All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h čeština (cs) | === Instalace RC soupravy === Nyní zbývá upevnit a zapojit přijímač, serva a elektronický regulátor otáček.<br><ol style="list-style-type:decimal"><li>Sejměte kryt kabiny zvednutím jeho zadní části přidržované na místě magnetem.</li><li> Dle návodu k obsluze vaší RC soupravy zapojte kabely serv, regulátoru otáček a LED pozičních světel do přijímače – tabulka ukazuje zapojení přijímače při použití RC soupravy Futaba® nebo RadioLink® - řiďte se dle návodu k vaší RC soupravě: {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%;" |+ !Označení kabelu !Funkce !Kanál přijímače (T8FB) |- |AILE |Křidélka |CH1 |- |ELEV |Výškovka |CH2 |- |ESC |Plyn |CH3 |- |RUDD |Směrovka |CH4 |- |LED |LED světla |CH5 |} </li><li>Přijímač vložte do prostoru pod křídlem a upevněte k trupu např. kouskem samolepícího suchého zipu.</li><li> Pohonný akumulátor budete vkládat do přídě, upevňuje se pomocí pásku suchého zipu upevněného k překližkovému loži akumulátoru - s tím vyčkejte až na kontrolu polohy těžiště popsanou v následující kapitole.</li></ol> {{Note|type=warn|'''Pozor:''' Vždy nejprve zapínejte vysílač a teprve potom připojujte pohonný akumulátor. Od této chvíle vždy s modelem zacházejte tak, jako kdyby se mohly motor a vrtule kdykoliv roztočit!}} |
| h Deutsch (de) | === FERNSTEUERUNGSEINBAU === Jetzt müssen nur noch der Empfänger, die Servos und der elektronische Drehzahlregler befestigt und angeschlossen werden. |
| h English (en) | === RC set installation === Now you have to install/connect your receiver, servos and electronic speed controller (ESC).<br><ol style="list-style-type:decimal"><li>Remove the canopy; lift the rear part up to disengage the magnetic lock.</li><li> Following you radio instruction manual connect the servos, ESC and LED light cables to your receiver – the table shows the channel assignment of the Futaba® or RadioLink® radios - refer to your radio manual for the correct assignment: {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%;" |+ !Connector Label !Function !Receiver Channel |- |AILE |Ailerons |CH1 |- |ELEV |Elevator |CH2 |- |ESC |Throttle |CH3 |- |RUDD |Rudder |CH4 |- |LED |LED Lights |CH5 |} </li><li>Put your receiver into the fuselage under the wing seat; you can secure it using a strip of hoop-and-loop tape to the fuselage.</li><li> The flight battery pack is to be inserted into the nose of your ALPHA 1500 V2 and secured by the hoop-and-loop tape to the plywood battery trail – the exact position of the battery pack will be determined later during the Centre of Gravity position check.</li></ol> {{Note|type=warn|'''Caution:''' Always turn on your transmitter first and only then connect the flight pack to the ESC. From now on always handle your model as if the motor might burst into life and the propeller start to spin anytime!}} |
| h français (fr) | === Installation de la radiocommande === Vous devez maintenant installer/connecter votre récepteur, vos servos et votre contrôleur de vitesse électronique (ESC).<br><ol style="list-style-type:decimal"><li>Retirez la verrière ; soulevez la partie arrière pour désengager le verrou magnétique. </li><li> Suivez les instructions de votre manuel radio pour connecter les servos, le contrôleur de vitesse électronique (ESC) et les câbles des LED à votre récepteur. Le tableau indique l'affectation des canaux des radios Futaba® ou RadioLink®. Reportez-vous au manuel de votre radio pour connaître l'affectation correcte : {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%;" |+ !Étiquette du connecteur !Fonction !Canal récepteur |- |FAMILLE |Ailerons |CH1 |- |ÉLÈVE |Ascenseur |CH2 |- |ÉCHAP |Étrangler |CH3 |- |RUDD |Gouvernail |CH4 |- |DIRIGÉ |Lumières LED |CH5 |} </li><li>Placez votre récepteur dans le fuselage, sous le siège de l'aile ; vous pouvez le fixer au fuselage à l'aide d'une bande de ruban auto-agrippant. </li><li> Le bloc-batterie de vol doit être inséré dans le nez de votre ALPHA 1500 V2 et fixé par la bande auto-agrippante au support de batterie en contreplaqué – la position exacte du bloc-batterie sera déterminée ultérieurement lors de la vérification de la position du centre de gravité.</li></ol> {{Note|type=warn|'''Attention :''' Allumez toujours votre émetteur avant de connecter la batterie au contrôleur de vitesse électronique (ESC). Désormais, manipulez votre modèle avec la plus grande précaution, comme si le moteur pouvait se mettre en marche brusquement et l’hélice se mettre à tourner à tout moment ! }} |
| h slovenčina (sk) | === INŠTALÁCIA RC SÚPRAVY === Teraz zostáva upevniť a zapojiť prijímač, servá a elektronický regulátor otáčok. |