https://wiki.kavanrc.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Translations%3AKAVAN_Savage_Mini_-_Instruction_manual%2F11%2Ffr 2026-04-26T21:44:37Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.6 https://wiki.kavanrc.com/index.php?title=Translations:KAVAN_Savage_Mini_-_Instruction_manual/11/fr&diff=24577&oldid=prev 2024-10-24T08:51:03Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 10:51, 24 October 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Un avion RC n'est pas un jouet ! <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">S'il est mal utilisé</del>, il peut <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">provoquer </del>de graves dommages <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">corporels et </del>matériels. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ne volez que </del>dans un endroit sûr, en suivant toutes les instructions et recommandations de ce manuel. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Attention </del>à l'hélice ! <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Éloignez de l'hélice en rotation </del>les objets qui pourraient s'y <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">emmêler, notamment </del>les vêtements amples <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ou </del>d'autres objets <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">tels que </del>des crayons <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ou </del>des tournevis. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Veillez à ce </del>que vos mains et votre visage, ainsi que ceux des autres <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">personnes</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">soient tenus à l'écart </del>de l'hélice en rotation.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Un avion RC n'est pas un jouet ! <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">En cas de mauvaise utilisation</ins>, il peut <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">causer </ins>de graves <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">blessures corporelles et des </ins>dommages matériels. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Volez uniquement </ins>dans un endroit sûr, en suivant toutes les instructions et recommandations de ce manuel. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Faites attention </ins>à l'hélice ! <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Gardez </ins>les objets <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">lâches </ins>qui pourraient s'<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">enchevêtrer dans l'hélice loin de celle-ci lorsqu'elle tourne, </ins>y <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">compris </ins>les vêtements amples<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, ainsi que </ins>d'autres objets <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">comme </ins>des crayons <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">et </ins>des tournevis. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Assurez-vous </ins>que vos mains et votre visage, ainsi que ceux des autres, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">restent éloignés </ins>de l'hélice en rotation.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* En tant qu'utilisateur de ce produit, vous êtes seul responsable de son utilisation de manière à ne pas mettre en danger votre <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">vie et </del>celle des autres <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">et </del>à <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ne pas endommager le </del>produit ou <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">les </del>biens d'autrui. Ce modèle est contrôlé par un signal radio qui <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">est </del>sujet à des interférences provenant de nombreuses sources <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">indépendantes de </del>votre <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">volonté</del>. Ces interférences peuvent provoquer une perte de contrôle momentanée<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. Il </del>est donc conseillé de toujours <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">garder </del>une distance de sécurité dans toutes les directions autour de votre modèle, car cette marge <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">permet d'</del>éviter les collisions ou les blessures.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* En tant qu'utilisateur de ce produit, vous êtes seul responsable de son utilisation de manière à ne pas mettre en danger votre <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sécurité, </ins>celle des autres<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, ou </ins>à <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">causer des dommages au </ins>produit ou <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">aux </ins>biens d'autrui. Ce modèle est contrôlé par un signal radio<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </ins>qui <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">peut être </ins>sujet à des interférences provenant de nombreuses sources <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">échappant à </ins>votre <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">contrôle</ins>. Ces interférences peuvent provoquer une perte de contrôle momentanée<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">; il </ins>est donc conseillé de toujours <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">maintenir </ins>une distance de sécurité dans toutes les directions autour de votre modèle, car cette marge <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">aidera à </ins>éviter les collisions ou les blessures.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Ne faites jamais fonctionner votre modèle <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">lorsque les piles </del>de l'émetteur <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sont faibles</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Ne faites jamais fonctionner votre modèle <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">avec des batteries </ins>de l'émetteur <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">déchargées</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Utilisez </del>toujours votre modèle dans <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">une zone ouverte</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">à l'écart </del>des lignes électriques, des voitures, de la circulation ou des personnes. Évitez <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">d'utiliser </del>votre modèle dans des zones peuplées où des blessures ou des dommages <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">peuvent </del>survenir.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Faites </ins>toujours <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">fonctionner </ins>votre modèle dans <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">un espace ouvert</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">loin </ins>des lignes électriques, des voitures, de la circulation ou des personnes. Évitez <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">de faire voler </ins>votre modèle dans des zones peuplées où des blessures ou des dommages <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">pourraient </ins>survenir.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Suivez attentivement les instructions et <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">les </del>avertissements <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">relatifs à cet appareil </del>et <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">à </del>tout équipement optionnel (chargeurs, batteries rechargeables, etc.) que vous utilisez.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Suivez attentivement les instructions et avertissements <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">concernant ce produit </ins>et tout équipement <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">de soutien </ins>optionnel (chargeurs, batteries rechargeables, etc.) que vous utilisez.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Gardez tous les produits chimiques, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">les </del>petites pièces et tout <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ce qui est </del>électrique hors de portée des enfants.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Gardez tous les produits chimiques, petites pièces et tout <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">élément </ins>électrique hors de <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">la </ins>portée des enfants.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* L'humidité endommage les <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">composants </del>électroniques. Évitez <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">d'exposer </del>à l'eau <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">tout équipement </del>qui <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">n'est </del>pas spécifiquement <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">conçu </del>et <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">protégé </del>à cet effet.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* L'humidité endommage les <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">appareils </ins>électroniques. Évitez <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">toute exposition </ins>à l'eau <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">pour tous les équipements </ins>qui <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ne sont </ins>pas spécifiquement <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">conçus </ins>et <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">protégés </ins>à cet effet.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Le modèle est principalement <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">constitué de </del>plastique <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">- </del>il n'est pas <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ignifugé</del>. Il ne doit pas être exposé à des températures élevées, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sous peine </del>de <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">déformer gravement </del>la <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">cellule </del>en mousse ou <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">de provoquer </del>d'autres dommages.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Le modèle est principalement <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">en </ins>plastique <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– </ins>il n'est pas <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ignifuge</ins>. Il ne doit pas être exposé à des températures élevées, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sinon des déformations graves </ins>de la <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">structure </ins>en mousse ou d'autres dommages <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">peuvent se produire</ins>.</div></td></tr> <!-- diff cache key wiki:diff:1.41:old-21260:rev-24577:php=table --> </table>

Mr. KAVAN FR https://wiki.kavanrc.com/index.php?title=Translations:KAVAN_Savage_Mini_-_Instruction_manual/11/fr&diff=21260&oldid=prev 2024-10-11T12:34:14Z

<p>Created page with &quot;* Un avion RC n&#039;est pas un jouet ! S&#039;il est mal utilisé, il peut provoquer de graves dommages corporels et matériels. Ne volez que dans un endroit sûr, en suivant toutes les instructions et recommandations de ce manuel. Attention à l&#039;hélice ! Éloignez de l&#039;hélice en rotation les objets qui pourraient s&#039;y emmêler, notamment les vêtements amples ou d&#039;autres objets tels que des crayons ou des tournevis. Veillez à ce que vos mains et votre visage, ainsi que ceux de...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>* Un avion RC n&#039;est pas un jouet ! S&#039;il est mal utilisé, il peut provoquer de graves dommages corporels et matériels. Ne volez que dans un endroit sûr, en suivant toutes les instructions et recommandations de ce manuel. Attention à l&#039;hélice ! Éloignez de l&#039;hélice en rotation les objets qui pourraient s&#039;y emmêler, notamment les vêtements amples ou d&#039;autres objets tels que des crayons ou des tournevis. Veillez à ce que vos mains et votre visage, ainsi que ceux des autres personnes, soient tenus à l&#039;écart de l&#039;hélice en rotation.<br /> * En tant qu&#039;utilisateur de ce produit, vous êtes seul responsable de son utilisation de manière à ne pas mettre en danger votre vie et celle des autres et à ne pas endommager le produit ou les biens d&#039;autrui. Ce modèle est contrôlé par un signal radio qui est sujet à des interférences provenant de nombreuses sources indépendantes de votre volonté. Ces interférences peuvent provoquer une perte de contrôle momentanée. Il est donc conseillé de toujours garder une distance de sécurité dans toutes les directions autour de votre modèle, car cette marge permet d&#039;éviter les collisions ou les blessures.<br /> * Ne faites jamais fonctionner votre modèle lorsque les piles de l&#039;émetteur sont faibles.<br /> * Utilisez toujours votre modèle dans une zone ouverte, à l&#039;écart des lignes électriques, des voitures, de la circulation ou des personnes. Évitez d&#039;utiliser votre modèle dans des zones peuplées où des blessures ou des dommages peuvent survenir.<br /> * Suivez attentivement les instructions et les avertissements relatifs à cet appareil et à tout équipement optionnel (chargeurs, batteries rechargeables, etc.) que vous utilisez.<br /> * Gardez tous les produits chimiques, les petites pièces et tout ce qui est électrique hors de portée des enfants.<br /> * L&#039;humidité endommage les composants électroniques. Évitez d&#039;exposer à l&#039;eau tout équipement qui n&#039;est pas spécifiquement conçu et protégé à cet effet.<br /> * Le modèle est principalement constitué de plastique - il n&#039;est pas ignifugé. Il ne doit pas être exposé à des températures élevées, sous peine de déformer gravement la cellule en mousse ou de provoquer d&#039;autres dommages.</div>

Mrs. Kavan