https://wiki.kavanrc.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Translations%3AKAVAN_Savage_Mini_-_Instruction_manual%2F3%2Ffr 2026-05-28T09:03:16Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.6 https://wiki.kavanrc.com/index.php?title=Translations:KAVAN_Savage_Mini_-_Instruction_manual/3/fr&diff=24555&oldid=prev 2024-10-24T08:12:39Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 10:12, 24 October 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Si vous n'êtes pas un pilote RC expérimenté, prévoyez <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">qu'</del>un pilote compétent <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">vérifie votre modèle terminé </del>et vous <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">aide à effectuer </del>vos premiers vols. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Même si </del>nous <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">avons </del>essayé de vous fournir un manuel d'instructions complet, les modèles RC sont plutôt compliqués et un modéliste expérimenté peut rapidement vérifier votre modèle pour s'assurer que vos premiers vols <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sont </del>réussis.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Si vous n'êtes pas un pilote RC expérimenté, prévoyez <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">de faire vérifier complètement votre modèle par </ins>un pilote <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">pleinement </ins>compétent et <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">de </ins>vous <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">faire assister pour </ins>vos premiers vols. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Bien que </ins>nous <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ayons </ins>essayé de vous fournir un manuel d'instructions complet, les modèles RC sont plutôt compliqués<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </ins>et un modéliste expérimenté peut rapidement vérifier votre modèle pour s'assurer que vos premiers vols <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">seront </ins>réussis.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Veuillez assembler votre modèle <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">en suivant scrupuleusement </del>ces instructions. N'essayez pas de modifier ou de changer votre modèle de quelque manière que ce soit, car cela pourrait altérer ses caractéristiques de vol.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Veuillez assembler votre modèle <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">exactement selon </ins>ces instructions. N'essayez pas de modifier ou de changer votre modèle de quelque manière que ce soit, car cela pourrait altérer ses caractéristiques de vol.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Avant de commencer, veuillez vérifier <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">l'ensemble du </del>contenu de ce kit <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">afin de </del>vous assurer qu'aucune pièce <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ne manque ou </del>n'est endommagée. Cela vous aidera également à vous familiariser avec chaque composant de votre avion. Si vous constatez <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">que l</del>'une des pièces est manquante ou endommagée, veuillez contacter immédiatement votre revendeur pour <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">qu'il la remplace</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Avant de commencer, veuillez vérifier <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">complètement le </ins>contenu de ce kit <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">pour </ins>vous assurer qu'aucune pièce n'est <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">manquante ou </ins>endommagée. Cela vous aidera également à vous familiariser avec chaque composant de votre avion. Si vous constatez <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">qu</ins>'une des pièces est manquante ou endommagée, veuillez contacter immédiatement votre revendeur pour <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">un remplacement</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Essayez </del>chaque pièce avant de la coller. Assurez-vous <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">que vous utilisez </del>la bonne pièce et qu'elle s'<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ajuste </del>bien avant <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">de </del>l'<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">assembler</del>. Aucune quantité de colle ne <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">peut </del>compenser une pièce mal <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ajustée</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Faites un montage à blanc de </ins>chaque pièce avant de la coller <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">en place</ins>. Assurez-vous <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">d'utiliser </ins>la bonne pièce et qu'elle s'<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">adapte </ins>bien avant l'<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">assemblage</ins>. Aucune quantité de colle ne <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">pourra </ins>compenser une pièce mal <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">positionnée</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Le manuel contient <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">un dessin montrant </del>la position par défaut du <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">centre </del>de <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">gravité </del>(CG) et les <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">positions recommandées </del>des gouvernes. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Notez </del>qu'il est essentiel de <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">conserver </del>la position du CG <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">recommandée </del>pour le premier vol, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sinon </del>le modèle pourrait être instable, difficile à contrôler <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ou même </del>incapable de voler <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">du tout </del>! <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Par la suite</del>, vous pourrez <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">affiner </del>la position du <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">centre de gravité </del>pour l'adapter à votre style <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">de vol </del>et à vos compétences.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Le manuel contient <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">une illustration indiquant </ins>la position par défaut du <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Centre </ins>de <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Gravité </ins>(CG) et les <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">débattements recommandés </ins>des gouvernes. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Veuillez noter </ins>qu'il est essentiel de <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">maintenir </ins>la position <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">recommandée </ins>du CG pour le premier vol<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">; sinon</ins>, le modèle pourrait être instable, difficile à contrôler<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, voire </ins>incapable de voler ! <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Plus tard</ins>, vous pourrez <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ajuster </ins>la position du <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">CG </ins>pour l'adapter à votre style et à vos compétences <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">de vol</ins>.</div></td></tr> <!-- diff cache key wiki:diff:1.41:old-21244:rev-24555:php=table --> </table>

Mr. KAVAN FR https://wiki.kavanrc.com/index.php?title=Translations:KAVAN_Savage_Mini_-_Instruction_manual/3/fr&diff=21244&oldid=prev 2024-10-11T12:32:47Z

<p>Created page with &quot;# Si vous n&#039;êtes pas un pilote RC expérimenté, prévoyez qu&#039;un pilote compétent vérifie votre modèle terminé et vous aide à effectuer vos premiers vols. Même si nous avons essayé de vous fournir un manuel d&#039;instructions complet, les modèles RC sont plutôt compliqués et un modéliste expérimenté peut rapidement vérifier votre modèle pour s&#039;assurer que vos premiers vols sont réussis. # Veuillez assembler votre modèle en suivant scrupuleusement ces instru...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div># Si vous n&#039;êtes pas un pilote RC expérimenté, prévoyez qu&#039;un pilote compétent vérifie votre modèle terminé et vous aide à effectuer vos premiers vols. Même si nous avons essayé de vous fournir un manuel d&#039;instructions complet, les modèles RC sont plutôt compliqués et un modéliste expérimenté peut rapidement vérifier votre modèle pour s&#039;assurer que vos premiers vols sont réussis.<br /> # Veuillez assembler votre modèle en suivant scrupuleusement ces instructions. N&#039;essayez pas de modifier ou de changer votre modèle de quelque manière que ce soit, car cela pourrait altérer ses caractéristiques de vol.<br /> # Avant de commencer, veuillez vérifier l&#039;ensemble du contenu de ce kit afin de vous assurer qu&#039;aucune pièce ne manque ou n&#039;est endommagée. Cela vous aidera également à vous familiariser avec chaque composant de votre avion. Si vous constatez que l&#039;une des pièces est manquante ou endommagée, veuillez contacter immédiatement votre revendeur pour qu&#039;il la remplace.<br /> # Essayez chaque pièce avant de la coller. Assurez-vous que vous utilisez la bonne pièce et qu&#039;elle s&#039;ajuste bien avant de l&#039;assembler. Aucune quantité de colle ne peut compenser une pièce mal ajustée.<br /> # Le manuel contient un dessin montrant la position par défaut du centre de gravité (CG) et les positions recommandées des gouvernes. Notez qu&#039;il est essentiel de conserver la position du CG recommandée pour le premier vol, sinon le modèle pourrait être instable, difficile à contrôler ou même incapable de voler du tout ! Par la suite, vous pourrez affiner la position du centre de gravité pour l&#039;adapter à votre style de vol et à vos compétences.</div>

Mrs. Kavan