All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h čeština (cs)	===Úvod=== Staří větroňáři říkávali, že pořádný model začíná od rozpětí dva a půl metru neboli 100 palců… S Cumulem 100 se můžete snadno přesvědčit, že měli naprostou pravdu. Výkonný termický větroň patří v hangáru rekreačního modeláře k těm nejvděčnějším strojům - nic se nevyrovná poklidným relaxačním letům za mírných podmínek, kroužení v termice pod obláčky, tichému poletování v podvečerním klidu, kdy se můžete posadit a přihlížet tomu, jak váš elegantní model létá skoro sám… Cumul 100 ale umí daleko více - díky plně mechanizovanému křídlu s křidélky a klapkami se můžete důkladně vyřádit při jeho nastavování a plně využít možnosti vaší počítačové RC soupravy. Letové režimy pro zvýšení pronikavosti při vyhledávání termiky nebo pro zvýšení vztlaku při kroužení ve stoupavém proudu, úžasně účinná butterfly brzda pro přistání „na pětníku“ - to je jen pár možností, jak si létání s Cumulem 100 opravdu užít. A pokud máte v sobě soutěživého ducha, CUMUL 100 vyhovuje pravidlům mezinárodní kategorie FAI F5J nebo národních tříd RCEP/RCEN/RCEV.
^h Deutsch (de)	===Einführung=== Die alten Seglermacher pflegten zu sagen, dass das echte Modell mit einer Spannweite von zweieinhalb Metern oder 100 Zoll beginnt… Mit Cumul 100 können Sie sich überzeugen, dass sie absolut Recht hatten. Der Zwei-Meter-Thermik-Segler ist eines der lohnendsten Flugzeugmodelle für Modellbauer – nichts ist vergleichbar mit friedlichem Entspannungsfliegen unter milden Bedingungen, Kreisen in der Thermik unter Wolken und ruhigem Fliegen am Abend, wo Sie sich zurücklehnen können und Ihrem eleganten Modell zusehen, wie es fast alleine fliegt… Aber CUMUL 100 kann noch viel mehr - dank dem Flügel mit Querrudern und Klappen können Sie das Modell mit viel Spaß einstellen und die Möglichkeiten Ihres RC-Computersets voll ausnutzen. Flugmodi zur Erhöhung der Geschwindigkeit bei der Thermiksuche oder zur Erhöhung des Auftriebs beim Kreisen, eine verblüffend effektive Butterfly-Bremse für die Landung auf engstem Raum - das sind nur einige Möglichkeiten, wie Sie das Fliegen mit Cumul 100 richtig genießen können. Und wenn Sie den Wettkampfgeist haben, erfüllt CUMUL 100 die Regeln der internationalen Kategorie FAI F5J oder der nationalen Klassen RCEP/RCEN/RCEV.
^h English (en)	===Introduction=== Those old glider pilots of yore used to say that really good models start with a 100“ wingspan… With our Cumul 100, you will easily find they were completely right. A high-performance thermal glider is a gem for any Sunday flyer - there is nothing like relaxed sailing on a nice summer day, circling in the thermal under white clouds; or silent soaring in the evening calm when you can sit down and relax watching your model flying almost all alone… Of course, Cumul 100 can do much more than that - thanks to its “full house” wing with ailerons and flaps you can unleash your computer radio skills: programming several flight conditions for improved penetration when seeking the thermal, or increasing the lift when you are in the thermal, or the incredibly effective butterfly brake for spot-on landings… to name just a few possibilities Cumul 100 offers. And, if you are a contest-minded pilot, Cumul 100 conforms to the rules of the international FAI F5J category as well as many of those “all-up-last-down” or “endurance” national categories.