Translations:KAVAN FT160AR - Instruction Manual/23/de - Revision history

Mrs. Kavan at 12:27, 23 October 2025

2025-10-23T12:27:22Z

← Older revision		Revision as of 14:27, 23 October 2025
Line 7:		Line 7:
	# Schützen Sie Ihre Finger so gut wie möglich vor Verletzungen durch die Luftschraube. Verwenden Sie zum Starten mit der Hand einen festen Lederhandschuh oder einen speziellen Fingerschutz, der im Modellbaugeschäft erhältlich ist. Das Starten des Motors mit einem Elektrostarter ist eine sehr sichere Methode.		# Schützen Sie Ihre Finger so gut wie möglich vor Verletzungen durch die Luftschraube. Verwenden Sie zum Starten mit der Hand einen festen Lederhandschuh oder einen speziellen Fingerschutz, der im Modellbaugeschäft erhältlich ist. Das Starten des Motors mit einem Elektrostarter ist eine sehr sichere Methode.
	# Stellen Sie den Vergaser nur im Bereich hinter dem Motor und der sich drehenden Luftschraube ein.		# Stellen Sie den Vergaser nur im Bereich hinter dem Motor und der sich drehenden Luftschraube ein.
	# Stoppen Sie den Motor nur durch vollständiges Schließen des Vergasers oder durch Unterbrechen der Kraftstoffzufuhr durch Abklemmen des Kraftstoffschlauchs. Versuchen Sie niemals, eine sich drehende Luftschraube mit den Fingern, Händen oder einem anderen Körperteil		# Stoppen Sie den Motor nur durch vollständiges Schließen des Vergasers oder durch Unterbrechen der Kraftstoffzufuhr durch Abklemmen des Kraftstoffschlauchs. Versuchen Sie niemals, eine sich drehende Luftschraube mit den Fingern, Händen oder einem anderen Körperteil anzuhalten. Versuchen Sie niemals, etwas in eine sich drehende Luftschraube zu werfen, um sie anzuhalten.
	anzuhalten. Versuchen Sie niemals, etwas in eine sich drehende Luftschraube zu werfen, um sie anzuhalten.
	# Entsorgen Sie sofort alle Luftschrauben mit Rissen, Brüchen, Kratzern oder Anzeichen von Materialermüdung oder Schäden. Versuchen Sie niemals, die Luftschraube zu reparieren oder zu modifizieren. Normale Vibrationen, die mit dem Motorbetrieb verbunden sind, können dazu führen, dass sich die Luftschraubenmutter lockert - überprüfen Sie daher regelmäßig und häufig das Festziehen.		# Entsorgen Sie sofort alle Luftschrauben mit Rissen, Brüchen, Kratzern oder Anzeichen von Materialermüdung oder Schäden. Versuchen Sie niemals, die Luftschraube zu reparieren oder zu modifizieren. Normale Vibrationen, die mit dem Motorbetrieb verbunden sind, können dazu führen, dass sich die Luftschraubenmutter lockert - überprüfen Sie daher regelmäßig und häufig das Festziehen.
	# Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Modell bei laufendem Motor selbst tragen. Behalten Sie die sich drehende Luftschraube im Auge und halten Sie sie von Ihrem Körper und dem Körper anderer Personen fern.		# Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Modell bei laufendem Motor selbst tragen. Behalten Sie die sich drehende Luftschraube im Auge und halten Sie sie von Ihrem Körper und dem Körper anderer Personen fern.
	# Fliegen Sie das Modell auf keinen Fall unter oder in der Nähe von Hochspannungsleitungen.		# Fliegen Sie das Modell auf keinen Fall unter oder in der Nähe von Hochspannungsleitungen.

Mrs. Kavan at 12:26, 23 October 2025

2025-10-23T12:26:58Z

← Older revision		Revision as of 14:26, 23 October 2025
Line 1:		Line 1:
	==== Beachten Sie immer: ====		==== Beachten Sie immer: ====
	# Lassen Sie niemals kleine Kinder oder andere Personen, die durch den		# Lassen Sie niemals kleine Kinder oder andere Personen, die durch den Betrieb Ihres Motors verletzt werden könnten, in die Nähe Ihres Motors kommen. Ein sicherer Abstand beträgt mindestens 5-6 Meter. Niemand darf sich auf der Ebene der sich drehenden Luftschraube aufhalten!
	Betrieb Ihres Motors verletzt werden könnten, in die Nähe Ihres Motors		# Montieren Sie den Motor immer in eine feste und zuverlässige Befestigung und verwenden Sie dabei Stahl-Sechskantschrauben mit selbstsichernden Muttern. Befestigen Sie den Motor niemals direkt in den Schraubstock. Verwenden Sie für die Montage des Motors am Modell hochwertige, richtig dimensionierte Motorbefestigungen, die vom Konstrukteur, Modellhersteller oder einem qualifizierten Händler empfohlen werden. Achten Sie darauf, dass alle Schrauben richtig angezogen sind.
	kommen. Ein sicherer Abstand beträgt mindestens 5-6 Meter. Niemand		# UVerwenden Sie die Luftschraube mit dem richtigen Durchmesser und der richtigen Steigung. Befolgen Sie die Anweisungen in der Betriebsanleitung, auf dem Modellplan oder lassen Sie sich von einem qualifizierten Händler beraten.
	darf sich auf der Ebene der sich drehenden Luftschraube aufhalten!		# Befestigen Sie die Luftschraube in der richtigen Orientierung (die Luftschraube ist vom „Cockpit“ des Modells aus gesehen immer rechtsdrehend in der Zugkonfiguration, von vorne gesehen dreht sie sich gegen den Uhrzeigersinn). Ziehen Sie die Luftschraubenmutter mit der passenden Unterlegscheibe immer sorgfältig und fest mit dem richtigen Schlüssel an und überprüfen Sie das Festziehen im Betrieb regelmäßig. Bei Viertaktund Zweitaktmotoren mit größerem Hubraum sollten immer spezielle selbstsichernde Luftschraubenmuttern verwendet werden. Verwenden Sie nur unbeschädigte und gut ausgewuchtete Luftschrauben.
	# Montieren Sie den Motor immer in eine feste und zuverlässige Befestigung und verwenden Sie dabei Stahl-Sechskantschrauben mit selbstsichernden Muttern. Befestigen Sie den Motor niemals direkt in den		# Achten Sie beim Starten des Motors darauf, dass sich Ihr Gesicht und andere Teile Ihres Körpers außerhalb der Reichweite der Luftschraube befinden. Beugen Sie sich beim Einstellen des Vergasers nicht über die Luftschraube, wenn der Motor läuft.
	Schraubstock. Verwenden Sie für die Montage des Motors am Modell		# Schützen Sie Ihre Finger so gut wie möglich vor Verletzungen durch die Luftschraube. Verwenden Sie zum Starten mit der Hand einen festen Lederhandschuh oder einen speziellen Fingerschutz, der im Modellbaugeschäft erhältlich ist. Das Starten des Motors mit einem Elektrostarter ist eine sehr sichere Methode.
	hochwertige, richtig dimensionierte Motorbefestigungen, die vom Konstrukteur, Modellhersteller oder einem qualifizierten Händler empfohlen werden. Achten Sie darauf, dass alle Schrauben richtig angezogen sind.		# Stellen Sie den Vergaser nur im Bereich hinter dem Motor und der sich drehenden Luftschraube ein.
	# UVerwenden Sie die Luftschraube mit dem richtigen Durchmesser und der		# Stoppen Sie den Motor nur durch vollständiges Schließen des Vergasers oder durch Unterbrechen der Kraftstoffzufuhr durch Abklemmen des Kraftstoffschlauchs. Versuchen Sie niemals, eine sich drehende Luftschraube mit den Fingern, Händen oder einem anderen Körperteil
	richtigen Steigung. Befolgen Sie die Anweisungen in der Betriebsanleitung, auf dem Modellplan oder lassen Sie sich von einem qualifizierten
	Händler beraten.
	# Befestigen Sie die Luftschraube in der richtigen Orientierung (die Luftschraube ist vom „Cockpit“ des Modells aus gesehen immer rechtsdrehend in der Zugkonfiguration, von vorne gesehen dreht sie sich gegen den
	Uhrzeigersinn). Ziehen Sie die Luftschraubenmutter mit der passenden
	Unterlegscheibe immer sorgfältig und fest mit dem richtigen Schlüssel an
	und überprüfen Sie das Festziehen im Betrieb regelmäßig. Bei Viertaktund Zweitaktmotoren mit größerem Hubraum sollten immer spezielle
	selbstsichernde Luftschraubenmuttern verwendet werden. Verwenden
	Sie nur unbeschädigte und gut ausgewuchtete Luftschrauben.
	# Achten Sie beim Starten des Motors darauf, dass sich Ihr Gesicht und
	andere Teile Ihres Körpers außerhalb der Reichweite der Luftschraube befinden. Beugen Sie sich beim Einstellen des Vergasers nicht über die
	Luftschraube, wenn der Motor läuft.
	# Schützen Sie Ihre Finger so gut wie möglich vor Verletzungen durch die
	Luftschraube. Verwenden Sie zum Starten mit der Hand einen festen
	Lederhandschuh oder einen speziellen Fingerschutz, der im Modellbaugeschäft erhältlich ist. Das Starten des Motors mit einem Elektrostarter
	ist eine sehr sichere Methode.
	# Stellen Sie den Vergaser nur im Bereich hinter dem Motor und der sich
	drehenden Luftschraube ein.
	# Stoppen Sie den Motor nur durch vollständiges Schließen des Vergasers oder durch Unterbrechen der Kraftstoffzufuhr durch Abklemmen
	des Kraftstoffschlauchs. Versuchen Sie niemals, eine sich drehende
	Luftschraube mit den Fingern, Händen oder einem anderen Körperteil
	anzuhalten. Versuchen Sie niemals, etwas in eine sich drehende Luftschraube zu werfen, um sie anzuhalten.		anzuhalten. Versuchen Sie niemals, etwas in eine sich drehende Luftschraube zu werfen, um sie anzuhalten.
	# Entsorgen Sie sofort alle Luftschrauben mit Rissen, Brüchen, Kratzern		# Entsorgen Sie sofort alle Luftschrauben mit Rissen, Brüchen, Kratzern oder Anzeichen von Materialermüdung oder Schäden. Versuchen Sie niemals, die Luftschraube zu reparieren oder zu modifizieren. Normale Vibrationen, die mit dem Motorbetrieb verbunden sind, können dazu führen, dass sich die Luftschraubenmutter lockert - überprüfen Sie daher regelmäßig und häufig das Festziehen.
	oder Anzeichen von Materialermüdung oder Schäden. Versuchen Sie		# Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Modell bei laufendem Motor selbst tragen. Behalten Sie die sich drehende Luftschraube im Auge und halten Sie sie von Ihrem Körper und dem Körper anderer Personen fern.
	niemals, die Luftschraube zu reparieren oder zu modifizieren. Normale
	Vibrationen, die mit dem Motorbetrieb verbunden sind, können dazu
	führen, dass sich die Luftschraubenmutter lockert - überprüfen Sie daher
	regelmäßig und häufig das Festziehen.
	# Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Modell bei laufendem Motor
	selbst tragen. Behalten Sie die sich drehende Luftschraube im Auge und
	halten Sie sie von Ihrem Körper und dem Körper anderer Personen fern.
	# Fliegen Sie das Modell auf keinen Fall unter oder in der Nähe von Hochspannungsleitungen.		# Fliegen Sie das Modell auf keinen Fall unter oder in der Nähe von Hochspannungsleitungen.

Mrs. Kavan at 12:23, 23 October 2025

2025-10-23T12:23:07Z

← Older revision		Revision as of 14:23, 23 October 2025
Line 1:		Line 1:
	==== Beachten Sie immer: ====		==== Beachten Sie immer: ====
	1. Lassen Sie niemals kleine Kinder oder andere Personen, die durch den Betrieb Ihres Motors verletzt werden könnten, in die Nähe Ihres Motors kommen. Ein sicherer Abstand beträgt mindestens 5-6 Meter. Niemand darf sich auf der Ebene der sich drehenden Luftschraube aufhalten!		# Lassen Sie niemals kleine Kinder oder andere Personen, die durch den
			Betrieb Ihres Motors verletzt werden könnten, in die Nähe Ihres Motors
			kommen. Ein sicherer Abstand beträgt mindestens 5-6 Meter. Niemand
			darf sich auf der Ebene der sich drehenden Luftschraube aufhalten!
			# Montieren Sie den Motor immer in eine feste und zuverlässige Befestigung und verwenden Sie dabei Stahl-Sechskantschrauben mit selbstsichernden Muttern. Befestigen Sie den Motor niemals direkt in den
			Schraubstock. Verwenden Sie für die Montage des Motors am Modell
			hochwertige, richtig dimensionierte Motorbefestigungen, die vom Konstrukteur, Modellhersteller oder einem qualifizierten Händler empfohlen werden. Achten Sie darauf, dass alle Schrauben richtig angezogen sind.
			# UVerwenden Sie die Luftschraube mit dem richtigen Durchmesser und der
			richtigen Steigung. Befolgen Sie die Anweisungen in der Betriebsanleitung, auf dem Modellplan oder lassen Sie sich von einem qualifizierten
			Händler beraten.
			# Befestigen Sie die Luftschraube in der richtigen Orientierung (die Luftschraube ist vom „Cockpit“ des Modells aus gesehen immer rechtsdrehend in der Zugkonfiguration, von vorne gesehen dreht sie sich gegen den
			Uhrzeigersinn). Ziehen Sie die Luftschraubenmutter mit der passenden
			Unterlegscheibe immer sorgfältig und fest mit dem richtigen Schlüssel an
			und überprüfen Sie das Festziehen im Betrieb regelmäßig. Bei Viertaktund Zweitaktmotoren mit größerem Hubraum sollten immer spezielle
			selbstsichernde Luftschraubenmuttern verwendet werden. Verwenden
			Sie nur unbeschädigte und gut ausgewuchtete Luftschrauben.
			# Achten Sie beim Starten des Motors darauf, dass sich Ihr Gesicht und
			andere Teile Ihres Körpers außerhalb der Reichweite der Luftschraube befinden. Beugen Sie sich beim Einstellen des Vergasers nicht über die
			Luftschraube, wenn der Motor läuft.
			# Schützen Sie Ihre Finger so gut wie möglich vor Verletzungen durch die
			Luftschraube. Verwenden Sie zum Starten mit der Hand einen festen
			Lederhandschuh oder einen speziellen Fingerschutz, der im Modellbaugeschäft erhältlich ist. Das Starten des Motors mit einem Elektrostarter
			ist eine sehr sichere Methode.
			# Stellen Sie den Vergaser nur im Bereich hinter dem Motor und der sich
			drehenden Luftschraube ein.
			# Stoppen Sie den Motor nur durch vollständiges Schließen des Vergasers oder durch Unterbrechen der Kraftstoffzufuhr durch Abklemmen
			des Kraftstoffschlauchs. Versuchen Sie niemals, eine sich drehende
			Luftschraube mit den Fingern, Händen oder einem anderen Körperteil
			anzuhalten. Versuchen Sie niemals, etwas in eine sich drehende Luftschraube zu werfen, um sie anzuhalten.
			# Entsorgen Sie sofort alle Luftschrauben mit Rissen, Brüchen, Kratzern
			oder Anzeichen von Materialermüdung oder Schäden. Versuchen Sie
			niemals, die Luftschraube zu reparieren oder zu modifizieren. Normale
			Vibrationen, die mit dem Motorbetrieb verbunden sind, können dazu
			führen, dass sich die Luftschraubenmutter lockert - überprüfen Sie daher
			regelmäßig und häufig das Festziehen.
			# Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Modell bei laufendem Motor
			selbst tragen. Behalten Sie die sich drehende Luftschraube im Auge und
			halten Sie sie von Ihrem Körper und dem Körper anderer Personen fern.
			# Fliegen Sie das Modell auf keinen Fall unter oder in der Nähe von Hochspannungsleitungen.

FuzzyBot: FuzzyBot moved page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/23/de to Translations:KAVAN FT160AR - Instruction Manual/23/de without leaving a redirect: Part of translatable page "Kavan FT160AR - Instruction Manual"

2025-10-15T09:26:02Z

FuzzyBot moved page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/23/de to Translations:KAVAN FT160AR - Instruction Manual/23/de without leaving a redirect: Part of translatable page "Kavan FT160AR - Instruction Manual"

← Older revision		Revision as of 11:26, 15 October 2025
(No difference)

Mrs. Kavan: Created page with "==== Beachten Sie immer: ==== 1. Lassen Sie niemals kleine Kinder oder andere Personen, die durch den Betrieb Ihres Motors verletzt werden könnten, in die Nähe Ihres Motors kommen. Ein sicherer Abstand beträgt mindestens 5-6 Meter. Niemand darf sich auf der Ebene der sich drehenden Luftschraube aufhalten!"

2025-08-07T08:31:58Z

Created page with "==== Beachten Sie immer: ==== 1. Lassen Sie niemals kleine Kinder oder andere Personen, die durch den Betrieb Ihres Motors verletzt werden könnten, in die Nähe Ihres Motors kommen. Ein sicherer Abstand beträgt mindestens 5-6 Meter. Niemand darf sich auf der Ebene der sich drehenden Luftschraube aufhalten!"

New page

==== Beachten Sie immer: ====
1. Lassen Sie niemals kleine Kinder oder andere Personen, die durch den Betrieb Ihres Motors verletzt werden könnten, in die Nähe Ihres Motors kommen. Ein sicherer Abstand beträgt mindestens 5-6 Meter. Niemand darf sich auf der Ebene der sich drehenden Luftschraube aufhalten!