KAVAN M+ - User manual/fr - Revision history

Mrs. Kavan at 10:44, 16 December 2025

2025-12-16T10:44:06Z

← Older revision		Revision as of 12:44, 16 December 2025
Line 23:		Line 23:
	[[File:M+ OV.png\|center\|frameless\|1000x300px]]		[[File:M+ OV.png\|center\|frameless\|1000x300px]]

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	=== CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ===		=== CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ===
	* '''Dimensions :''' 17×11.7×4 mm (L×W×H)		* '''Dimensions :''' 17×11.7×4 mm (L×W×H)
Line 34:		Line 33:
	* '''Portée de fonctionnement :''' ＞ 1.2 km (*La portée peut varier selon les conditions locales)		* '''Portée de fonctionnement :''' ＞ 1.2 km (*La portée peut varier selon les conditions locales)
	* '''Compatibilité :''' Tous les émetteurs ACCESS		* '''Compatibilité :''' Tous les émetteurs ACCESS
	~~</div>~~

	=== FONCTIONNALITÉS ===		=== FONCTIONNALITÉS ===

Mrs. Kavan: Created page with "{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; background: none;" |+ |250x250px |- |[https://kavanrc.com/item/kavan-m-receiver-with-micro-jst-connector-172985 '''KAV18.10012'''] '''KAVAN M+''' |}"

2025-12-16T10:44:02Z

Created page with "{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; background: none;" |+ |center|frameless|250x250px |- |[https://kavanrc.com/item/kavan-m-receiver-with-micro-jst-connector-172985 '''KAV18.10012'''] '''KAVAN M+''' |}"

← Older revision		Revision as of 12:44, 16 December 2025
Line 9:		Line 9:
	Si vous avez des questions concernant le récepteur M+ et son fonctionnement, veuillez contacter le service technique de '''KAVAN Europe s.r.o.''' par e-mail ('''info@kavanrc.com''' pour des informations techniques générales, '''servis@kavanrc.com''' pour le service) ou par téléphone ('''+420 466 260 133''' pour des informations techniques générales, '''+420 463 358 700''' pour le service), pendant les heures d'ouverture de 8 h à 16 h, du lundi au vendredi).		Si vous avez des questions concernant le récepteur M+ et son fonctionnement, veuillez contacter le service technique de '''KAVAN Europe s.r.o.''' par e-mail ('''info@kavanrc.com''' pour des informations techniques générales, '''servis@kavanrc.com''' pour le service) ou par téléphone ('''+420 466 260 133''' pour des informations techniques générales, '''+420 463 358 700''' pour le service), pendant les heures d'ouverture de 8 h à 16 h, du lundi au vendredi).

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; background: none;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; background: none;"
	\|+		\|+
Line 16:		Line 15:
	\|[https://kavanrc.com/item/kavan-m-receiver-with-micro-jst-connector-172985 '''KAV18.10012'''] '''KAVAN M+'''		\|[https://kavanrc.com/item/kavan-m-receiver-with-micro-jst-connector-172985 '''KAV18.10012'''] '''KAVAN M+'''
	\|}		\|}
	~~</div>~~

	===Firmware===		===Firmware===

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2025-12-16T10:43:16Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 12:43, 16 December 2025
Line 8:		Line 8:

	Si vous avez des questions concernant le récepteur M+ et son fonctionnement, veuillez contacter le service technique de '''KAVAN Europe s.r.o.''' par e-mail ('''info@kavanrc.com''' pour des informations techniques générales, '''servis@kavanrc.com''' pour le service) ou par téléphone ('''+420 466 260 133''' pour des informations techniques générales, '''+420 463 358 700''' pour le service), pendant les heures d'ouverture de 8 h à 16 h, du lundi au vendredi).		Si vous avez des questions concernant le récepteur M+ et son fonctionnement, veuillez contacter le service technique de '''KAVAN Europe s.r.o.''' par e-mail ('''info@kavanrc.com''' pour des informations techniques générales, '''servis@kavanrc.com''' pour le service) ou par téléphone ('''+420 466 260 133''' pour des informations techniques générales, '''+420 463 358 700''' pour le service), pendant les heures d'ouverture de 8 h à 16 h, du lundi au vendredi).

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; background: none;"
			\|+
			\|[[File:KAVAN M+.png\|center\|frameless\|250x250px]]
			\|-
			\|[https://kavanrc.com/item/kavan-m-receiver-with-micro-jst-connector-172985 '''KAV18.10012'''] '''KAVAN M+'''
			\|}
			</div>

	===Firmware===		===Firmware===
Line 16:		Line 25:
	[[File:M+ OV.png\|center\|frameless\|1000x300px]]		[[File:M+ OV.png\|center\|frameless\|1000x300px]]

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	=== CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ===		=== CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ===
	* '''Dimensions :''' 17×11.7×4 mm (L×W×H)		* '''Dimensions :''' 17×11.7×4 mm (L×W×H)
Line 26:		Line 36:
	* '''Portée de fonctionnement :''' ＞ 1.2 km (*La portée peut varier selon les conditions locales)		* '''Portée de fonctionnement :''' ＞ 1.2 km (*La portée peut varier selon les conditions locales)
	* '''Compatibilité :''' Tous les émetteurs ACCESS		* '''Compatibilité :''' Tous les émetteurs ACCESS
			</div>

	=== FONCTIONNALITÉS ===		=== FONCTIONNALITÉS ===

Mr. KAVAN FR: Created page with "=== RECYCLAGE (UNION EUROPÉENNE) === 50x50px Les équipements électriques portant le symbole poubelle barrée ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Ils doivent être déposés dans un centre de collecte ou de recyclage agréé. Dans les pays de l’Union européenne, l'équipement électrique ne doit pas être jeté dans les déchets ménagers normaux (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment, Directive 20..."

2025-10-20T11:09:24Z

Created page with "=== RECYCLAGE (UNION EUROPÉENNE) === right|frameless|50x50px Les équipements électriques portant le symbole poubelle barrée ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Ils doivent être déposés dans un centre de collecte ou de recyclage agréé. Dans les pays de l’Union européenne, l'équipement électrique ne doit pas être jeté dans les déchets ménagers normaux (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment, Directive 20..."

← Older revision		Revision as of 13:09, 20 October 2025
Line 128:		Line 128:
	'''KAVAN Europe s.r.o.''' \| '''Doubravice 110, 533 53 Pardubice''' \| '''Tchéquie''' \| '''+420 466 260 133''' \| '''info@kavanrc.com'''		'''KAVAN Europe s.r.o.''' \| '''Doubravice 110, 533 53 Pardubice''' \| '''Tchéquie''' \| '''+420 466 260 133''' \| '''info@kavanrc.com'''

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~		=== RECYCLAGE (UNION EUROPÉENNE) ===
	~~=== Recycling~~ (~~European Union~~) ===
	[[File:WEEE.svg\|right\|frameless\|50x50px]]		[[File:WEEE.svg\|right\|frameless\|50x50px]]
	~~Electrical equipment bearing the crossed-out bin symbol must not be disposed of in normal household waste but must instead be taken to a specialised collection and recycling facility~~. ~~In EU (European Union) countries~~, ~~electrical equipment must not be disposed of in normal household waste~~ (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment, Directive 2012/19/EU). ~~You can take unwanted equipment to your nearest collection or recycling~~ centre~~. The equipment will then be disposed of or recycled safely~~, ~~free of charge~~. ~~By handing in your unwanted equipment~~, ~~you can make an important contribution to protecting the environment~~.		Les équipements électriques portant le symbole poubelle barrée ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Ils doivent être déposés dans un centre de collecte ou de recyclage agréé. Dans les pays de l’Union européenne, l'équipement électrique ne doit pas être jeté dans les déchets ménagers normaux (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment, Directive 2012/19/EU). Vous pouvez remettre votre appareil usagé dans le centre de recyclage le plus proche, où il sera traité ou recyclé en toute sécurité et gratuitement. En le rapportant, vous contribuez à la protection de l’environnement.
	~~</div>~~

	=== Déclaration de conformité de l'UE===		=== Déclaration de conformité de l'UE===

Mr. KAVAN FR: Created page with "=== Déclaration de conformité de l'UE=== 50x50px '''KAVAN Europe s.r.o.''' déclare par la présente que l'équipement radio de type : '''M+''' et les autres équipements fournis avec lui sont conformes à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité de l'UE est disponible sur le site web suivant : http://www.kavanrc.com/doc. Cet équipement radio 2,4GHz peut être utilisé sans enregistrement préalable..."

2025-10-20T11:00:19Z

Created page with "=== Déclaration de conformité de l'UE=== right|frameless|50x50px '''KAVAN Europe s.r.o.''' déclare par la présente que l'équipement radio de type : '''M+''' et les autres équipements fournis avec lui sont conformes à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité de l'UE est disponible sur le site web suivant : http://www.kavanrc.com/doc. Cet équipement radio 2,4GHz peut être utilisé sans enregistrement préalable..."

← Older revision		Revision as of 13:00, 20 October 2025
Line 134:		Line 134:
	</div>		</div>

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~		=== Déclaration de conformité de l'UE===
	~~=== EU declaration of conformity~~ ===
	[[File:CE.svg\|right\|frameless\|50x50px]]		[[File:CE.svg\|right\|frameless\|50x50px]]
	KAVAN Europe s.r.o. ~~hereby declares that the~~ radio ~~equipment~~ type '''M+''' ~~and other equipment supplied with it comply with Directive~~ 2014/53/EU. ~~The full form of the EU Declaration of Conformity is available at the following website~~: http://www.kavanrc.com/doc. ~~This~~ 2.4GHz ~~radio equipment can be used without prior registration or individual approval in all countries of the European~~ Union.		'''KAVAN Europe s.r.o.''' déclare par la présente que l'équipement radio de type : '''M+''' et les autres équipements fournis avec lui sont conformes à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité de l'UE est disponible sur le site web suivant : http://www.kavanrc.com/doc. Cet équipement radio 2,4GHz peut être utilisé sans enregistrement préalable ni approbation individuelle dans tous les pays de l'Union européenne.
	~~</div>~~

	=== Garantie et limitation de responsabilité ===		=== Garantie et limitation de responsabilité ===

Mr. KAVAN FR: Created page with "=== Garantie et limitation de responsabilité === En tant que fabricant de ce produit, nous n'avons aucun contrôle sur votre respect de ces instructions lors du câblage et de l'installation du système RC dans votre modèle. De même, nous n'avons aucun contrôle sur la façon dont vous construisez, utilisez et entretenez les pièces du RC set. Pour cette raison, KAVAN décline toute responsabilité pour toute perte, dommage ou coût financier causé par l'utilisation..."

2025-10-20T10:57:42Z

Created page with "=== Garantie et limitation de responsabilité === En tant que fabricant de ce produit, nous n'avons aucun contrôle sur votre respect de ces instructions lors du câblage et de l'installation du système RC dans votre modèle. De même, nous n'avons aucun contrôle sur la façon dont vous construisez, utilisez et entretenez les pièces du RC set. Pour cette raison, KAVAN décline toute responsabilité pour toute perte, dommage ou coût financier causé par l'utilisation..."

← Older revision		Revision as of 12:57, 20 October 2025
Line 140:		Line 140:
	</div>		</div>

	~~<div lang~~=~~"en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		=== Garantie et limitation de responsabilité ===
	==~~= Warranty and~~ limitation ~~of liability~~ ===		En tant que fabricant de ce produit, nous n'avons aucun contrôle sur votre respect de ces instructions lors du câblage et de l'installation du système RC dans votre modèle. De même, nous n'avons aucun contrôle sur la façon dont vous construisez, utilisez et entretenez les pièces du RC set. Pour cette raison, KAVAN décline toute responsabilité pour toute perte, dommage ou coût financier causé par l'utilisation ou le fonctionnement incorrect des produits que nous importons, ou qui est en quelque manière que ce soit lié à une telle activité.
	~~As the manufacturer of this product~~, ~~we have no control over your compliance with these~~ instructions ~~when wiring and installing the receiver into your model~~. ~~Likewise~~, ~~we have no control over how you build~~, ~~operate and maintain the parts of the receiver~~. ~~For this reason~~, KAVAN ~~must disclaim all liability for any loss~~, ~~damage or financial cost that is caused by the improper use or operation of products imported by us~~, ~~or that is in any way connected with such activity~~.
	~~</div>~~

	Sauf disposition contraire prévue par la loi, l'obligation de KAVAN de verser une indemnisation sera (quel que soit l'argument juridique invoqué) limitée au prix d'achat des produits KAVAN directement impliqués dans l'événement ayant causé les dommages. Cela ne s'applique pas si le fabricant a été judiciairement contraint de verser une indemnisation illimitée sur la base d'une faute intentionnelle ou d'une négligence grave avérée. Nous garantissons que nos produits sont conformes aux dispositions légales en vigueur. La garantie ne couvre pas les pannes et les défauts causés par :		Sauf disposition contraire prévue par la loi, l'obligation de KAVAN de verser une indemnisation sera (quel que soit l'argument juridique invoqué) limitée au prix d'achat des produits KAVAN directement impliqués dans l'événement ayant causé les dommages. Cela ne s'applique pas si le fabricant a été judiciairement contraint de verser une indemnisation illimitée sur la base d'une faute intentionnelle ou d'une négligence grave avérée. Nous garantissons que nos produits sont conformes aux dispositions légales en vigueur. La garantie ne couvre pas les pannes et les défauts causés par :

Mr. KAVAN FR: Created page with "Sauf disposition contraire prévue par la loi, l'obligation de KAVAN de verser une indemnisation sera (quel que soit l'argument juridique invoqué) limitée au prix d'achat des produits KAVAN directement impliqués dans l'événement ayant causé les dommages. Cela ne s'applique pas si le fabricant a été judiciairement contraint de verser une indemnisation illimitée sur la base d'une faute intentionnelle ou d'une négligence grave avérée. Nous garantissons que nos p..."

2025-10-20T10:56:33Z

Created page with "Sauf disposition contraire prévue par la loi, l'obligation de KAVAN de verser une indemnisation sera (quel que soit l'argument juridique invoqué) limitée au prix d'achat des produits KAVAN directement impliqués dans l'événement ayant causé les dommages. Cela ne s'applique pas si le fabricant a été judiciairement contraint de verser une indemnisation illimitée sur la base d'une faute intentionnelle ou d'une négligence grave avérée. Nous garantissons que nos p..."

← Older revision		Revision as of 12:56, 20 October 2025
Line 145:		Line 145:
	</div>		</div>

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Sauf disposition contraire prévue par la loi, l'obligation de KAVAN de verser une indemnisation sera (quel que soit l'argument juridique invoqué) limitée au prix d'achat des produits KAVAN directement impliqués dans l'événement ayant causé les dommages. Cela ne s'applique pas si le fabricant a été judiciairement contraint de verser une indemnisation illimitée sur la base d'une faute intentionnelle ou d'une négligence grave avérée. Nous garantissons que nos produits sont conformes aux dispositions légales en vigueur. La garantie ne couvre pas les pannes et les défauts causés par :
	~~Except as otherwise provided by law~~, ~~KAVAN~~'s obligation ~~to pay compensation shall~~ (~~regardless of the legal arguments asserted~~) ~~be limited to the purchase price for those~~ KAVAN ~~products that were directly involved in the event that caused the damage~~. ~~This does not apply if the manufacturer has been judicially obliged to make unlimited compensation on the basis of proven wilful or reckless negligence~~. ~~We warrant that our products are in compliance with current legal provisions~~. ~~The warranty does not cover failures and defects caused by~~:
	~~</div>~~

	* Mauvaise utilisation ou utilisation inappropriée.		* Mauvaise utilisation ou utilisation inappropriée.

Mr. KAVAN FR: Created page with "* Mauvaise utilisation ou utilisation inappropriée. * Maintenance retardée, incorrecte ou non effectuée, ou maintenance effectuée par un service non autorisé. * Câblage incorrect. * Utilisation d'accessoires non approuvés ou recommandés par KAVAN Europe s.r.o. * Modifications ou réparations non effectuées par un représentant autorisé de KAVAN Europe s.r.o. * Dommages involontaires ou délibérés. * Usure normale. * Utilisation de l'équipement..."

2025-10-20T10:55:40Z

Created page with "* Mauvaise utilisation ou utilisation inappropriée. * Maintenance retardée, incorrecte ou non effectuée, ou maintenance effectuée par un service non autorisé. * Câblage incorrect. * Utilisation d'accessoires non approuvés ou recommandés par KAVAN Europe s.r.o. * Modifications ou réparations non effectuées par un représentant autorisé de KAVAN Europe s.r.o. * Dommages involontaires ou délibérés. * Usure normale. * Utilisation de l'équipement..."

← Older revision		Revision as of 12:55, 20 October 2025
Line 149:		Line 149:
	</div>		</div>

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		* Mauvaise utilisation ou utilisation inappropriée.
	* ~~Misuse or improper use~~.		* Maintenance retardée, incorrecte ou non effectuée, ou maintenance effectuée par un service non autorisé.
	* ~~Delayed~~, ~~improper or no maintenance~~, or maintenance ~~performed by unauthorised~~ service.		* Câblage incorrect.
	* ~~Incorrect wiring~~.		* Utilisation d'accessoires non approuvés ou recommandés par KAVAN Europe s.r.o.
	* ~~Use of accessories not approved or recommended by~~ KAVAN Europe s.r.o.		* Modifications ou réparations non effectuées par un représentant autorisé de KAVAN Europe s.r.o.
	* Modifications ~~or repairs not carried out by an authorised~~ KAVAN Europe s.r.o.		* Dommages involontaires ou délibérés.
	* ~~Inadvertent or deliberate damage~~.		* Usure normale.
	* ~~Normal wear and tear~~.		* Utilisation de l'équipement en dehors des limites de fonctionnement spécifiées dans la fiche technique.
	* ~~Operation of the equipment outside the operating limits specified in the specification~~
	~~</div>~~

	KAVAN Europe s.r.o. garantit que ce produit est exempt de défauts de matériaux et de fabrication au moment de la vente. KAVAN Europe s.r.o. se réserve également le droit de changer ou de modifier cette garantie sans préavis. L'équipement fait l'objet d'améliorations et de perfectionnements constants - le fabricant se réserve le droit de modifier la conception sans préavis.		KAVAN Europe s.r.o. garantit que ce produit est exempt de défauts de matériaux et de fabrication au moment de la vente. KAVAN Europe s.r.o. se réserve également le droit de changer ou de modifier cette garantie sans préavis. L'équipement fait l'objet d'améliorations et de perfectionnements constants - le fabricant se réserve le droit de modifier la conception sans préavis.

Mr. KAVAN FR: Created page with "KAVAN Europe s.r.o. garantit que ce produit est exempt de défauts de matériaux et de fabrication au moment de la vente. KAVAN Europe s.r.o. se réserve également le droit de changer ou de modifier cette garantie sans préavis. L'équipement fait l'objet d'améliorations et de perfectionnements constants - le fabricant se réserve le droit de modifier la conception sans préavis."

2025-10-20T10:54:48Z

Created page with "KAVAN Europe s.r.o. garantit que ce produit est exempt de défauts de matériaux et de fabrication au moment de la vente. KAVAN Europe s.r.o. se réserve également le droit de changer ou de modifier cette garantie sans préavis. L'équipement fait l'objet d'améliorations et de perfectionnements constants - le fabricant se réserve le droit de modifier la conception sans préavis."

← Older revision		Revision as of 12:54, 20 October 2025
Line 160:		Line 160:
	</div>		</div>

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		KAVAN Europe s.r.o. garantit que ce produit est exempt de défauts de matériaux et de fabrication au moment de la vente. KAVAN Europe s.r.o. se réserve également le droit de changer ou de modifier cette garantie sans préavis. L'équipement fait l'objet d'améliorations et de perfectionnements constants - le fabricant se réserve le droit de modifier la conception sans préavis.
	KAVAN Europe s.r.o. ~~warrants that this product is free from defects in both material and workmanship at the time of sale~~. KAVAN Europe s.r.o. ~~also reserves the right to change or modify this warranty without notice~~. ~~The equipment is subject to continuous improvement and refinement~~ - ~~the manufacturer reserves the right to change the design without notice~~.
	~~</div>~~

	Ce certificat de garantie vous donne droit à une réparation gratuite sous garantie du produit fourni par KAVAN Europe s.r.o. pendant une période de 24 mois. La garantie ne couvre pas l'usure naturelle due à une utilisation normale, car il s'agit d'un produit destiné à la modélisation, où les différentes pièces sont soumises à des charges beaucoup plus élevées que celles auxquelles sont soumis les jouets ordinaires.		Ce certificat de garantie vous donne droit à une réparation gratuite sous garantie du produit fourni par KAVAN Europe s.r.o. pendant une période de 24 mois. La garantie ne couvre pas l'usure naturelle due à une utilisation normale, car il s'agit d'un produit destiné à la modélisation, où les différentes pièces sont soumises à des charges beaucoup plus élevées que celles auxquelles sont soumis les jouets ordinaires.

	La garantie ne couvre pas non plus les parties de l'équipement qui ont été mal installées, mal manipulées ou endommagées lors d'un accident, ni les parties de l'équipement qui ont été réparées ou modifiées par une personne non autorisée (y compris l'application par l'utilisateur de sprays ou de revêtements imperméables). Comme pour les autres produits électroniques de qualité, n'exposez pas cet équipement à des températures élevées ou basses, à l'humidité, à des environnements poussiéreux, à des chocs mécaniques violents ou à des impacts. Ne le laissez pas en plein soleil pendant de longues périodes.		La garantie ne couvre pas non plus les parties de l'équipement qui ont été mal installées, mal manipulées ou endommagées lors d'un accident, ni les parties de l'équipement qui ont été réparées ou modifiées par une personne non autorisée (y compris l'application par l'utilisateur de sprays ou de revêtements imperméables). Comme pour les autres produits électroniques de qualité, n'exposez pas cet équipement à des températures élevées ou basses, à l'humidité, à des environnements poussiéreux, à des chocs mécaniques violents ou à des impacts. Ne le laissez pas en plein soleil pendant de longues périodes.

Mr. KAVAN FR: Created page with "Ce certificat de garantie vous donne droit à une réparation gratuite sous garantie du produit fourni par KAVAN Europe s.r.o. pendant une période de 24 mois. La garantie ne couvre pas l'usure naturelle due à une utilisation normale, car il s'agit d'un produit destiné à la modélisation, où les différentes pièces sont soumises à des charges beaucoup plus élevées que celles auxquelles sont soumis les jouets ordinaires."

2025-10-20T10:54:38Z

Created page with "Ce certificat de garantie vous donne droit à une réparation gratuite sous garantie du produit fourni par KAVAN Europe s.r.o. pendant une période de 24 mois. La garantie ne couvre pas l'usure naturelle due à une utilisation normale, car il s'agit d'un produit destiné à la modélisation, où les différentes pièces sont soumises à des charges beaucoup plus élevées que celles auxquelles sont soumis les jouets ordinaires."

← Older revision		Revision as of 12:54, 20 October 2025
Line 164:		Line 164:
	</div>		</div>

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Ce certificat de garantie vous donne droit à une réparation gratuite sous garantie du produit fourni par KAVAN Europe s.r.o. pendant une période de 24 mois. La garantie ne couvre pas l'usure naturelle due à une utilisation normale, car il s'agit d'un produit destiné à la modélisation, où les différentes pièces sont soumises à des charges beaucoup plus élevées que celles auxquelles sont soumis les jouets ordinaires.
	~~This warranty certificate entitles you to a free warranty repair of the product supplied by~~ KAVAN Europe s.r.o. ~~within a period of~~ 24 ~~months~~. ~~The warranty does not cover natural wear and tear~~ due ~~to normal use~~, ~~as this is a product for modelling use~~, ~~where the individual parts operate under much higher loads than normal toys are subjected to~~.
	~~</div>~~

	La garantie ne couvre pas non plus les parties de l'équipement qui ont été mal installées, mal manipulées ou endommagées lors d'un accident, ni les parties de l'équipement qui ont été réparées ou modifiées par une personne non autorisée (y compris l'application par l'utilisateur de sprays ou de revêtements imperméables). Comme pour les autres produits électroniques de qualité, n'exposez pas cet équipement à des températures élevées ou basses, à l'humidité, à des environnements poussiéreux, à des chocs mécaniques violents ou à des impacts. Ne le laissez pas en plein soleil pendant de longues périodes.		La garantie ne couvre pas non plus les parties de l'équipement qui ont été mal installées, mal manipulées ou endommagées lors d'un accident, ni les parties de l'équipement qui ont été réparées ou modifiées par une personne non autorisée (y compris l'application par l'utilisateur de sprays ou de revêtements imperméables). Comme pour les autres produits électroniques de qualité, n'exposez pas cet équipement à des températures élevées ou basses, à l'humidité, à des environnements poussiéreux, à des chocs mécaniques violents ou à des impacts. Ne le laissez pas en plein soleil pendant de longues périodes.