All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h čeština (cs)	Vzhledem k jednojehlové konstrukci karburátoru budou volnoběžné otáčky poměrně vysoké až okolo 6000 ot./min před řádným záběhem. Po záběhu je možno hlavní jehlu uzavřít více pro nastavení chudší směsi. Projeví se to i poklesem volnoběžných otáček někam mezi 4000–5000 ot./min.
^h Deutsch (de)	Aufgrund der Einnadel-Konstruktion des Vergasers ist die Leerlaufdrehzahl vor dem ordnungsgemäßen Einlaufen recht hoch, bis etwa 6000 UpM. Nach dem Einlaufen kann die Hauptnadel weiter geschlossen werden, um ein magereres Gemisch einzustellen. Dies äußert sich in einem Absinken der Leerlaufdrehzahl im Bereich von 4-5000 UpM.
^h English (en)	Due to the single-needle design of the carburettor, the idle speed will be relatively high, up to around 6000 rpm before a proper break-in. After breaking-in, the main needle can be closed more to set a leaner mixture. This will also be reflected in a drop in idle speed to somewhere between 4,000 and 5,000 rpm.