweglicher Motor in einer großen Box kann nur zu weiteren Schäden führen.
	Transport. KAVAN Europe s.r.o. ist nicht verantwortlich für den Verlust
	von nicht angefordertem Zubehör während des Transports zu einer Service- oder Reparaturstelle.
	* Wenn Sie das Produkt zum Service schicken, versichern Sie es zum Preis
	des neu gekauften Produkts. KAVAN Europe s.r.o. ist in keiner Weise für
	den Verlust des Produkts während des Transports zum Service verantwortlich.
	* Verpacken Sie das Produkt sorgfältig und sicher in eine Box aus festem
	Karton mit den entsprechenden Abmessungen. Ein frei beweglicher Motor in einer großen Box kann nur zu weiteren Schäden führen.
	* Verwenden Sie, wenn möglich, kein geschreddertes Papier aus dem Schredder oder Füllmaterial aus kleinen Schaumstoffstücken. Falls sich dies nicht vermeiden lässt, legen Sie den Füllstoff oder den Motor in eine verschlossene Plastiktüte(n).		* Verwenden Sie, wenn möglich, kein geschreddertes Papier aus dem Schredder oder Füllmaterial aus kleinen Schaumstoffstücken. Falls sich dies nicht vermeiden lässt, legen Sie den Füllstoff oder den Motor in eine verschlossene Plastiktüte(n).
	* Legen Sie alle für die Reparatur des Motors erforderlichen Unterlagen		* Legen Sie alle für die Reparatur des Motors erforderlichen Unterlagen bei und beschreiben Sie den Defekt oder das Problem so detailliert und präzise wie möglich.
	bei und beschreiben Sie den Defekt oder das Problem so detailliert und		* Geben Sie eine Telefonnummer an, unter der Sie an Werktagen erreichbar sind, sowie eine E-Mail-Adresse, damit ein Servicetechniker Sie bei weiteren Fragen zur Reparatur kontaktieren kann.
	präzise wie möglich.
	* Geben Sie eine Telefonnummer an, unter der Sie an Werktagen erreichbar
	sind, sowie eine E-Mail-Adresse, damit ein Servicetechniker Sie bei weiteren Fragen zur Reparatur kontaktieren kann.
	* Fügen Sie einen Zettel mit Ihrer Adresse bei. Es ist erstaunlich, wie oft eine solche Selbstverständlichkeit vergessen wird.		* Fügen Sie einen Zettel mit Ihrer Adresse bei. Es ist erstaunlich, wie oft eine solche Selbstverständlichkeit vergessen wird.

Mrs. Kavan at 14:25, 23 October 2025

2025-10-23T14:25:45Z

← Older revision		Revision as of 16:25, 23 October 2025
Line 487:		Line 487:
	Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, Versandkosten zu sparen, und unterstützen unsere Servicetechniker bei der Durchführung von Reparaturen und der Rücksendung von Produkten.		Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, Versandkosten zu sparen, und unterstützen unsere Servicetechniker bei der Durchführung von Reparaturen und der Rücksendung von Produkten.
	* Reinigen Sie den Motor vor dem Versand, um die Zahlung eines Reinigungszuschlags zu vermeiden.		* Reinigen Sie den Motor vor dem Versand, um die Zahlung eines Reinigungszuschlags zu vermeiden.
	* Schicken Sie keinen Kraftstoff, keine Batterien, Akkus, Ladegeräte, Glühstifte und Glühvorrichtungen, Bedienungsanleitungen oder anderes		* Schicken Sie keinen Kraftstoff, keine Batterien, Akkus, Ladegeräte, Glühstifte und Glühvorrichtungen, Bedienungsanleitungen oder anderes Zubehör, das Sie für den Betrieb Ihres Motors verwenden (es sei denn,
	Zubehör, das Sie für den Betrieb Ihres Motors verwenden (es sei denn,
	ein Servicetechniker bittet Sie um die Zusendung einer dieser Sachen).		ein Servicetechniker bittet Sie um die Zusendung einer dieser Sachen).
	So sparen Sie Portokosten und vermeiden das Risiko des Verlusts beim		So sparen Sie Portokosten und vermeiden das Risiko des Verlusts beim

Mrs. Kavan at 14:25, 23 October 2025

2025-10-23T14:25:26Z

@@ Line 484: / Line 484: @@
 * eine möglichst genaue Beschreibung des Defekts
 ==== Vorbereitung des Produkts für den Versand zum Service ====
 Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, Versandkosten zu sparen, und unterstützen unsere Servicetechniker bei der Durchführung von Reparaturen und der Rücksendung von Produkten.
-</div>
+* Reinigen Sie den Motor vor dem Versand, um die Zahlung eines Reinigungszuschlags zu vermeiden.

Mrs. Kavan at 14:21, 23 October 2025

2025-10-23T14:21:46Z

← Older revision		Revision as of 16:21, 23 October 2025
Line 475:		Line 475:
	KAVAN Europe s.r.o. gibt keine weiteren Garantien und kann auch nicht als solche vorausgesetzt werden. KAVAN Europe s.r.o. haftet nicht für besondere, zufällige oder Folgeschäden, die sich aus der Montage oder dem Gebrauch ihrer Produkte, des Zubehörs oder der für den Gebrauch ihrer Produkte erforderlichen Chemikalien ergeben. In dem Moment, in dem der Benutzer beginnt, das Produkt zu verwenden oder in Betrieb zu nehmen, übernimmt er alle sich daraus ergebenden Verpflichtungen. In keinem Fall kann die Haftung von KAVAN Europe s.r.o. den tatsächlich gezahlten Verkaufspreis für das Produkt überschreiten.		KAVAN Europe s.r.o. gibt keine weiteren Garantien und kann auch nicht als solche vorausgesetzt werden. KAVAN Europe s.r.o. haftet nicht für besondere, zufällige oder Folgeschäden, die sich aus der Montage oder dem Gebrauch ihrer Produkte, des Zubehörs oder der für den Gebrauch ihrer Produkte erforderlichen Chemikalien ergeben. In dem Moment, in dem der Benutzer beginnt, das Produkt zu verwenden oder in Betrieb zu nehmen, übernimmt er alle sich daraus ergebenden Verpflichtungen. In keinem Fall kann die Haftung von KAVAN Europe s.r.o. den tatsächlich gezahlten Verkaufspreis für das Produkt überschreiten.

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	==== Wie man Produkte für Garantie- oder Außer-Garantieservice zusendet ====		==== Wie man Produkte für Garantie- oder Außer-Garantieservice zusendet ====
	Zunächst sollten Sie den Importeur oder die Serviceabteilung per E-Mail oder telefonisch kontaktieren. Oft scheint ein Produkt defekt oder nicht funktionsfähig zu sein, weil es nicht richtig benutzt wurde oder nur eine einfache Einstellung benötigt. Eine E-Mail oder ein Telefonanruf bei unseren erfahrenen Servicetechnikern kann alles schnell und einfach lösen!		Zunächst sollten Sie den Importeur oder die Serviceabteilung per E-Mail oder telefonisch kontaktieren. Oft scheint ein Produkt defekt oder nicht funktionsfähig zu sein, weil es nicht richtig benutzt wurde oder nur eine einfache Einstellung benötigt. Eine E-Mail oder ein Telefonanruf bei unseren erfahrenen Servicetechnikern kann alles schnell und einfach lösen!
	Wenn Sie das Produkt zum Service schicken, fügen Sie bitte Folgendes bei:		Wenn Sie das Produkt zum Service schicken, fügen Sie bitte Folgendes bei:
	~~</div>~~		* eine Kopie des datierten Kaufbelegs
			* Rücksendeadresse
			* Telefonnummer, unter der Sie an Werktagen erreichbar sind
			* E-Mail-Adresse
			* eine möglichst genaue Beschreibung des Defekts

	<div class="mw-translate-fuzzy">		<div class="mw-translate-fuzzy">

Mrs. Kavan at 14:18, 23 October 2025

2025-10-23T14:18:59Z

← Older revision		Revision as of 16:18, 23 October 2025
Line 455:		Line 455:

	<span id="What_to_do_in_the_event_of_a_failure?"></span>		<span id="What_to_do_in_the_event_of_a_failure?"></span>
	~~<div class~~=~~"mw-translate-fuzzy">~~		=== Was soll man im Falle eines Defekts tun? ===
	==~~= WAS SOLL MAN IM FALLE EINES DEFEKTS TUN~~? ===
	~~</div>~~

	<span id="A_guide_to_the_warranty_and_post-warranty_repairs"></span>		<span id="A_guide_to_the_warranty_and_post-warranty_repairs"></span>

Mrs. Kavan at 14:15, 23 October 2025

2025-10-23T14:15:46Z

← Older revision		Revision as of 16:15, 23 October 2025
Line 451:		Line 451:
	# Setzen Sie die Lehre 0,04 mm zwischen das Ventil und den Kipphebel ein und drehen Sie die Stellschraube mit einem Schraubendreher vorsichtig im Uhrzeigersinn, bis sie stoppt.		# Setzen Sie die Lehre 0,04 mm zwischen das Ventil und den Kipphebel ein und drehen Sie die Stellschraube mit einem Schraubendreher vorsichtig im Uhrzeigersinn, bis sie stoppt.
	# Ziehen Sie die Sicherungsmutter wieder fest, während Sie die Stellschraube mit einem Schraubendreher festhalten.		# Ziehen Sie die Sicherungsmutter wieder fest, während Sie die Stellschraube mit einem Schraubendreher festhalten.
	# Entfernen Sie die Lehre 0,04 mm, drehen Sie die Luftschraube genau		# Entfernen Sie die Lehre 0,04 mm, drehen Sie die Luftschraube genau um zwei Umdrehungen und prüfen Sie den Spalt erneut. Wenn das Ventilspiel korrekt ist, prüfen Sie das zweite Ventil und stellen Sie es nach Bedarf ein. Bringen Sie anschließend den Ventildeckel wieder an.
	um zwei Umdrehungen und prüfen Sie den Spalt erneut. Wenn das Ventilspiel korrekt ist, prüfen Sie das zweite Ventil und stellen Sie es nach Bedarf ein. Bringen Sie anschließend den Ventildeckel wieder an.
	# Prüfen Sie die Ventile am zweiten Zylinder und stellen Sie sie nach Bedarf auf die gleiche Weise ein.		# Prüfen Sie die Ventile am zweiten Zylinder und stellen Sie sie nach Bedarf auf die gleiche Weise ein.

Mrs. Kavan at 14:15, 23 October 2025

2025-10-23T14:15:35Z

← Older revision		Revision as of 16:15, 23 October 2025
Line 446:		Line 446:
	# Das gewünschte Ventilspiel liegt zwischen 0,04 mm und 0,10 mm, gemessen zwischen dem Ventilschaft und Kipphebel. Verwenden Sie Lehren 0,04 und 0,10 mm, um das Spiel zu prüfen. Die Lehre 0,04 mm passt durch den Spalt, die Lehre 0,10 mm sollte nicht.		# Das gewünschte Ventilspiel liegt zwischen 0,04 mm und 0,10 mm, gemessen zwischen dem Ventilschaft und Kipphebel. Verwenden Sie Lehren 0,04 und 0,10 mm, um das Spiel zu prüfen. Die Lehre 0,04 mm passt durch den Spalt, die Lehre 0,10 mm sollte nicht.

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	Wenn Sie feststellen, dass der Spalt zu klein oder zu groß ist, stellen Sie das Ventilspiel wie folgt neu ein:		Wenn Sie feststellen, dass der Spalt zu klein oder zu groß ist, stellen Sie das Ventilspiel wie folgt neu ein:
	~~</div>~~		# Lösen Sie vorsichtig die Sicherungsmutter an einem Kipphebel mit dem Schraubenschlüssel.
			# Drehen Sie die Stellschraube etwa um eine halbe Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn, um den Spalt zu vergrößern.
			# Setzen Sie die Lehre 0,04 mm zwischen das Ventil und den Kipphebel ein und drehen Sie die Stellschraube mit einem Schraubendreher vorsichtig im Uhrzeigersinn, bis sie stoppt.
			# Ziehen Sie die Sicherungsmutter wieder fest, während Sie die Stellschraube mit einem Schraubendreher festhalten.
			# Entfernen Sie die Lehre 0,04 mm, drehen Sie die Luftschraube genau
			um zwei Umdrehungen und prüfen Sie den Spalt erneut. Wenn das Ventilspiel korrekt ist, prüfen Sie das zweite Ventil und stellen Sie es nach Bedarf ein. Bringen Sie anschließend den Ventildeckel wieder an.
			# Prüfen Sie die Ventile am zweiten Zylinder und stellen Sie sie nach Bedarf auf die gleiche Weise ein.

	<span id="What_to_do_in_the_event_of_a_failure?"></span>		<span id="What_to_do_in_the_event_of_a_failure?"></span>

Mrs. Kavan at 14:13, 23 October 2025

2025-10-23T14:13:14Z

← Older revision		Revision as of 16:13, 23 October 2025
Line 441:		Line 441:
	Das Ventilspiel ist beim Motor FT160 werkseitig korrekt eingestellt und muss bei normalem Gebrauch nur selten nachjustiert werden. Tritt jedoch nach längerem Betrieb ein Leistungsverlust auf oder muss der Motor aufgrund eines Unfalls zerlegt oder repariert werden, sollte das Ventilspiel überprüft und nach Bedarf nachjustiert werden.		Das Ventilspiel ist beim Motor FT160 werkseitig korrekt eingestellt und muss bei normalem Gebrauch nur selten nachjustiert werden. Tritt jedoch nach längerem Betrieb ein Leistungsverlust auf oder muss der Motor aufgrund eines Unfalls zerlegt oder repariert werden, sollte das Ventilspiel überprüft und nach Bedarf nachjustiert werden.

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		{{Note\|type=info\|text='''Hinweis:''' Das Ventilspiel dieses Motors muss geprüft und nachjustiert werden, wenn der Motor KALT ist. }}
	{{Note\|type=info\|text='''Hinweis: Das Ventilspiel dieses Motors muss geprüft und nachjustiert werden, wenn der Motor KALT ist.~~'''~~ }}		# Entfernen Sie den Ventildeckel von jedem Zylinderkopf, indem Sie die beiden Sechskantschrauben mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel vom Ventildeckel oben am Zylinderkopf lösen.
	~~</div>~~		# Drehen Sie die Luftschraube um zwei Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn und beobachten Sie die Bewegung beider Ventile. Die Luftschraube dreht sich vom Stopppunkt des Ansaugventils bis zum Anfangspunkt des Auspuffventils etwa um 260° (d. h. beide Ventile werden geschlossen). Drehen Sie die Luftschraube vom Anfangspunkt des Auspuffventils um etwa 130° im Uhrzeigersinn. Der Kolben sollte nun am oberen Totpunkt anhalten.
			# Das gewünschte Ventilspiel liegt zwischen 0,04 mm und 0,10 mm, gemessen zwischen dem Ventilschaft und Kipphebel. Verwenden Sie Lehren 0,04 und 0,10 mm, um das Spiel zu prüfen. Die Lehre 0,04 mm passt durch den Spalt, die Lehre 0,10 mm sollte nicht.

	<div class="mw-translate-fuzzy">		<div class="mw-translate-fuzzy">

Mrs. Kavan at 14:11, 23 October 2025

2025-10-23T14:11:19Z

← Older revision		Revision as of 16:11, 23 October 2025
Line 438:		Line 438:
	durch die Entlüftung austritt, vom Modell abgeleitet wird. Die Entlüftungsöffnung darf nicht verschlossen oder blockiert werden.		durch die Entlüftung austritt, vom Modell abgeleitet wird. Die Entlüftungsöffnung darf nicht verschlossen oder blockiert werden.

	~~<div class~~=~~"mw-translate-fuzzy">~~		=== Einstellung des Ventilspiels ===
	==~~= EINSTELLUNG DES VENTILSPIELS~~ ===		Das Ventilspiel ist beim Motor FT160 werkseitig korrekt eingestellt und muss bei normalem Gebrauch nur selten nachjustiert werden. Tritt jedoch nach längerem Betrieb ein Leistungsverlust auf oder muss der Motor aufgrund eines Unfalls zerlegt oder repariert werden, sollte das Ventilspiel überprüft und nach Bedarf nachjustiert werden.
	Das Ventilspiel ist beim Motor FT160 werkseitig korrekt eingestellt und muss bei normalem Gebrauch nur selten nachjustiert werden. Tritt jedoch nach längerem Betrieb ein Leistungsverlust auf oder muss der Motor aufgrund eines Unfalls zerlegt oder repariert werden, sollte das Ventilspiel überprüft und nach Bedarf nachjustiert werden.
	~~</div>~~

	<div class="mw-translate-fuzzy">		<div class="mw-translate-fuzzy">

Mrs. Kavan at 14:10, 23 October 2025

2025-10-23T14:10:22Z

← Older revision		Revision as of 16:10, 23 October 2025
Line 434:		Line 434:
	Die Richtung des Auspuffrohrs kann an individuelle Einbauanforderungen angepasst werden. Der Winkel lässt sich einfach durch Lösen der Mutter einstellen, die das Auspuffrohr am Zylinderkopf befestigt. Verwenden Sie den mitgelieferten Schlüssel. Wenn Sie ein längeres Auspuffrohr benötigen, können Sie ein 12 cm oder 24 cm langes flexibles Auspuffrohr verwenden, das in Modellbaugeschäften erhältlich ist.		Die Richtung des Auspuffrohrs kann an individuelle Einbauanforderungen angepasst werden. Der Winkel lässt sich einfach durch Lösen der Mutter einstellen, die das Auspuffrohr am Zylinderkopf befestigt. Verwenden Sie den mitgelieferten Schlüssel. Wenn Sie ein längeres Auspuffrohr benötigen, können Sie ein 12 cm oder 24 cm langes flexibles Auspuffrohr verwenden, das in Modellbaugeschäften erhältlich ist.

	~~<div class~~=~~"mw-translate-fuzzy">~~		=== Schmierung ===
	==~~= SCHMIERUNG~~ ===
	Alle Motorteile werden automatisch mit dem im Kraftstoffgemisch enthaltene Öl geschmiert. Die Entlüftungsöffnung des Kurbelgehäuses befindet sich im unteren Teil der Verteilerbox und ist mit einem Messingnippel ausgestattet. Befestigen Sie einen Silikonschlauch mit einem Innendurchmesser von ca. 2,5–3 mm an diesem Nippel, damit die geringe Ölmenge, die		Alle Motorteile werden automatisch mit dem im Kraftstoffgemisch enthaltene Öl geschmiert. Die Entlüftungsöffnung des Kurbelgehäuses befindet sich im unteren Teil der Verteilerbox und ist mit einem Messingnippel ausgestattet. Befestigen Sie einen Silikonschlauch mit einem Innendurchmesser von ca. 2,5–3 mm an diesem Nippel, damit die geringe Ölmenge, die
	durch die Entlüftung austritt, vom Modell abgeleitet wird. Die Entlüftungsöffnung darf nicht verschlossen oder blockiert werden.		durch die Entlüftung austritt, vom Modell abgeleitet wird. Die Entlüftungsöffnung darf nicht verschlossen oder blockiert werden.
	~~</div>~~

	<div class="mw-translate-fuzzy">		<div class="mw-translate-fuzzy">