https://wiki.kavanrc.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Translations%3AKAVAN_Bristell_B23_1600mm_-_Instruction_manual%2F22%2Ffr 2026-06-20T19:33:16Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.6 https://wiki.kavanrc.com/index.php?title=Translations:KAVAN_Bristell_B23_1600mm_-_Instruction_manual/22/fr&diff=19790&oldid=prev 2024-09-24T07:35:46Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 09:35, 24 September 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Les <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">lancers de surface de contrôle </del>recommandés <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">à "faible vitesse" conviennent à un pilote </del>moins <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">qualifié </del>et à un vol <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">à </del>"<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">échelle</del>" régulier. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Le paramètre « Taux élevé » permet à un pilote expérimenté </del>d'explorer <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">toutes </del>les capacités de ce modèle.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Les <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">débattements réduits des gouvernes sont </ins>recommandés <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">aux pilotes les </ins>moins <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">expérimentés </ins>et à un vol "<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">maquette</ins>" régulier. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Les débattements élevés permettent aux pilotes expérimentés </ins>d'explorer <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">pleinement </ins>les capacités de ce modèle.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Vérifiez le sens de rotation de l'hélice. Si <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">c'</del>est <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">incorrect</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">échangez </del>simplement deux des trois fils entre l'ESC et le moteur ou programmez l'ESC (référez-vous au manuel de l'ESC).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Vérifiez le sens de rotation de l'hélice. Si <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">il </ins>est <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">incorrecte</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">inversez </ins>simplement deux des trois fils entre l'ESC et le moteur<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </ins>ou programmez l'ESC (référez-vous au manuel de l'ESC).</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Vérifiez la position <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">correcte </del>du centre de gravité (CG) : '''75–85 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">mm</del>''' derrière le bord d'attaque de l'aile '''(Fig. 15)'''. Ajustez la position du CG en déplaçant <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">le pack de vol – si </del>vous ne parvenez pas à atteindre la position recommandée, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">n'hésitez </del>pas à ajouter <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">une quantité appropriée de lest </del>à <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">l'avant </del>ou à <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">l'arrière</del>. Quelques grammes supplémentaires <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ne gâcheront </del>pas les caractéristiques de vol <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– </del>mais une position <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">incorrecte </del>du CG peut être catastrophique.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Vérifiez la <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">bonne </ins>position du centre de gravité (CG) : '''75–85''' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">mm </ins>derrière le bord d'attaque de l'aile '''(Fig. 15)'''. Ajustez la position du CG en déplaçant <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">la batterie. Si </ins>vous ne parvenez pas à atteindre la position recommandée, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">n’hésitez </ins>pas à ajouter <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">un poids approprié </ins>à <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">l’avant </ins>ou à <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">l’arrière</ins>. Quelques grammes supplémentaires <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">n'affecteront </ins>pas les caractéristiques de vol<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </ins>mais une <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">mauvaise </ins>position du CG peut être catastrophique.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Chargez complètement votre <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">pack de vol et les batteries </del>de l'émetteur, vérifiez le bon fonctionnement de votre radio et effectuez la vérification de la portée <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">de votre radio </del>conformément <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">à son </del>manuel d'instructions. La portée doit être presque <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">la même </del>avec le moteur éteint et à plein régime (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">pas plus d'</del>une diminution de 10 % est acceptable). N'essayez PAS de voler <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">à moins </del>que le contrôle de la portée <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ne soit </del>réussi à 100 %.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Chargez complètement votre <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">batterie ainsi que celles </ins>de l'émetteur, vérifiez le bon fonctionnement de votre radio et effectuez la vérification de la portée conformément <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">au </ins>manuel d'instructions. La portée doit être presque <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">identique </ins>avec le moteur éteint et à plein régime (une diminution de 10 % <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">au maximum </ins>est acceptable). N'essayez PAS de voler <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">tant </ins>que le contrôle de la portée <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">n'a pas été </ins>réussi à 100 %.</div></td></tr> <!-- diff cache key wiki:diff:1.41:old-19303:rev-19790:php=table --> </table>

Mrs. Kavan https://wiki.kavanrc.com/index.php?title=Translations:KAVAN_Bristell_B23_1600mm_-_Instruction_manual/22/fr&diff=19303&oldid=prev 2024-09-19T23:12:44Z

<p>Created page with &quot;* Les lancers de surface de contrôle recommandés à &quot;faible vitesse&quot; conviennent à un pilote moins qualifié et à un vol à &quot;échelle&quot; régulier. Le paramètre « Taux élevé » permet à un pilote expérimenté d&#039;explorer toutes les capacités de ce modèle. * Vérifiez le sens de rotation de l&#039;hélice. Si c&#039;est incorrect, échangez simplement deux des trois fils entre l&#039;ESC et le moteur ou programmez l&#039;ESC (référez-vous au manuel de l&#039;ESC). * Vérifiez la positi...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>* Les lancers de surface de contrôle recommandés à &quot;faible vitesse&quot; conviennent à un pilote moins qualifié et à un vol à &quot;échelle&quot; régulier. Le paramètre « Taux élevé » permet à un pilote expérimenté d&#039;explorer toutes les capacités de ce modèle.<br /> * Vérifiez le sens de rotation de l&#039;hélice. Si c&#039;est incorrect, échangez simplement deux des trois fils entre l&#039;ESC et le moteur ou programmez l&#039;ESC (référez-vous au manuel de l&#039;ESC).<br /> * Vérifiez la position correcte du centre de gravité (CG) : &#039;&#039;&#039;75–85 mm&#039;&#039;&#039; derrière le bord d&#039;attaque de l&#039;aile &#039;&#039;&#039;(Fig. 15)&#039;&#039;&#039;. Ajustez la position du CG en déplaçant le pack de vol – si vous ne parvenez pas à atteindre la position recommandée, n&#039;hésitez pas à ajouter une quantité appropriée de lest à l&#039;avant ou à l&#039;arrière. Quelques grammes supplémentaires ne gâcheront pas les caractéristiques de vol – mais une position incorrecte du CG peut être catastrophique.<br /> * Chargez complètement votre pack de vol et les batteries de l&#039;émetteur, vérifiez le bon fonctionnement de votre radio et effectuez la vérification de la portée de votre radio conformément à son manuel d&#039;instructions. La portée doit être presque la même avec le moteur éteint et à plein régime (pas plus d&#039;une diminution de 10 % est acceptable). N&#039;essayez PAS de voler à moins que le contrôle de la portée ne soit réussi à 100 %.</div>

Mr. KAVAN FR