All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h čeština (cs)	==== Vodorovná ocasní plocha ==== Vodorovná ocasní plocha (zkráceně VOP) se stejně jako křídlo staví přímo na plánku chráněném čirou plastovou fólií. Smrkovou odtokovou lištu '''11''' přišpendlete na výkres výškovky s přesahem na obě strany. K odtokové liště '''11''' přilepte balsovou podložku '''12''' a následně k ní smrkovou náběžnou lištu '''13''' s přesahem na obě strany a zajistěte špendlíky. Mezi náběžnou a odtokovou lištu vlepte balsové lišty '''14'''. Lepte je postupně od vnějších konců VOP směrem ke středu VOP.
^h Deutsch (de)	==== Höhenleitwerk ==== Das Höhenleitwerk wird wie der Flügel direkt auf dem mit einer klaren Kunststofffolie geschützten Plan gebaut. Pinnen Sie die Fichten-Endleiste '''11''' auf die Skizze des Höhenruders mit einer Überlappung auf beiden Seiten an. An die Endleiste '''11''' kleben Sie die Balsa-Platte '''12''', dazu die Fichten-Nasenleiste '''13''' mit einer Überlappung auf beiden Seiten und sichern Sie sie mit Stecknadeln. Zwischen die Nasen- und Endleiste kleben Sie Balsa-Leisten '''14'''. Kleben Sie sie allmählich von den äußeren Enden des Höhenleitwerks in die Richtung zur Mitte des Höhenleitwerks.
^h English (en)	==== Horizontal tailplane ==== The horizontal tailplane is to be built directly on the plan protected with a clear plastic film in similar manner as the wing. Pin down the spruce trailing edge '''11''' overlapping on both two ends. Glue the balsa centre plate '''12''' to the trailing edge '''11'''. Glue the spruce leading edge '''13''' to the centre plate and pin it down, overlapping on both two ends. Glue in place the ribs '''14''' made. Start with the outer ribs first. Then proceed towards the centre of the horizontal tailplane.
^h français (fr)	==== Stabilisateur horizontal ==== Le stabilisateur horizontal doit être construit directement sur le plan, protégé par un film plastique transparent, de la même manière que l’aile. Fixez le bord de fuite en épicéa '''11''' en laissant dépasser les deux extrémités. Collez la plaque centrale en balsa '''12''' au bord de fuite '''11'''. Collez le bord d’attaque en épicéa '''13''' à la plaque centrale et fixez-le en place, en laissant dépasser les deux extrémités. Collez les nervures '''14''' en place. Commencez par les nervures extérieures et progressez vers le centre du stabilisateur horizontal.