Translations:KAVAN Der kleine Falke A1 glider kit 1240mm - Instruction manual/16/de: Difference between revisions

Latest revision as of 13:26, 11 December 2024

Message definition (KAVAN Der kleine Falke A1 glider kit 1240mm - Instruction manual)

=== Flying ===
# Tie the wing to the fuselage using the supplied rubber bands. Add ballast as necessary in order to achieve the correct position of the centre of gravity (CG). Support the wing of the model with your fingertips in the point marked "[[File:CG.svg|frameless|17x17px]]" on the fuselage plan. The fuselage should be level - if the nose pitches up, add more ballast into the nose. If the tails pitch up, remove the ballast.<br>'''Free flight model:''' Place and secure the appropriate ballast in the nose. If you intend to enter an F1H (A1) contest, you will have to add additional ballast into the CG position in order the all-up weight of your model was higher than 220 g.<br>'''RC model:''' Try to place the receiver battery, servos and receiver in such a manner the correct CG position was achieved without adding any ballast at all if possible.
# '''Free flight model:''' Secure the protruding piano wire push rods to their outer tubes by a strip of sticky tape in the cockpit. This will allow trimming the model if necessary, whilst the position of control surfaces remains fixed.
# Choose a nice, calm day for the first flight of your Der Mini FALKE. The flying field should be a flat, grassy site; free of power lines or other obstacles. The model must be launched into the wind every time. Throw grass into the air to observe the wind direction. Hold your model with the wings and fuselage level. Launch your model with a gentle push straight with the nose pointing slightly down. Do not throw your model with nose up, or at greater angle than 10 degrees down. The model must have a certain minimum speed from the very start to stay airborne. It is not enough to just place your model in the air. It is better to land in tall grass in order to prevent any damage to your model during initial trimming.

Fliegen

Das montierte Modell wiegen Sie so aus, damit der Schwerpunkt in der Position ist, die auf dem Plan des Modells (gekennzeichnet „“) angegeben ist. Sie stellen es so fest, dass Sie den Flügel im Schwerpunkt mit den Fingern stützen. Wenn das Modell richtig ausgewogen ist, bleibt das Modell in einer ausbalancierten Position (es neigt sich weder nach vorne noch nach hinten).
Frei fliegendes Modell: Wenn Sie das Modell als Freiflugmodell betreiben, platzieren Sie in den Bug entsprechend Ballast. Um an Wettbewerben von Seglern der Kategorie F1H (A1) teilnehmen zu können, ist es notwendig, eine zusätzliche Last im Schwerpunkt zu platzieren, damit das Gewicht des Modells höher als 220 g ist.
RC Modell: Wenn Sie das Modell als ferngesteuertes Modell betreiben, versuchen Sie, die richtige Position des Schwerpunkts zu erreichen, indem Sie einen geeigneten Platz für den Akku und die Bordelektronik finden, damit Sie das Modell überhaupt nicht oder nur sehr wenig auswiegen müssen.
Bei einem frei fliegenden Modell fixieren Sie die Gestänge der Steuerung im Kabinenraum passend so, damit sie schwer bewegt werden können (zum Beispiel mit dem Überkleben des Rohres und des Drahts vom Bowdenzug mit einem Stück Klebeband). Mit den Rudern stellen Sie dann optimal den Gleitflug des Modells ein. Für das Einfliegen stellen Sie beide Ruder so ein, damit sie in einer Ebene mit der Ruderflosse sind.
Für das Einfliegen des Modells wählen Sie ein ruhiges sonniges Wetter. Wählen Sie eine geeignete Rasenfläche abseits von Straße, Teich oder Strommasten. Lassen Sie das Modell immer direkt gegen den Wind fliegen. Seine Richtung lässt sich leicht bestimmen, indem Sie ein paar Grashalme in die Luft werfen.