Translations:KAVAN Beta 1400 Kit - Instruction manual/71/cs - Revision history

Mr. KAVAN at 10:36, 8 January 2025

2025-01-08T10:36:50Z

← Older revision		Revision as of 12:36, 8 January 2025
Line 18:		Line 18:
	<br>'''C.''' Ovladač výškovky vraťte do neutrálu (středové polohy) - výškovka se vrátí do neutrální polohy, v rovině s vodorovným stabilizátorem.{{Note\|type=info\|text='''Pozn.:''' Pokud by se výškovka pohybovala v opačném smyslu, přepněte přepínač smyslu výchylek na vysílači (ELE).}}</p></li>		<br>'''C.''' Ovladač výškovky vraťte do neutrálu (středové polohy) - výškovka se vrátí do neutrální polohy, v rovině s vodorovným stabilizátorem.{{Note\|type=info\|text='''Pozn.:''' Pokud by se výškovka pohybovala v opačném smyslu, přepněte přepínač smyslu výchylek na vysílači (ELE).}}</p></li>
	<li><div style="display: flex;flex-direction: column;max-width: 1000px;">'''Velikost výchylek kormidel'''		<li><div style="display: flex;flex-direction: column;max-width: 1000px;">'''Velikost výchylek kormidel'''
	{\| class="wikitable" style="~~float~~:~~right~~;~~margin-left~~:~~1em~~;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%;"
	! colspan="4" \|'''A. RC souprava s jedním kanálem pro křidélka'''		! colspan="4" \|'''A. RC souprava s jedním kanálem pro křidélka'''
	\|-		\|-
Line 41:		Line 41:
	\|20–30 %		\|20–30 %
	\|}		\|}
	{\| class="wikitable" style="~~float~~:~~right~~;~~margin-left~~:~~1em~~;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%;"
	! colspan="4" \|'''B. RC souprava s křidélky ovládanými 2 kanály'''		! colspan="4" \|'''B. RC souprava s křidélky ovládanými 2 kanály'''
	\|-		\|-

Mrs. Kavan at 09:14, 9 May 2024

2024-05-09T09:14:58Z

← Older revision		Revision as of 11:14, 9 May 2024
Line 56:		Line 56:
	\|Křidélka (Brzda)		\|Křidélka (Brzda)
	\|13 mm nahoru		\|13 mm nahoru
	\|~~113~~ mm nahoru		\|13 mm nahoru
	\|–		\|–
	\|-		\|-

Mrs. Kavan at 06:42, 9 May 2024

2024-05-09T06:42:24Z

← Older revision		Revision as of 08:42, 9 May 2024
Line 14:		Line 14:
	<br>'''C.''' Ovladač směrovky vraťte do neutrálu (středové polohy) - směrovka se vrátí do neutrální polohy, její odtoková hrana je v podélné ose trupu, v rovině s kýlovkou.{{Note\|type=info\|text='''Pozn.:''' Pokud by se směrovka pohybovala v opačném smyslu, přepněte přepínač smyslu výchylek na vysílači (RUD).}}<p></li>		<br>'''C.''' Ovladač směrovky vraťte do neutrálu (středové polohy) - směrovka se vrátí do neutrální polohy, její odtoková hrana je v podélné ose trupu, v rovině s kýlovkou.{{Note\|type=info\|text='''Pozn.:''' Pokud by se směrovka pohybovala v opačném smyslu, přepněte přepínač smyslu výchylek na vysílači (RUD).}}<p></li>
	<li><p>'''Zkouška ovládání výškovky'''		<li><p>'''Zkouška ovládání výškovky'''
	<br>'''A.''' ~~The elevator stick is located on the left side of the Mode~~ 1 ~~transmitter or on the right side of the Mode~~ 2 ~~transmitter~~. ~~Pull the elevator stick down; the elevator must move up)~~.		<br>'''A.''' Na vysílači v Módu 1 je ovladač výškovky vlevo, v Módu 2 napravo. Pokud nyní vychýlíte ovladač výškovky dolů, při pohledu na model zezadu se musí výškovka vychýlit nahoru - tzv. přitažení.
	<br>'''B.''' ~~Push the elevator stick up; the elevator must move down~~.		<br>'''B.''' Při vychýlení ovladače výškovky nahoru se výškovka musí vychýlit dolů - tzv. potlačení.
	<br>'''C.''' ~~Return the elevator stick to the centre~~ (~~neutral~~) - ~~the elevator will return to the neutral position~~.{{Note\|type=info\|text='''~~Note~~:''' ~~If the elevator is moving in the opposite direction~~, ~~you will have to reverse the direction by flipping the elevator reverse switch~~ (ELE) ~~on your transmitter~~.}}</p></li>		<br>'''C.''' Ovladač výškovky vraťte do neutrálu (středové polohy) - výškovka se vrátí do neutrální polohy, v rovině s vodorovným stabilizátorem.{{Note\|type=info\|text='''Pozn.:''' Pokud by se výškovka pohybovala v opačném smyslu, přepněte přepínač smyslu výchylek na vysílači (ELE).}}</p></li>
	<li><div style="display: flex;flex-direction: column;max-width: 1000px;">'''~~Control surface throws~~'''		<li><div style="display: flex;flex-direction: column;max-width: 1000px;">'''Velikost výchylek kormidel'''
	{\| class="wikitable" style="float:right;margin-left:1em;"		{\| class="wikitable" style="float:right;margin-left:1em;"
	! colspan="4" \|'''A. ~~Radio featuring only one aileron channel~~'''		! colspan="4" \|'''A. RC souprava s jedním kanálem pro křidélka'''
	\|-		\|-
	!~~Control~~		!Kormidlo
	!~~Low rate~~		!Zmenšené výchylky
	!~~Normal rate~~		!Normální výchylky
	!Expo*		!Expo*
	\|-		\|-
	\|~~Aileron~~		\|Křidélka
	\|7 mm ~~up and down~~		\|7 mm nahoru a dolů
	\|10 mm ~~up and down~~		\|10 mm nahoru a dolů
	\|10–20 %		\|10–20 %
	\|-		\|-
	\|~~Rudder~~		\|Směrovka
	\|10 mm ~~left and right~~		\|10 mm vlevo a vpravo
	\|12 mm ~~left and right~~		\|12 mm vlevo a vpravo
	\|0–10 %		\|0–10 %
	\|-		\|-
	\|~~Elevator~~		\|Výškovka
	\|6 mm ~~up and down~~		\|6 mm nahoru a dolů
	\|8 mm ~~up and down~~		\|8 mm nahoru a dolů
	\|20–30 %		\|20–30 %
	\|}		\|}
	{\| class="wikitable" style="float:right;margin-left:1em;"		{\| class="wikitable" style="float:right;margin-left:1em;"
	! colspan="4" \|'''B. ~~Radio featuring~~ 2 ~~independent aileron servo channels~~'''		! colspan="4" \|'''B. RC souprava s křidélky ovládanými 2 kanály'''
	\|-		\|-
	!~~Control~~		!Kormidlo
	!~~Low rate~~		!Zmenšené výchylky
	!~~Normal rate~~		!Normální výchylky
	!Expo*		!Expo*
	\|-		\|-
	\|~~Aileron~~		\|Křidélka
	\|8 mm up/4 mm ~~down~~		\|8 mm nahoru/4 mm dolů
	\|10 mm up/5 mm ~~down~~		\|10 mm nahoru/5 mm dolů
	\|10–20 %		\|10–20 %
	\|-		\|-
	\|~~Aileron~~ (~~airbrake~~)		\|Křidélka (Brzda)
	\|13 mm up		\|13 mm nahoru
	\|113 mm up		\|113 mm nahoru
	\|–		\|–
	\|-		\|-
	\|~~Rudder~~		\|Směrovka
	\|10 mm ~~left and right~~		\|10 mm vlevo a vpravo
	\|12 mm ~~left and right~~		\|12 mm vlevo a vpravo
	\|0–10 %		\|0–10 %
	\|-		\|-
	\|~~Elevator~~		\|Výškovka
	\|6 mm ~~up and down~~		\|6 mm nahoru dolů
	\|8 mm ~~up and down~~		\|8 mm nahoru dolů
	\|20–30 %		\|20–30 %
	\|-		\|-
	\|~~Elevator~~ (~~airbrake~~)		\|Výškovka (Brzda)
	\|2 mm up		\|2 mm nahoru
	\|2 mm up		\|2 mm nahoru
	\|–		\|–
	\|}		\|}

Mrs. Kavan: Created page with "== Předletová příprava == ==== Kontrola nastavení modelu ====

Ujistěte, že je ovladač plynu na vysílači zcela dole a vysílač zapněte. Páčky všech trimů nastavte do středové polohy. K regulátoru otáček v modelu připojte pohonný akumulátor.

'''Kontrola neutrální polohy a smyslu výchylek kormidel'''
Zkontrolujte, zda se křidélka, směrovka a výškovka nacházejí v neutrální (středové) poloze, po..."

2024-05-09T06:13:59Z

Created page with "== Předletová příprava == ==== Kontrola nastavení modelu ==== <ol type="1"> <li>Ujistěte, že je ovladač plynu na vysílači zcela dole a vysílač zapněte. Páčky všech trimů nastavte do středové polohy. K regulátoru otáček v modelu připojte pohonný akumulátor.</li> <li>'''Kontrola neutrální polohy a smyslu výchylek kormidel''' Zkontrolujte, zda se křidélka, směrovka a výškovka nacházejí v neutrální (středové) poloze, po..."

New page

== Předletová příprava ==
==== Kontrola nastavení modelu ====
<ol type="1">
<li>Ujistěte, že je ovladač plynu na vysílači zcela dole a vysílač zapněte. Páčky všech trimů nastavte do středové polohy. K regulátoru otáček v modelu připojte pohonný akumulátor.</li>
<li>'''Kontrola neutrální polohy a smyslu výchylek kormidel''' Zkontrolujte, zda se křidélka, směrovka a výškovka nacházejí v neutrální (středové) poloze, pokud jsou v neutrálu jejich ovladače na vysílači a příslušné trimy ve středu. Tj. výškovka a směrovka musejí být v rovině s vodorovným stabilizátorem resp. s kýlovkou a odtoková hrana křidélek musí být v rovině s odtokovou hranou křídla. Pokud tomu tak není, opatrně povolte stavěcí šroub na variabilní koncovce na páce daného kormidla a nastavte délku táhla tak, aby dané kormidlo bylo v neutrálu. Na stavěcí šroub naneste kapku prostředku pro zajišťování šroubových spojů a stavěcí šroub opět pečlivě dotáhněte.{{Note|type=error|text='''Pozor:''' Pokud by za letu došlo k uvolnění táhla, model se může stát částečně nebo zcela neřiditelným a může dojít k havárii. Při případném nastavování proto pracujte velmi pečlivě. Čas od času také kontrolujte stav táhel a ujistěte se, že jsou spolehlivě upevněna k pákám serv.}}
</li>
<li>'''Zkouška ovládání křidélek''' '''A.''' Pokud nyní vychýlíte ovladač křidélek na vysílači směrem doleva, při pohledu na model zezadu se musí levé křidélko vychýlit nahoru a současně pravé křidélko dolů.
 '''B.''' Při vychýlení ovladače doprava se musí vychýlit levé křidélko dolů a pravé nahoru. (Platí jednoduché pravidlo: Křidélko na té straně modelu, na kterou vychylujete ovladač, se musí vychylovat nahoru.)
 '''C.''' Ovladač křidélek vraťte do neutrálu (středové polohy) - křidélka se vrátí do neutrální polohy, jejich odtoková hrana je v rovině s odtokovou hranou křídla.
{{Note|type=info|text='''Pozn.:''' Pokud by se křidélka pohybovala v opačném smyslu, přepněte přepínač smyslu výchylek na vysílači (AIL). Máte-li vysílač s uspořádáním ovladačů v Módu 1, je ovladač plynu vpravo. Na vysílači s ovladači uspořádanými v Módu 2 je plyn vlevo.}}</li>
<li>'''Zkouška ovládání směrovky'''
 '''A.''' MPokud nyní vychýlíte levý ovladač na vysílači (směrovka) doleva, při pohledu na model zezadu se musí směrovka vychýlit doleva.
 '''B.''' Při vychýlení ovladače směrovky vpravo se směrovka musí vychýlit doprava.
 '''C.''' Ovladač směrovky vraťte do neutrálu (středové polohy) - směrovka se vrátí do neutrální polohy, její odtoková hrana je v podélné ose trupu, v rovině s kýlovkou.{{Note|type=info|text='''Pozn.:''' Pokud by se směrovka pohybovala v opačném smyslu, přepněte přepínač smyslu výchylek na vysílači (RUD).}}</li>
<li>'''Zkouška ovládání výškovky'''
 '''A.''' The elevator stick is located on the left side of the Mode 1 transmitter or on the right side of the Mode 2 transmitter. Pull the elevator stick down; the elevator must move up).
 '''B.''' Push the elevator stick up; the elevator must move down.
 '''C.''' Return the elevator stick to the centre (neutral) - the elevator will return to the neutral position.{{Note|type=info|text='''Note:''' If the elevator is moving in the opposite direction, you will have to reverse the direction by flipping the elevator reverse switch (ELE) on your transmitter.}}</li>
<li><div style="display: flex;flex-direction: column;max-width: 1000px;">'''Control surface throws'''
{| class="wikitable" style="float:right;margin-left:1em;"
! colspan="4" |'''A. Radio featuring only one aileron channel'''
|-
!Control
!Low rate
!Normal rate
!Expo*
|-
|Aileron
|7 mm up and down
|10 mm up and down
|10–20 %
|-
|Rudder
|10 mm left and right
|12 mm left and right
|0–10 %
|-
|Elevator
|6 mm up and down
|8 mm up and down
|20–30 %
|}
{| class="wikitable" style="float:right;margin-left:1em;"
! colspan="4" |'''B. Radio featuring 2 independent aileron servo channels'''
|-
!Control
!Low rate
!Normal rate
!Expo*
|-
|Aileron
|8 mm up/4 mm down
|10 mm up/5 mm down
|10–20 %
|-
|Aileron (airbrake)
|13 mm up
|113 mm up
|–
|-
|Rudder
|10 mm left and right
|12 mm left and right
|0–10 %
|-
|Elevator
|6 mm up and down
|8 mm up and down
|20–30 %
|-
|Elevator (airbrake)
|2 mm up
|2 mm up
|–
|}