https://wiki.kavanrc.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Translations%3AKAVAN_AP09A_-_Instruction_Manual%2F28%2Fde 2026-05-23T08:40:25Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.6 https://wiki.kavanrc.com/index.php?title=Translations:KAVAN_AP09A_-_Instruction_Manual/28/de&diff=47790&oldid=prev 2026-01-28T12:44:30Z

<p>FuzzyBot moved page <a href="/index.php?title=Translations:KAVAN_AP09_-_Instruction_Manual/28/de&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Translations:KAVAN AP09 - Instruction Manual/28/de (page does not exist)">Translations:KAVAN AP09 - Instruction Manual/28/de</a> to <a href="/Translations:KAVAN_AP09A_-_Instruction_Manual/28/de" title="Translations:KAVAN AP09A - Instruction Manual/28/de">Translations:KAVAN AP09A - Instruction Manual/28/de</a> without leaving a redirect: Part of translatable page &quot;<a href="/index.php?title=KAVAN_AP09_-_Instruction_Manual&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="KAVAN AP09 - Instruction Manual (page does not exist)">KAVAN AP09 - Instruction Manual</a>&quot;</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:44, 28 January 2026</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr> <!-- diff cache key wiki:diff:1.41:old-41175:rev-47790 --> </table>

FuzzyBot https://wiki.kavanrc.com/index.php?title=Translations:KAVAN_AP09A_-_Instruction_Manual/28/de&diff=41175&oldid=prev 2025-10-15T09:25:40Z

<p>FuzzyBot moved page <a href="/index.php?title=Translations:Kavan_AP09_-_Instruction_Manual/28/de&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/28/de (page does not exist)">Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/28/de</a> to <a href="/index.php?title=Translations:KAVAN_AP09_-_Instruction_Manual/28/de&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Translations:KAVAN AP09 - Instruction Manual/28/de (page does not exist)">Translations:KAVAN AP09 - Instruction Manual/28/de</a> without leaving a redirect: Part of translatable page &quot;<a href="/index.php?title=Kavan_AP09_-_Instruction_Manual&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Kavan AP09 - Instruction Manual (page does not exist)">Kavan AP09 - Instruction Manual</a>&quot;</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 11:25, 15 October 2025</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr> <!-- diff cache key wiki:diff:1.41:old-35263:rev-41175 --> </table>

FuzzyBot https://wiki.kavanrc.com/index.php?title=Translations:KAVAN_AP09A_-_Instruction_Manual/28/de&diff=35263&oldid=prev 2025-08-07T07:07:47Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 09:07, 7 August 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>• <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Stellen </del>Sie <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">den Vergaser nur im Bereich hinter dem Motor und der sich drehenden Luftschraube ein. </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>• <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Entsorgen </ins>Sie <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sofort alle Luftschrauben mit Rissen, Brüchen, Kratzern oder Anzeichen von Materialermüdung </ins>oder <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Schäden</ins>. Versuchen Sie niemals, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">die </ins>Luftschraube <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">zu reparieren oder zu modifizieren. Normale Vibrationen, die </ins>mit <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">dem Motorbetrieb verbunden sind</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">können dazu führen</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">dass </ins>sich <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">die Luftschraubenmutter lockert - überprüfen Sie daher</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Stoppen Sie den Motor nur durch vollständiges Schließen des Vergasers </del>oder <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">durch Unterbrechen der Kraftstoffzufuhr durch Abklemmen des Kraftstoffschlauchs</del>. Versuchen Sie niemals, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">eine sich drehende </del>Luftschraube mit <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">den Fingern</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Händen oder einem anderen Körperteil anzuhalten. Versuchen Sie niemals</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">etwas in eine </del>sich <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">drehende Luftschraube zu werfen, um sie anzuhalten</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">regelmäßig und häufig das Festziehen</ins>.</div></td></tr> <!-- diff cache key wiki:diff:1.41:old-35253:rev-35263:php=table --> </table>

Mrs. Kavan https://wiki.kavanrc.com/index.php?title=Translations:KAVAN_AP09A_-_Instruction_Manual/28/de&diff=35253&oldid=prev 2025-08-07T06:54:14Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 08:54, 7 August 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>• <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Schützen </del>Sie <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ihre Finger so gut wie möglich vor Verletzungen durch die </del>Luftschraube. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Verwenden </del>Sie <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">zum Starten mit der Hand einen festen Lederhandschuh </del>oder <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">einen speziellen Fingerschutz, </del>der <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">im Modellbaugeschäft erhältlich ist</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Das Starten des Motors </del>mit einem <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Elektrostarter ist </del>eine <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sehr sichere Methode</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>• <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Stellen </ins>Sie <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">den Vergaser nur im Bereich hinter dem Motor und der sich drehenden </ins>Luftschraube <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ein</ins>.  </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Stoppen </ins>Sie <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">den Motor nur durch vollständiges Schließen des Vergasers </ins>oder <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">durch Unterbrechen </ins>der <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Kraftstoffzufuhr durch Abklemmen des Kraftstoffschlauchs</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Versuchen Sie niemals, eine sich drehende Luftschraube </ins>mit <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">den Fingern, Händen oder </ins>einem <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">anderen Körperteil anzuhalten. Versuchen Sie niemals, etwas in </ins>eine <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sich drehende Luftschraube zu werfen, um sie anzuhalten</ins>.</div></td></tr> <!-- diff cache key wiki:diff:1.41:old-35239:rev-35253:php=table --> </table>

Mrs. Kavan https://wiki.kavanrc.com/index.php?title=Translations:KAVAN_AP09A_-_Instruction_Manual/28/de&diff=35239&oldid=prev 2025-08-07T06:43:36Z

<p>Created page with &quot;• Schützen Sie Ihre Finger so gut wie möglich vor Verletzungen durch die Luftschraube. Verwenden Sie zum Starten mit der Hand einen festen Lederhandschuh oder einen speziellen Fingerschutz, der im Modellbaugeschäft erhältlich ist. Das Starten des Motors mit einem Elektrostarter ist eine sehr sichere Methode.&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>• Schützen Sie Ihre Finger so gut wie möglich vor Verletzungen durch die Luftschraube. Verwenden Sie zum Starten mit der Hand einen festen Lederhandschuh oder einen speziellen Fingerschutz, der im Modellbaugeschäft erhältlich ist. Das Starten des Motors mit einem Elektrostarter ist eine sehr sichere Methode.</div>

Mrs. Kavan