KAVAN programming card - Instruction manual/fr - Revision history

Mr. KAVAN FR at 08:50, 12 February 2025

2025-02-12T08:50:15Z

← Older revision		Revision as of 10:50, 12 February 2025
Line 20:		Line 20:
	\|}		\|}

	=== Panneau ~~avan~~ ===		=== Panneau avant ===
	Boutons		Boutons
	* '''Bouton Haut/Bas''' ⯅/⯆ : sélectionner l'élément programmable.		* '''Bouton Haut/Bas''' ⯅/⯆ : sélectionner l'élément programmable.

Mrs. Kavan: Created page with "=== Garantie === Les produits KAVAN Europe s.r.o. sont couverts par une garantie qui répond aux exigences légales en vigueur dans votre pays. Si vous souhaitez faire une réclamation au titre de la garantie, veuillez contacter le détaillant auprès duquel vous avez acheté l'équipement. La garantie ne couvre pas les défauts causés de la manière suivante : crashs, utilisation incorrecte, mauvais branchement, inversion de polarité, travaux de maintenance effectués..."

2025-02-07T13:53:19Z

Created page with "=== Garantie === Les produits KAVAN Europe s.r.o. sont couverts par une garantie qui répond aux exigences légales en vigueur dans votre pays. Si vous souhaitez faire une réclamation au titre de la garantie, veuillez contacter le détaillant auprès duquel vous avez acheté l'équipement. La garantie ne couvre pas les défauts causés de la manière suivante : crashs, utilisation incorrecte, mauvais branchement, inversion de polarité, travaux de maintenance effectués..."

← Older revision		Revision as of 15:53, 7 February 2025
Line 94:		Line 94:
	Par la présente, '''KAVAN Europe s.r.o.''' déclare que la '''carte de programmation KAVAN''' est conforme aux exigences essentielles définies dans les directives de l'UE concernant la compatibilité électromagnétique. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse suivante : [http://www.kavanrc.com/doc www.kavanrc.com/doc].		Par la présente, '''KAVAN Europe s.r.o.''' déclare que la '''carte de programmation KAVAN''' est conforme aux exigences essentielles définies dans les directives de l'UE concernant la compatibilité électromagnétique. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse suivante : [http://www.kavanrc.com/doc www.kavanrc.com/doc].

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		=== Garantie ===
	=== ~~Guarantee~~ ===		Les produits KAVAN Europe s.r.o. sont couverts par une garantie qui répond aux exigences légales en vigueur dans votre pays. Si vous souhaitez faire une réclamation au titre de la garantie, veuillez contacter le détaillant auprès duquel vous avez acheté l'équipement. La garantie ne couvre pas les défauts causés de la manière suivante : crashs, utilisation incorrecte, mauvais branchement, inversion de polarité, travaux de maintenance effectués tardivement, incorrectement ou pas du tout, ou par du personnel non autorisé, utilisation d'accessoires autres que ceux de KAVAN Europe s.r.o. d'origine, modifications ou réparations qui n'ont pas été effectuées par KAVAN Europe s.r.o. ou un représentant agréé de KAVAN Europe s.r.o., dommages accidentels ou délibérés, défauts causés par l'usure normale, fonctionnement en dehors des spécifications ou en conjonction avec des équipements fabriqués par d'autres fabricants. Veuillez lire attentivement les fiches d'information appropriées dans la documentation du produit.
	~~The~~ KAVAN Europe s.r.o. ~~products are covered by a guarantee that fulfils the currently valid legal requirements in your country~~. ~~If you wish to make a claim under guarantee~~, ~~please contact the retailer from whom you first purchased the equipment~~. ~~The guarantee does not cover faults which were caused in the following ways~~: ~~crashes~~, ~~improper use~~, ~~incorrect connection~~, ~~reversed polarity~~, maintenance ~~work carried out late~~, ~~incorrectly or not at all~~, ~~or by unauthorised~~ personnel, ~~use of other than genuine~~ KAVAN Europe s.r.o. ~~accessories~~, modifications ~~or repairs which were not carried out by~~ KAVAN Europe s.r.o. ~~or an authorised~~ KAVAN Europe s.r.o., ~~accidental or deliberate damage~~, ~~defects caused by normal wear and tear~~, ~~operation outside the Specification, or in conjunction with equipment made by other manufacturers~~. ~~Please be sure to read the appropriate~~ information ~~sheets in the product~~ documentation.
	~~</div>~~

Mrs. Kavan: Created page with "=== Déclaration de conformité (Union Européenne) === 50x50px Par la présente, '''KAVAN Europe s.r.o.''' déclare que la '''carte de programmation KAVAN''' est conforme aux exigences essentielles définies dans les directives de l'UE concernant la compatibilité électromagnétique. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse suivante : [http://www.kavanrc.com/doc www.kavanrc.com/doc]."

2025-02-07T13:52:46Z

Created page with "=== Déclaration de conformité (Union Européenne) === right|frameless|50x50px Par la présente, '''KAVAN Europe s.r.o.''' déclare que la '''carte de programmation KAVAN''' est conforme aux exigences essentielles définies dans les directives de l'UE concernant la compatibilité électromagnétique. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse suivante : [http://www.kavanrc.com/doc www.kavanrc.com/doc]."

← Older revision		Revision as of 15:52, 7 February 2025
Line 90:		Line 90:
	Les équipements électriques marqués du symbole de la poubelle barrée ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques; ils doivent être éliminés via le système de gestion des déchets spécialisé approprié. Dans les pays de l'UE (Union européenne), les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques normaux (DEEE - Déchets d'Équipements Électriques et Électroniques, Directive 2012/19/UE). Vous pouvez déposer vos équipements indésirables dans le point de collecte public ou le centre de recyclage le plus proche, où ils seront éliminés correctement et gratuitement. En éliminant vos anciens équipements de manière responsable, vous contribuez de manière importante à la protection de l'environnement.		Les équipements électriques marqués du symbole de la poubelle barrée ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques; ils doivent être éliminés via le système de gestion des déchets spécialisé approprié. Dans les pays de l'UE (Union européenne), les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques normaux (DEEE - Déchets d'Équipements Électriques et Électroniques, Directive 2012/19/UE). Vous pouvez déposer vos équipements indésirables dans le point de collecte public ou le centre de recyclage le plus proche, où ils seront éliminés correctement et gratuitement. En éliminant vos anciens équipements de manière responsable, vous contribuez de manière importante à la protection de l'environnement.

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~		=== Déclaration de conformité (Union Européenne) ===
	~~=== EU declaration of conformity~~ (~~European~~ Union) ===
	[[File:CE.svg\|right\|frameless\|50x50px]]		[[File:CE.svg\|right\|frameless\|50x50px]]
	~~Hereby~~, '''KAVAN Europe s.r.o.''' ~~declares that the~~ '''KAVAN ~~Programming Card~~''' ~~is in compliance with the essential requirements as laid down in the EU directive(s) concerning electromagnetic compatibility~~. ~~The full text of the EU Declaration of Conformity is available at~~ http://www.kavanrc.com/doc/.		Par la présente, '''KAVAN Europe s.r.o.''' déclare que la '''carte de programmation KAVAN''' est conforme aux exigences essentielles définies dans les directives de l'UE concernant la compatibilité électromagnétique. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse suivante : [http://www.kavanrc.com/doc www.kavanrc.com/doc].
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Mrs. Kavan: Created page with "=== Remarque sur le recyclage et l'élimination des déchets (Union Européenne) === 50x50px Les équipements électriques marqués du symbole de la poubelle barrée ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques; ils doivent être éliminés via le système de gestion des déchets spécialisé approprié. Dans les pays de l'UE (Union européenne), les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets domest..."

2025-02-07T13:52:02Z

Created page with "=== Remarque sur le recyclage et l'élimination des déchets (Union Européenne) === right|frameless|50x50px Les équipements électriques marqués du symbole de la poubelle barrée ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques; ils doivent être éliminés via le système de gestion des déchets spécialisé approprié. Dans les pays de l'UE (Union européenne), les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets domest..."

← Older revision		Revision as of 15:52, 7 February 2025
Line 86:		Line 86:
	* Ne pas immerger la carte sous l'eau et ne pas la laisser se mouiller lorsqu'elle est sous tension.		* Ne pas immerger la carte sous l'eau et ne pas la laisser se mouiller lorsqu'elle est sous tension.

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~		=== Remarque sur le recyclage et l'élimination des déchets (Union Européenne) ===
	~~=== Recycling and waste disposal note~~ (~~European~~ Union) ===
	[[File:WEEE.svg\|right\|frameless\|50x50px]]		[[File:WEEE.svg\|right\|frameless\|50x50px]]
	~~Electrical equipment marked with the crossed-out waste bin symbol must not be discarded in the domestic waste~~; ~~it should be disposed of~~ via ~~the appropriate specialised disposal system~~. ~~In the countries of the EU~~ (~~European~~ Union) ~~electrical devices must not be discarded via the normal domestic waste system~~ (~~WEEE~~ - ~~Waste of Electrical and Electronic Equipment~~, Directive 2012/19/EU). ~~You can take your unwanted equipment to your nearest~~ public ~~collection point or recycling~~ centre, ~~where it will be disposed of in the proper manner at no charge to you~~. ~~By disposing of your old equipment in a responsible manner you make an important contribution to the safeguarding of the environment~~.		Les équipements électriques marqués du symbole de la poubelle barrée ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques; ils doivent être éliminés via le système de gestion des déchets spécialisé approprié. Dans les pays de l'UE (Union européenne), les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques normaux (DEEE - Déchets d'Équipements Électriques et Électroniques, Directive 2012/19/UE). Vous pouvez déposer vos équipements indésirables dans le point de collecte public ou le centre de recyclage le plus proche, où ils seront éliminés correctement et gratuitement. En éliminant vos anciens équipements de manière responsable, vous contribuez de manière importante à la protection de l'environnement.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Mrs. Kavan: Created page with "=== Précautions de sécurité === * Ne pas installer l'hélice (aile fixe) ou le pignon d'entraînement (hélicoptère) sur le moteur lors du premier test de l'ESC et du moteur pour vérifier les réglages corrects sur votre radio. N'installer votre hélice (avion) ou votre pignon (hélico) qu'après avoir confirmé que les réglages sur votre radio sont corrects. * Ne jamais utiliser de cellules de batterie éclatées ou perforées. * Ne jamais court-circuiter les born..."

2025-02-07T13:49:46Z

Created page with "=== Précautions de sécurité === * Ne pas installer l'hélice (aile fixe) ou le pignon d'entraînement (hélicoptère) sur le moteur lors du premier test de l'ESC et du moteur pour vérifier les réglages corrects sur votre radio. N'installer votre hélice (avion) ou votre pignon (hélico) qu'après avoir confirmé que les réglages sur votre radio sont corrects. * Ne jamais utiliser de cellules de batterie éclatées ou perforées. * Ne jamais court-circuiter les born..."

← Older revision		Revision as of 15:49, 7 February 2025
Line 75:		Line 75:
	Appuyez sur le bouton '''Haut/Bas''' ⯅/⯆ pour sélectionner l'élément programmable, la LED correspondante clignotera. Ensuite, appuyez sur le bouton '''Gauche/Droite''' ⯇/⯈ pour sélectionner les options de cet élément. La LED clignotante indique la valeur que vous êtes en train de sélectionner. Enfin, appuyez sur le bouton "OK" et la LED bleue "Connecting" clignotera, ce qui signifie que les nouveaux paramètres sont en cours de transmission à l'ESC. Lorsque la transmission des données est terminée, la LED bleue arrête de clignoter. Cela signifie que les nouveaux paramètres sont acceptés et stockés dans l'ESC.		Appuyez sur le bouton '''Haut/Bas''' ⯅/⯆ pour sélectionner l'élément programmable, la LED correspondante clignotera. Ensuite, appuyez sur le bouton '''Gauche/Droite''' ⯇/⯈ pour sélectionner les options de cet élément. La LED clignotante indique la valeur que vous êtes en train de sélectionner. Enfin, appuyez sur le bouton "OK" et la LED bleue "Connecting" clignotera, ce qui signifie que les nouveaux paramètres sont en cours de transmission à l'ESC. Lorsque la transmission des données est terminée, la LED bleue arrête de clignoter. Cela signifie que les nouveaux paramètres sont acceptés et stockés dans l'ESC.

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~		=== Précautions de sécurité ===
	~~=== Safety precautions~~ ===		* Ne pas installer l'hélice (aile fixe) ou le pignon d'entraînement (hélicoptère) sur le moteur lors du premier test de l'ESC et du moteur pour vérifier les réglages corrects sur votre radio. N'installer votre hélice (avion) ou votre pignon (hélico) qu'après avoir confirmé que les réglages sur votre radio sont corrects.
	* ~~Do not install the propeller~~ (~~fixed wing~~) ~~or drive pinion~~ (~~helicopter~~) ~~on the motor when you~~ test ~~the~~ ESC ~~and motor for the first time to verify the correct settings on your~~ radio. ~~Only install your propeller~~ (~~plane~~) ~~or pinion~~ (~~heli~~) ~~after you have confirmed that the settings on your~~ radio ~~are correct~~.		* Ne jamais utiliser de cellules de batterie éclatées ou perforées.
	* ~~Never use ruptured or punctured battery cells~~.		* Ne jamais court-circuiter les bornes de la batterie ou du moteur.
	* ~~Never short circuit battery or motor terminals~~.		* Toujours utiliser du matériel d'isolation approprié pour l'isolation des câbles.
	* ~~Always use proper insulation material for cable insulation~~.		* Toujours utiliser des connecteurs de câbles appropriés.
	* ~~Always use proper cable connectors~~.		* Une polarité de batterie incorrecte endommagera la carte et l'ESC et annulera la garantie.
	* ~~Wrong battery polarity will damage the Card and~~ ESC ~~and void the warranty~~.		* Utiliser uniquement des batteries prises en charge par la carte et l'ESC, et vérifier la polarité correcte avant de brancher.
	* ~~Use only~~ batteries ~~that are supported by the Card and~~ ESC ~~and ensure the correct polarity before connecting~~.		* Manipuler votre modèle avec une extrême prudence une fois la batterie branchée et se tenir à l'écart de l'hélice à tout moment. Ne jamais se tenir en ligne ou directement devant des pièces rotatives.
	* ~~Handle your model with extreme care once the battery pack is connected and keep away from the propeller at all times~~. ~~Never stand in line or directly in front of any rotating parts~~.		* Ne pas immerger la carte sous l'eau et ne pas la laisser se mouiller lorsqu'elle est sous tension.
	* ~~Do not immerse the Card under water, do not allow it to get wet while powered up~~.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Mrs. Kavan: Created page with "=== Fonctionnement === Appuyez sur le bouton '''Haut/Bas''' ⯅/⯆ pour sélectionner l'élément programmable, la LED correspondante clignotera. Ensuite, appuyez sur le bouton '''Gauche/Droite''' ⯇/⯈ pour sélectionner les options de cet élément. La LED clignotante indique la valeur que vous êtes en train de sélectionner. Enfin, appuyez sur le bouton "OK" et la LED bleue "Connecting" clignotera, ce qui signifie que les nouveaux paramètres sont en cours de tran..."

2025-02-07T13:49:10Z

Created page with "=== Fonctionnement === Appuyez sur le bouton '''Haut/Bas''' ⯅/⯆ pour sélectionner l'élément programmable, la LED correspondante clignotera. Ensuite, appuyez sur le bouton '''Gauche/Droite''' ⯇/⯈ pour sélectionner les options de cet élément. La LED clignotante indique la valeur que vous êtes en train de sélectionner. Enfin, appuyez sur le bouton "OK" et la LED bleue "Connecting" clignotera, ce qui signifie que les nouveaux paramètres sont en cours de tran..."

← Older revision		Revision as of 15:49, 7 February 2025
Line 72:		Line 72:
	{{Note\|type=error\|text='''Attention :''' n'utilisez pas une batterie avec une tension supérieure à 6V pour alimenter la carte de programmation !}}		{{Note\|type=error\|text='''Attention :''' n'utilisez pas une batterie avec une tension supérieure à 6V pour alimenter la carte de programmation !}}

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~		=== Fonctionnement ===
	~~=== Operation~~ ===		Appuyez sur le bouton '''Haut/Bas''' ⯅/⯆ pour sélectionner l'élément programmable, la LED correspondante clignotera. Ensuite, appuyez sur le bouton '''Gauche/Droite''' ⯇/⯈ pour sélectionner les options de cet élément. La LED clignotante indique la valeur que vous êtes en train de sélectionner. Enfin, appuyez sur le bouton "OK" et la LED bleue "Connecting" clignotera, ce qui signifie que les nouveaux paramètres sont en cours de transmission à l'ESC. Lorsque la transmission des données est terminée, la LED bleue arrête de clignoter. Cela signifie que les nouveaux paramètres sont acceptés et stockés dans l'ESC.
	~~Click the~~ '''Up/~~Down~~''' ⯅/⯆ ~~button to select the~~ programmable ~~item~~, ~~the corresponding~~ LED ~~will blink~~. ~~Then click the~~ '''~~Left~~/~~right~~''' ⯇/⯈ ~~button to select the~~ options ~~for this item~~. ~~The flashing~~ LED ~~shows the value you are just selecting~~. ~~Finally~~, ~~click the~~ "~~'''~~OK~~'''~~" ~~button and the blue~~ LED "Connecting" ~~will blink~~, ~~which means the new settings are being transmitted to the~~ ESC. ~~When the data~~ transmission ~~is finished~~, ~~the blue~~ LED ~~stops blinking~~. ~~That means the new settings are accepted and stored in the~~ ESC.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Mrs. Kavan: Created page with "{{Note|type=error|text='''Attention :''' n'utilisez pas une batterie avec une tension supérieure à 6V pour alimenter la carte de programmation !}}"

2025-02-07T13:48:24Z

Created page with "{{Note|type=error|text='''Attention :''' n'utilisez pas une batterie avec une tension supérieure à 6V pour alimenter la carte de programmation !}}"

← Older revision		Revision as of 15:48, 7 February 2025
Line 70:		Line 70:
	{{Note\|type=info\|text='''Remarque :''' l'ordre des étapes 2 et 3 ne peut pas être inversé ! Sinon, la carte de programmation ne fonctionnera pas correctement.}}		{{Note\|type=info\|text='''Remarque :''' l'ordre des étapes 2 et 3 ne peut pas être inversé ! Sinon, la carte de programmation ne fonctionnera pas correctement.}}

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		{{Note\|type=error\|text='''Attention :''' n'utilisez pas une batterie avec une tension supérieure à 6V pour alimenter la carte de programmation !}}
	{{Note\|type=error\|text='''~~Caution~~:''' ~~Don’t use a battery pack with a voltage higher than 6 V to supply the program card~~!}}
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Mrs. Kavan: Created page with "{{Note|type=info|text='''Remarque :''' l'ordre des étapes 2 et 3 ne peut pas être inversé ! Sinon, la carte de programmation ne fonctionnera pas correctement.}}"

2025-02-07T13:48:10Z

Created page with "{{Note|type=info|text='''Remarque :''' l'ordre des étapes 2 et 3 ne peut pas être inversé ! Sinon, la carte de programmation ne fonctionnera pas correctement.}}"

← Older revision		Revision as of 15:48, 7 February 2025
Line 68:		Line 68:
	# Les LED sur la carte de programmation s'allumeront pour afficher les valeurs programmables actuelles de l'ESC.		# Les LED sur la carte de programmation s'allumeront pour afficher les valeurs programmables actuelles de l'ESC.

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		{{Note\|type=info\|text='''Remarque :''' l'ordre des étapes 2 et 3 ne peut pas être inversé ! Sinon, la carte de programmation ne fonctionnera pas correctement.}}
	{{Note\|type=info\|text='''~~Note~~:''' ~~The sequence of Step~~ 2 ~~and Step~~ 3 ~~cannot be reversed~~! ~~Otherwise~~, ~~the program card cannot work properly~~.}}
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Mrs. Kavan: Created page with "=== Séquence de câblage === 495x495px # Débranchez la batterie principale de l'ESC. # Pour le ESC KAVAN (avec un BEC intégré), veuillez débrancher le câble Rx (trois fils) de l'ESC de votre récepteur, puis branchez-le à la carte de programmation à l'emplacement supérieur droit marqué "BEC". # Branchez la batterie principale à l'ESC. # Les LED sur la carte de programmation s'allumeront pour afficher les valeurs pr..."

2025-02-07T13:47:58Z

Created page with "=== Séquence de câblage === right|frameless|495x495px # Débranchez la batterie principale de l'ESC. # Pour le ESC KAVAN (avec un BEC intégré), veuillez débrancher le câble Rx (trois fils) de l'ESC de votre récepteur, puis branchez-le à la carte de programmation à l'emplacement supérieur droit marqué "BEC". # Branchez la batterie principale à l'ESC. # Les LED sur la carte de programmation s'allumeront pour afficher les valeurs pr..."

← Older revision		Revision as of 15:47, 7 February 2025
Line 61:		Line 61:
	Réserve. Non utilisé.		Réserve. Non utilisé.

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~		=== Séquence de câblage ===
	~~=== Wiring sequence~~ ===
	[[File:Programming Card.png\|right\|frameless\|495x495px]]		[[File:Programming Card.png\|right\|frameless\|495x495px]]
	# ~~Disconnect the main battery pack from the~~ ESC		# Débranchez la batterie principale de l'ESC.
	# ~~For the~~ KAVAN ~~ESC~~ (~~with a built-in~~ BEC), ~~please disconnect the~~ Rx ~~cable~~ (~~trio wires~~) ~~of the~~ ESC ~~from your receiver~~, ~~and then connect it to the program card at the top right corner position marked with “BEC”~~.		# Pour le ESC KAVAN (avec un BEC intégré), veuillez débrancher le câble Rx (trois fils) de l'ESC de votre récepteur, puis branchez-le à la carte de programmation à l'emplacement supérieur droit marqué "BEC".
	# ~~Connect the main battery pack to the~~ ESC		# Branchez la batterie principale à l'ESC.
	# ~~The LEDs on the program card will light to show the current programmable values of the~~ ESC.		# Les LED sur la carte de programmation s'allumeront pour afficher les valeurs programmables actuelles de l'ESC.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Mrs. Kavan: Created page with "Réserve. Non utilisé."

2025-02-07T13:47:17Z

Created page with "Réserve. Non utilisé."

← Older revision		Revision as of 15:47, 7 February 2025
Line 59:		Line 59:
	'''Option''' :		'''Option''' :

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Réserve. Non utilisé.
	~~Reserve~~. ~~Not used~~.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">