All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h čeština (cs)	==== Postup instalace ==== * Narýsujte střed přepážky. * Umístěte motor na list papíru ložem dolů. Ostrou tužkou vyznačte vnější obrys motorového lože. Poté označte přesné umístění montážních otvorů. * Sejměte motor z listu papíru a označte střed vyznačeného lože motoru. * Oboustrannou samolepící páskou přilepte list papíru tak, aby střed držáku odpovídal středu přepážky. * Vyvrtejte montážní otvory pro 5 mm šrouby (M5 x 25) ve správných místech. * Motor připevněte k přepážce pomocí dodaných šroubů, matic a podložek a ujistěte se, že štítek s nápisem „KAVAN“ na předním krytu směřuje nahoru.
^h Deutsch (de)	==== Montageverfahren ==== * Markieren Sie die Mitte des Spantes. * Legen Sie den Motor mit der Motorbefestigung nach unten auf ein Blatt Papier. Markieren Sie mit einem spitzen Bleistift die Außenkontur der Motorbefestigung. Markieren Sie anschließend die genauen Positionen der Befestigungslöcher. * Nehmen Sie den Motor vom Blatt Papier und markieren Sie die Mitte der angezeichneten Motorbefestigung. * Kleben Sie das Blatt Papier mit doppelseitigem Klebeband so, dass die Mitte der Halterung mit der Mitte des Spantes übereinstimmt. * Bohren Sie Montageöffnungen für 5 mm Schrauben (M5 x 25) an den richtigen Stellen. * Befestigen Sie den Motor mit den mitgelieferten Schrauben, Muttern und Unterlegscheiben am Spant. Stellen Sie sicher, dass das Etikett mit Aufschrift „KAVAN“ an der vorderen Abdeckung nach oben zeigt.
^h English (en)	==== Installation Procedures ==== * Locate the centre of the firewall. * Place the engine on a sheet of paper, mount down. Using a sharp pencil, outline the outside radius of the motor mount. * Then mark the exact location of the mounting holes. * Take engine off sheet of paper, and find centre of outlined motor mount. * Tape sheet of paper, matching centre of mount to centre of firewall. * Drill mounting holes for 5 mm screws (M5 x 25) in proper locations. * Secure the engine to the firewall, using the supplied screws, nuts and washers, making sure that the „KAVAN“ nameplate on the front housing is facing up.