All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h čeština (cs) | B) Později můžete polohu CG doladit podle svých požadavků. Posunutím CG dopředu bude let modelu stabilnější, posunutím dozadu bude řízení citlivější. Mírně se také může zlepšit výkon při letu v termice.<br>{{Note|type=info|text='''Pozn.:'''Přílišné posunutí CG dozadu by mohlo způsobit, že model bude obtížně ovladatelný nebo dokonce tak nestabilní, že jej nebudete schopni ovládat vůbec.}} |
| h Deutsch (de) | B) Sie können den Schwerpunkt später verändern um Ihren Anforderungen gerecht zu werden. Veränderungen des CG nach vorne lässt das Modell stabiler fliegen, Veränderungen nach hinten ergibt empfindlicheres Steuerverhalten und die Thermikeigenschaften verbessern sich.<br>{{Note|type=info|text='''Hinweis:''' Eine zu weite Veränderung des Schwerpunkts nach hinten kann ein problematisches Steuerverhalten ergeben oder sogar ein Unsteuerbarkeit.}} |
| h English (en) | B) You can fine-tune the CG position later to suit your requirements. Moving the CG forwards the model flight will be more stable, moving backwards the controls will become more sensitive. The thermalling performance might also slightly improve.<br>{{Note|type=info|text='''Note:''' Moving back the CG too much could cause your model to be hard to control or even so unstable that you wouldn't be able to control it at all.}} |
| h français (fr) | B) Vous pouvez affiner la position du CG par la suite pour répondre à vos besoins. En déplaçant le CG vers l'avant, le vol du modèle sera plus stable; en le déplaçant vers l'arrière, les commandes deviendront plus sensibles. Les performances en vol en thermique peuvent également s'améliorer légèrement. {{Note|type=info|text='''Remarque :''' Déplacer le CG trop en arrière pourrait rendre votre modèle difficile à contrôler, voire si instable que vous ne pourriez pas du tout le maîtriser.}} |
| h slovenčina (sk) | B) Po zalietaní môžete v súlade s vašimi zvyklosťami a štýlom pilotáže polohu ťažiska doladiť, posunutím dopredu sa model stáva stabilnejším, posunutím vzad sa model stáva menej stabilným a citlivejším na riadenie (ťažisko by v žiadnom prípade nemalo byť viac vzadu, než uvedených 60 mm).<br>{{Note|type=info|text='''Pozn.:'''Prílišné posunutie CG dozadu by mohlo spôsobiť, že model bude ťažko ovládateľný alebo dokonca tak nestabilný, že ho nebudete môcť ovládať vôbec.}} |