All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h čeština (cs)	# Vystružte středový otvor vrtule o průměru 13,4 mm. # Vyvažte vrtuli. # Ujistěte se, že podélný čep a unašeč vrtule jsou správně a bezpečně upevněny. Podélný čep umožňuje zajištění unašeče, protože je to jediné místo, kde se unašeč může zasunout na místo na klikové hřídeli. # Nasaďte matici vrtule a podložku na vrtuli a našroubujte ji na hřídel motoru. Matici pevně utáhněte klíčem. # Našroubujte sestavu pojistné matice vrtule a pevně ji utáhněte klíčem, přičemž dbejte na to, abyste nepoužili nadměrnou sílu. # Je důležité si uvědomit, zejména u dřevěných vrtulí, že materiál vrtule má tendenci se smršťovat v důsledku opotřebení nebo zahřívání. Vždy zkontrolujte, zda je vrtule správně upevněna na hřídeli. V případě potřeby po uvolnění pojistné matice vrtule utáhněte matici vrtule. Jakmile je matice vrtule upevněna, znovu utáhněte pojistnou matici.
^h Deutsch (de)	# Bohren Sie die Mittelöffnung der Luftschraube mit einem Durchmesser von 13,4 mm. # Wuchten Sie die Luftschraube aus. # Stellen Sie sicher, dass der Längsbolzen und Träger der Luftschraube ordnungsgemäß und sicher befestigt sind. Der Längsbolzen dient zur Sicherung des Trägers, da er nur an dieser Stelle auf der Kurbelwelle einrasten kann. # Montieren Sie die Luftschraubenmutter und die Unterlegscheibe der Luftschraube und schrauben Sie sie auf die Motorwelle. Ziehen Sie die Mutter mit einem Schraubenschlüssel fest an. # Schrauben Sie das Set von Sicherungsmuttern der Luftschraube auf und ziehen Sie es mit einem Schraubenschlüssel fest an. Achten Sie dabei darauf, nicht zu viel Kraft anzuwenden. # Es ist zu beachten, besonders bei Holzluftschrauben, dass das Material durch Verschleiß oder Erwärmung zum Schrumpfen neigt. Prüfen Sie immer, ob die Luftschraube richtig auf der Welle sitzt. Ziehen Sie bei Bedarf die Luftschraubenmutter nach dem Lösen der Sicherungsmutter der Luftschraube fest. Sobald die Luftschraubenmutter fest sitzt, ziehen Sie die Sicherungsmutter wieder fest.
^h English (en)	# Ream the propeller centre hole 17/32 inch. # Balance the propeller. # Ensure that the Woodruff Key and drive washer are property and firmly attached. The Woodruff key allows the drive washer to lock into place, as it is the only place where the washer can slide into place to meet the crankshaft. # Fit the propeller nut and washer to the propeller, and screw onto the engine shaft. Tight nut firmly with wrench. # Insert the Propeller Safety Locknut Assembly and tighten firmly with wrench, being sure not to use excessive force. # It is important to remember, especially with wooden propellers, that there is a tendency for propeller materials to shrink due to wear or to heat. Always check to ensure that the propeller is properly secured to the shaft. Tighten the propeller nut if necessary after loosening the Propeller Safety Locknut. RE-Tighten Locknut once propeller nut is secure.