Jump to content

All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 4 translations.

NameCurrent message text
 h čeština (cs)=== Obsah stavebnice ===
{| class="wikitable"
!'''Díl'''
!'''Číslo na výkresu'''
!'''Množství'''
|-
|Hlavice trupu – ceiba tl. 8 mm
|(25)
|1
|-
|Stavební výkres
|
|1
|-
|Stavební návod
|
|1
|-
|Potahový papír Vlies – arch
|
|3
|-
|Brusný papír jemný + hrubý
|
|1+1
|-
! colspan="3" |'''Svazek lišt''' 
|-
|Lišty trupu 3×8×450 mm
|(23)
|2
|-
|Náběžná balsová lišta 7×7×410 mm
|(2)
|2
|-
|Odtoková balsová lišta 14×4,5×410 mm
|(3)
|2
|-
|Smrkový nosník křídla 3×8×410 mm
|(5)
|2
|-
|Smrková lišta 3×5×410 mm
|(11, 13)
|2
|-
! colspan="3" |'''Sáček s drobnými díly A'''
|-
|Boční kryt trupu
|(33)
|2
|-
|Vymezovací podložky trupu
|(22)
|2
|-
|Balsový pásek trupu 3×8×75 mm
|(24)
|1
|-
|Balsová klapka směrovky
|(30)
|1
|-
|Poutací kolík křídla ø3×30 mm
|(35)
|1
|-
|Poutací kolík výškovky ø2,5×22 mm
|(34)
|1
|-
|Zadní balsová podložka VOP ø3×9×12 mm
|(39)
|1
|-
|Překližková podložka tl.1 – 25×15 mm
|(26)
|1
|-
|Smrková lišta podložky VOP 3×5×25 mm
|(27)
|1
|-
|Ocasní nosník – Balsa 6×8×20 mm
|(38)
|1
|-
|Ostruha
|(40)
|1
|-
|Vlečný háček
|(36)
|1
|-
|Vrut
|(37)
|2
|-
|Závěs směrovky (mosazný plech)
|(29)
|2
|-
|Závaží ø20×8 mm
|(32)
|1
|-
! colspan="3" |'''Sáček s drobnými díly B'''
|-
|Kýlovka
|(28)
|1
|-
|Lože křídla
|(20)
|1
|-
|Balsová lišta 3×5×120 mm
|(21)
|2
|-
|Kořenové žebro křídla (zkosené)
|(4)
|1+1
|-
|Koncové žebro
|(7)
|2
|-
|Spojka křídla „V“
|(8)
|2
|-
|Výkližky - výztužné trojúhelníky
|(6)
|8
|-
! colspan="3" |'''Sáček s drobnými díly C'''
|-
|Základní žebro křídla
|(1)
|20
|-
! colspan="3" |'''Sáček s drobnými díly D'''
|-
|Balsová lišta VOP 3×5×59 mm
|(14)
|8
|-
|Balsová lišta VOP 3×5×69 mm
|(15)
|2
|-
|Balsová středová výztuha 3×20×59 mm
|(12)
|1
|-
|Kolík výškovky ø2,5×40 mm
|(16)
|1
|}
 h Deutsch (de)=== Verzeichnis der Baukastenteile ===
{| class="wikitable"
!'''Teil'''
!'''Nummer auf der Skizze'''
!'''Menge'''
|-
|Kopf des Rumpfes – Ceibasperrholz 8 mm dick
|(25)
|1
|-
|Bauskizze
|
|1
|-
|Bauanleitung
|
|1
|-
|Bespannpapier Vlies – Blatt
|
|3
|-
|Schleifpapier fein + grob
|
|1+1
|-
! colspan="3" |'''Bündel Leisten''' 
|-
|Rumpfleisten 3×8×450 mm
|(23)
|2
|-
|Balsa-Nasenleiste 7×7×410 mm
|(2)
|2
|-
|Balsa-Endleiste 14×4,5×410 mm
|(3)
|2
|-
|Fichten-Flügelholme 3×8×410 mm 
|(5)
|2
|-
|Fichtenleiste – 3×5×410 mm
|(11, 13)
|2
|-
! colspan="3" |'''Beutel mit kleinen Teilen A'''
|-
|Seitenabdeckung des Rumpfes
|(33)
|2
|-
|Abstandshalter
|(22)
|2
|-
|Balsastreifen des Rumpfes 3×8×75 mm
|(24)
|1
|-
|Balsa Seitenleitwerkruder
|(30)
|1
|-
|Zurrstift des Flügels ø3×30 mm
|(35)
|1
|-
|Zurrstift des Höhenruders ø2,5×22 mm
|(34)
|1
|-
|Hintere Balsa-Platte Höhenleitwerk – ø3×9×12 mm
|(39)
|1
|-
|Sperrholz-Platte Höhenleitwerk – 1 mm dick – 25×15 mm
|(26)
|1
|-
|Fichtenleiste der Platte Höhenleitwerk – 3×5×25 mm
|(27)
|1
|-
|Rumpfstrebe – Balsa 6×8×20 mm
|(38)
|1
|-
|Sporn
|(40)
|1
|-
|Hochstarthaken
|(36)
|1
|-
|Schraube
|(37)
|2
|-
|Scharnier des Seitenruders (Messingblech)
|(29)
|2
|-
|Gewicht ø20×8 mm
|(32)
|1
|-
! colspan="3" |'''Beutel mit kleinen Teilen B'''
|-
|Flosse
|(28)
|1
|-
|Befestigung des Flügels
|(20)
|1
|-
|Balsa-Leiste 3×5×120 mm
|(21)
|2
|-
|Wurzelrippe des Flügels (abgeschrägt)
|(4)
|1+1
|-
|Endrippe
|(7)
|2
|-
|Flügelverbinder „V“
|(8)
|2
|-
|Dreieckige Keile
|(6)
|8
|-
! colspan="3" |'''Beutel mit kleinen Teilen C'''
|-
|Flügelrippe
|(1)
|20
|-
! colspan="3" |'''Beutel mit kleinen Teilen D'''
|-
|Balsa-Leiste Höhenleitwerk 3×5×59 mm
|(14)
|8
|-
|Balsa-Leiste Höhenleitwerk 3×5×69 mm
|(15)
|2
|-
|Zentrale Balsa-Strebe 3×20×59 mm
|(12)
|1
|-
|Stift des Höhenruders ø2,5×40 mm
|(16)
|1
|}
 h English (en)=== The kit contents ===
{| class="wikitable"
!'''Part'''
!'''Building plan no.'''
!'''Quantity'''
|-
|Fuselage block – 8 mm ceiba Plywood
|(25)
|1
|-
|Building plan
|
|1
|-
|Instruction manual
|
|1
|-
|Vlies tissue sheet
|
|3
|-
|Sand paper fine & coarse
|
|1+1
|-
! colspan="3" |'''Stick bundle''' 
|-
|Fuselage stick - spruce 3×8×450 mm
|(23)
|2
|-
|Wing leading edge - balsa 7×7×410 mm
|(2)
|2
|-
|Wing trailing edge - balsa 14×4.5×410 mm
|(3)
|2
|-
|Wing main spar - spruce 3×8×410 mm
|(5)
|2
|-
|Spruce stick 3×5×410 mm
|(11, 13)
|2
|-
! colspan="3" |'''Small parts bag A'''
|-
|Fuselage side cover
|(33)
|2
|-
|Side spacer
|(22)
|2
|-
|Balsa spacer 3×8×75 mm
|(24)
|1
|-
|Balsa rudder
|(30)
|1
|-
|Beech dowel ø3×30 mm
|(35)
|1
|-
|Bamboo dowel ø2.5×22 mm
|(34)
|1
|-
|Rear horizontal tailplane seat - Balsa ø3×9×12 mm
|(39)
|1
|-
|Horizontal tailplane seat - Plywood 1 mm - 25×15 mm
|(26)
|1
|-
|Spruce stick 3×5×25 mm
|(27)
|1
|-
|Tail boom cross-brace – Balsa 6×8×20 mm
|(38)
|1
|-
|Skid
|(40)
|1
|-
|Towhook
|(36)
|1
|-
|Wood screw
|(37)
|2
|-
|Rudder hinge (brass tin)
|(29)
|2
|-
|Ballast ø20×8 mm
|(32)
|1
|-
! colspan="3" |'''Small parts bag B'''
|-
|Fin
|(28)
|1
|-
|Wing seat plate
|(20)
|1
|-
|Balsa stick 3×5×120 mm
|(21)
|2
|-
|Wing root rib (bevelled)
|(4)
|1+1
|-
|Wing tip
|(7)
|2
|-
|Wing joiner "V"
|(8)
|2
|-
|Gusset
|(6)
|8
|-
! colspan="3" |'''Small parts bag C'''
|-
|Wing rib
|(1)
|20
|-
! colspan="3" |'''Small parts bag D'''
|-
|Balsa stick 3×5×59 mm
|(14)
|8
|-
|Balsa stick 3×5×69 mm
|(15)
|2
|-
|Balsa centre plate 3×20×59 mm
|(12)
|1
|-
|Bamboo dowel ø2.5×40 mm
|(16)
|1
|}
 h français (fr)=== Contenu du kit ===
{| class="wikitable"
!'''Pièce'''
!'''N° du plan de construction'''
!'''Quantité'''
|-
|Block du Fuselage – 8 mm contreplaqué de ceiba
|(25)
|1
|-
|Plan de construction
|
|1
|-
|Manuel d'instructions
|
|1
|-
|Feuille de recouvrement en Vlies
|
|3
|-
|Papier de verre fin & gros grain
|
|1+1
|-
! colspan="3" |'''Paquet de baguettes''' 
|-
|Baguette de fuselage - épicéa 3×8×450 mm
|(23)
|2
|-
|Bord d’attaque de l’aile - balsa 7×7×410 mm
|(2)
|2
|-
|Bord de fuite de l’aile - balsa 14×4.5×410 mm
|(3)
|2
|-
|Longeron principal de l’aile - épicéa 3×8×410 mm
|(5)
|2
|-
|Baguette d'épicéa 3×5×410 mm
|(11, 13)
|2
|-
! colspan="3" |'''Sac de petites pièces A'''
|-
|Couvercle latéral du fuselage
|(33)
|2
|-
|Entretoise latérale
|(22)
|2
|-
|Entretoise en balsa 3×8×75 mm
|(24)
|1
|-
|Gouvernail en balsa
|(30)
|1
|-
|Cheville en hêtre ø3×30 mm
|(35)
|1
|-
|Cheville en bambou ø2.5×22 mm
|(34)
|1
|-
|Support arrière du plan horizontal - Balsa ø3×9×12 mm
|(39)
|1
|-
|Support du plan horizontal - Contreplaqué 1 mm - 25×15 mm
|(26)
|1
|-
|Baguette d’épicéa 3×5×25 mm
|(27)
|1
|-
|Traverse du fuselage – Balsa 6×8×20 mm
|(38)
|1
|-
|Patin
|(40)
|1
|-
|Crochet de remorquage
|(36)
|1
|-
|Vis à bois
|(37)
|2
|-
|Charnière du gouvernail (laiton)
|(29)
|2
|-
|Lest ø20×8 mm
|(32)
|1
|-
! colspan="3" |'''Sac de petites pièces B'''
|-
|Dérive
|(28)
|1
|-
|Plaque de siège d’aile
|(20)
|1
|-
|Baguette de balsa 3×5×120 mm
|(21)
|2
|-
|Nervure d’emplanture (biseautée)
|(4)
|1+1
|-
|Pointe d’aile
|(7)
|2
|-
|Assemblage en "V"
|(8)
|2
|-
|Renfort
|(6)
|8
|-
! colspan="3" |'''Sac de petites pièces C'''
|-
|Nervure d’aile
|(1)
|20
|-
! colspan="3" |'''Sac de petites pièces D'''
|-
|Baguette de balsa 3×5×59 mm
|(14)
|8
|-
|Baguette de balsa 3×5×69 mm
|(15)
|2
|-
|Plaque centrale en balsa 3×20×59 mm
|(12)
|1
|-
|Cheville en bambou ø2.5×40 mm
|(16)
|1
|}
Retrieved from "https://wiki.kavanrc.com/Special:Translations"