All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h čeština (cs) | ===== 7. Zkouška pohonné jednotky ===== Proveďte kalibraci rozsahu plynu regulátoru, jak je popsána v návodu k obsluze regulátoru KAVAN R-30B Plus a zkontrolujte, že je zapnuta brzda motoru. <ol style="list-style-type:upper-alpha"><li> Vysílač je zapnutý, ovladač plynu stažený zcela dolů, pohonný akumulátor je připojen k regulátoru otáček v modelu. Pokud by se vrtule pomalu otáčela, zkontrolujte, zda je ovladač plynu opravdu v poloze zcela dole (vypnuto).</li><li> Pomalu vychylujte ovladač plynu nahoru, vrtule by se měla zvolna roztočit. Pozn.: Pokud by se vrtule neroztočila, zkontrolujte, zda je pohoný akumulátor správně připojen a zda je plně nabitý. Zopakujte kalibraci rozsahu plynu.</li><li> Vrtule se musí při pohledu zezadu otáčet po směru hodinových ručiček. Pokud tomu tak není, plyn stáhněte, odpojte pohonný akumulátor a navzájem mezi sebou přepojte kterékoliv dva z trojice kablíků mezi motorem a regulátorem.</li></ol> {{Note|type=warn|'''Pozor:''' Pozor na otáčející se vrtuli! Pozor na prsty, volné části oblečení! Nezastavujte otáčející se vrtuli rukou nebo jakýmkoliv jiným předmětem.}} |
| h Deutsch (de) | ===== 7. Prüfen der Antriebseinheit ===== Führen Sie nun die Kalibrierung des Gasbereichs wie im Handbuch KAVAN R-30B beschrieben durch (siehe Anhang) und prüfen Sie, ob die Propellerbremse aktiviert ist. |
| h English (en) | ===== 7. Testing the Power system ===== Perform the throttle range calibration procedure as described in the KAVAN R-30B Plus manual (refer to the attachment) and check the motor brake function has been turned on. <ol style="list-style-type:upper-alpha"><li> Turn on the transmitter, set the throttle stick to the lowest position, connect the flight pack to the ESC in the model (ESC has to be set to the “Brake OFF” mode - if your ESC features this option). If the prop rotated slowly, please check the position of the throttle stick and throttle trim.</li><li> Slowly move the throttle stick up, the prop should start to rotate clockwise (looking from behind). {{Note|type=info|'''Note:''' If the motor does not respond to the throttle stick advance, check the model power cable connection and the state of charge of your battery.}} </li><li> The prop must rotate clockwise (looking from behind). If it spins in the opposite direction, pull the throttle stick back, disconnect the flight battery and swap any two of the three cables between the motor and the ESC. The re-check again. Repeat the ESC throttle range calibration. Then re-check again.</li></ol> {{Note|type=warn|'''Caution:''' Keep away from the propeller once the battery will be connected to the model. Do not try to stop the propeller with your hands or anything else.}} |
| h français (fr) | ===== 7. Test du système d'alimentation ===== Effectuez la procédure d'étalonnage de la plage d'accélération telle que décrite dans le manuel KAVAN R-30B Plus (voir pièce jointe) et vérifiez que la fonction de frein moteur a été activée. <ol style="list-style-type:upper-alpha"><li> Allumez l'émetteur, mettez le manche des gaz en position basse, connectez la batterie au contrôleur de vitesse (le contrôleur doit être réglé sur le mode « Frein désactivé » si votre contrôleur dispose de cette option). Si l'hélice tourne lentement, vérifiez la position du manche des gaz et le réglage du trim.</li><li> Déplacez lentement le manche des gaz vers le haut, l'hélice devrait commencer à tourner dans le sens horaire (en regardant de derrière). {{Note|type=info|'''Remarque :''' Si le moteur ne réagit pas à l'avance du manche des gaz, vérifiez la connexion du câble d'alimentation et l'état de charge de votre batterie.}} </li><li> L'hélice doit tourner dans le sens horaire (vue de l'arrière). Si elle tourne dans le sens inverse, tirez le manche des gaz vers l'arrière, débranchez la batterie et inversez deux des trois câbles reliant le moteur au contrôleur de vitesse électronique (ESC). Vérifiez à nouveau. Répétez l'étalonnage de la plage des gaz de l'ESC. Puis vérifiez une dernière fois. </li></ol> {{Note|type=warn|'''Attention :''' Tenez-vous à l’écart de l’hélice une fois la batterie connectée au modèle. N’essayez pas d’arrêter l’hélice avec vos mains ou tout autre objet. }} |
| h slovenčina (sk) | ===== 7. Skúška pohonnej jednotky ===== Vykonajte kalibráciu rozsahu plynu regulátora, ako je opísaná v návode na obsluhu regulátora KAVAN R-30B Plus a skontrolujte, že je zapnutá brzda motora. |