Translations:KAVAN Savage MAX - Instruction manual/3/fr - Revision history

Mr. KAVAN FR at 06:45, 25 October 2024

2024-10-25T06:45:48Z

← Older revision		Revision as of 08:45, 25 October 2024
Line 1:		Line 1:
	# Si vous n'êtes pas un pilote RC expérimenté, prévoyez ~~qu'~~un pilote compétent ~~vérifie votre modèle terminé~~ et ~~vous~~ aide ~~à effectuer~~ vos premiers vols. ~~Même si~~ nous ~~avons~~ essayé de vous fournir un manuel d'~~instruction~~ complet, les modèles RC sont ~~assez compliqués~~ et un modéliste expérimenté peut rapidement ~~vérifier~~ votre modèle pour s'assurer que vos premiers vols ~~sont réussis~~.		# Si vous n'êtes pas un pilote RC expérimenté, prévoyez de faire vérifier complètement votre modèle par un pilote compétent et d'obtenir de l'aide pour vos premiers vols. Bien que nous ayons essayé de vous fournir un manuel d'instructions complet, les modèles RC sont plutôt complexes, et un modéliste expérimenté peut rapidement examiner votre modèle pour s'assurer que vos premiers vols se déroulent avec succès.
	# Veuillez assembler votre modèle ~~en suivant scrupuleusement~~ ces instructions. N'essayez pas de modifier ou de changer votre modèle de quelque manière que ce soit, car cela pourrait altérer ses caractéristiques de vol.		# Veuillez assembler votre modèle exactement selon ces instructions. N'essayez pas de modifier ou de changer votre modèle de quelque manière que ce soit, car cela pourrait altérer ses caractéristiques de vol.
	# Avant de commencer, veuillez vérifier l'~~ensemble~~ du contenu de ce kit ~~afin de~~ vous assurer qu'aucune pièce ~~ne manque ou~~ n'est endommagée. Cela vous aidera également à vous familiariser avec chaque composant de votre avion. Si vous constatez que ~~l'une~~ des pièces ~~est manquante~~ ou ~~endommagée~~, veuillez contacter immédiatement votre revendeur pour ~~qu'il la remplace~~.<br>{{Note\|type=info\|'''~~Note~~:''' Votre revendeur ne peut pas accepter ~~de renvoyer des kits~~ si la construction a commencé.}}		# Avant de commencer, veuillez vérifier l'intégralité du contenu de ce kit pour vous assurer qu'aucune pièce n'est manquante ou endommagée. Cela vous aidera également à vous familiariser avec chaque composant de votre avion. Si vous constatez que des pièces sont manquantes ou endommagées, veuillez contacter immédiatement votre revendeur pour obtenir un remplacement.<br>{{Note\|type=info\|'''Remarque :''' Votre revendeur ne peut pas accepter le retour dU kit si la construction a commencé.}}
	# ~~Essayez~~ chaque pièce avant de la coller. Assurez-vous ~~que vous utilisez~~ la bonne pièce et qu'elle ~~est bien ajustée~~ avant de l'~~assembler~~. Aucune quantité de colle ne ~~peut~~ compenser une pièce mal ~~ajustée~~.		# Faites un montage à blanc de chaque pièce avant de la coller en place. Assurez-vous d'utiliser la bonne pièce et qu'elle s'adapte parfaitement avant de procéder à l'assemblage. Aucune quantité de colle ne pourra compenser une pièce mal positionnée.
	# Le manuel contient un dessin montrant la position par défaut du ~~centre~~ de ~~gravité~~ (CG) et les ~~positions recommandées~~ des gouvernes. ~~Notez~~ qu'il est essentiel de ~~conserver~~ la position recommandée ~~du CG~~ pour le premier vol, sinon le modèle pourrait être instable, difficile à contrôler ~~ou même ne pas pouvoir~~ voler ~~du tout~~ ! ~~Par la suite~~, vous pourrez affiner la position du CG.		# Le manuel contient un dessin montrant la position par défaut du Centre de Gravité (CG) et les débattements recommandés des gouvernes. Veuillez noter qu'il est essentiel de respecter la position CG recommandée pour le premier vol, sinon le modèle pourrait être instable, difficile à contrôler, voire incapable de voler ! Plus tard, vous pourrez affiner la position du CG pour l'adapter à votre style de vol et à vos compétences.

Mrs. Kavan at 10:52, 11 October 2024

2024-10-11T10:52:15Z

← Older revision		Revision as of 12:52, 11 October 2024
Line 1:		Line 1:
	# ~~If you are not an experienced~~ RC ~~pilot~~, ~~plan to have a fully competent pilot check your completed model and help you with your first flights~~. ~~Even though we have tried to provide you with a thorough~~ instruction ~~manual~~, RC ~~models are rather complicated and an experienced modeller can quickly check over your model to make sure your first flights are successful~~.		# Si vous n'êtes pas un pilote RC expérimenté, prévoyez qu'un pilote compétent vérifie votre modèle terminé et vous aide à effectuer vos premiers vols. Même si nous avons essayé de vous fournir un manuel d'instruction complet, les modèles RC sont assez compliqués et un modéliste expérimenté peut rapidement vérifier votre modèle pour s'assurer que vos premiers vols sont réussis.
	# ~~Please assemble your model exactly according to these~~ instructions. ~~Do not attempt to modify or change your model in any way~~, ~~as doing so may adversely change its flying characteristics~~.		# Veuillez assembler votre modèle en suivant scrupuleusement ces instructions. N'essayez pas de modifier ou de changer votre modèle de quelque manière que ce soit, car cela pourrait altérer ses caractéristiques de vol.
	# ~~Before you begin~~, ~~please check the entire contents of this~~ kit ~~to make sure that no parts are missing or damaged~~. ~~This will also help you to become familiar with each component of your plane~~. ~~If you find that any of the parts are either missing or damaged~~, ~~please contact your dealer immediately for replacement~~.<br>{{Note\|type=info\|'''Note:''' ~~Your dealer cannot accept~~ kits ~~for return if~~ construction ~~has begun~~.}}		# Avant de commencer, veuillez vérifier l'ensemble du contenu de ce kit afin de vous assurer qu'aucune pièce ne manque ou n'est endommagée. Cela vous aidera également à vous familiariser avec chaque composant de votre avion. Si vous constatez que l'une des pièces est manquante ou endommagée, veuillez contacter immédiatement votre revendeur pour qu'il la remplace.<br>{{Note\|type=info\|'''Note:''' Votre revendeur ne peut pas accepter de renvoyer des kits si la construction a commencé.}}
	# ~~Trial fit each part before glueing it in place~~. ~~Make sure you are using the correct part and that it fits well before assembling~~. ~~No amount of glue can make up for a poorly fitting part~~.		# Essayez chaque pièce avant de la coller. Assurez-vous que vous utilisez la bonne pièce et qu'elle est bien ajustée avant de l'assembler. Aucune quantité de colle ne peut compenser une pièce mal ajustée.
	# Le manuel contient un dessin montrant la position par défaut du centre de gravité (CG) et les positions recommandées des gouvernes. Notez qu'il est essentiel de conserver la position du CG ~~recommandée~~ pour le premier vol, sinon le modèle pourrait être instable, difficile à contrôler ou même ~~incapable de~~ voler du tout ! ~~Plus tard~~, vous pourrez affiner la position du ~~centre de gravité~~.		# Le manuel contient un dessin montrant la position par défaut du centre de gravité (CG) et les positions recommandées des gouvernes. Notez qu'il est essentiel de conserver la position recommandée du CG pour le premier vol, sinon le modèle pourrait être instable, difficile à contrôler ou même ne pas pouvoir voler du tout ! Par la suite, vous pourrez affiner la position du CG.

Mrs. Kavan at 08:44, 11 October 2024

2024-10-11T08:44:51Z

← Older revision		Revision as of 10:44, 11 October 2024
Line 3:		Line 3:
	# Before you begin, please check the entire contents of this kit to make sure that no parts are missing or damaged. This will also help you to become familiar with each component of your plane. If you find that any of the parts are either missing or damaged, please contact your dealer immediately for replacement.<br>{{Note\|type=info\|'''Note:''' Your dealer cannot accept kits for return if construction has begun.}}		# Before you begin, please check the entire contents of this kit to make sure that no parts are missing or damaged. This will also help you to become familiar with each component of your plane. If you find that any of the parts are either missing or damaged, please contact your dealer immediately for replacement.<br>{{Note\|type=info\|'''Note:''' Your dealer cannot accept kits for return if construction has begun.}}
	# Trial fit each part before glueing it in place. Make sure you are using the correct part and that it fits well before assembling. No amount of glue can make up for a poorly fitting part.		# Trial fit each part before glueing it in place. Make sure you are using the correct part and that it fits well before assembling. No amount of glue can make up for a poorly fitting part.
	# ~~The manual contains a drawing showing the default~~ position ~~of the Centre of Gravity~~ (CG) ~~and recommended control surface throws~~. Notez qu'il est essentiel de conserver la position du CG recommandée pour le premier vol, sinon le modèle pourrait être instable, difficile à contrôler ou même incapable de voler du tout ! Plus tard, vous pourrez affiner la position du CG.		# Le manuel contient un dessin montrant la position par défaut du centre de gravité (CG) et les positions recommandées des gouvernes. Notez qu'il est essentiel de conserver la position du CG recommandée pour le premier vol, sinon le modèle pourrait être instable, difficile à contrôler ou même incapable de voler du tout ! Plus tard, vous pourrez affiner la position du centre de gravité.

Mrs. Kavan: Created page with "# If you are not an experienced RC pilot, plan to have a fully competent pilot check your completed model and help you with your first flights. Even though we have tried to provide you with a thorough instruction manual, RC models are rather complicated and an experienced modeller can quickly check over your model to make sure your first flights are successful. # Please assemble your model exactly according to these instructions. Do not attempt to modify or change your m..."

2024-10-11T08:38:14Z

Created page with "# If you are not an experienced RC pilot, plan to have a fully competent pilot check your completed model and help you with your first flights. Even though we have tried to provide you with a thorough instruction manual, RC models are rather complicated and an experienced modeller can quickly check over your model to make sure your first flights are successful. # Please assemble your model exactly according to these instructions. Do not attempt to modify or change your m..."

New page

# If you are not an experienced RC pilot, plan to have a fully competent pilot check your completed model and help you with your first flights. Even though we have tried to provide you with a thorough instruction manual, RC models are rather complicated and an experienced modeller can quickly check over your model to make sure your first flights are successful.
# Please assemble your model exactly according to these instructions. Do not attempt to modify or change your model in any way, as doing so may adversely change its flying characteristics.
# Before you begin, please check the entire contents of this kit to make sure that no parts are missing or damaged. This will also help you to become familiar with each component of your plane. If you find that any of the parts are either missing or damaged, please contact your dealer immediately for replacement.<br>{{Note|type=info|'''Note:''' Your dealer cannot accept kits for return if construction has begun.}}
# Trial fit each part before glueing it in place. Make sure you are using the correct part and that it fits well before assembling. No amount of glue can make up for a poorly fitting part.
# The manual contains a drawing showing the default position of the Centre of Gravity (CG) and recommended control surface throws. Notez qu'il est essentiel de conserver la position du CG recommandée pour le premier vol, sinon le modèle pourrait être instable, difficile à contrôler ou même incapable de voler du tout ! Plus tard, vous pourrez affiner la position du CG.