All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h čeština (cs) | ==== Obnovení výchozího nastavení volnoběžné jehly ==== Během seřizování karburátoru je možné, že se nastavení volnoběžné jehly neúmyslně změní. Výchozí nastavení lze obnovit následovně: * Opatrně utahujte šroub volnoběžné jehly, dokud se zcela nezavře. Poté jej otočte o celé 2 otáčky zpět. {{Note|type=info|'''Pozn.:''' Pokud se motoru FS 400 používáte palubní systém přižhavování žhavicích svíček, je vhodné, aby systém byl v činnosti během nastavování směsi při volnoběžných otáčkách.}} |
| h Deutsch (de) | ==== Wiederherstellung der Leerlaufnadel-Ausgangsposition ==== Bei der Einstellung des Vergasers kann es vorkommen, dass die Einstellung der Leerlaufnadel unbeabsichtigt verändert wird. Die Werkseinstellung kann wie folgt wiederhergestellt werden: * Ziehen Sie die Schraube der Leerlaufnadel vorsichtig fest, bis sie vollständig geschlossen ist. Drehen Sie sie dann um ganze 2 Umdrehungen zurück. {{Note|type=info|'''Hinweis:''' Wenn Sie beim Motor FS 400 das Bordsystem des Vorglühens von Glühkerzen verwenden, sollte das System während der Einstellung des Gemischs bei Leerlaufdrehzahl in Betrieb sein.}} |
| h English (en) | ==== Resetting the Idle Mixture Control Screw ==== While carburettor adjustments are being made, it is possible that the Mixture Control Screw setting may be unintentionally changed. The pre-set setting can be found as following: * Carefully tighten the Mixture Control Screw until it is completely closed. Then turn the Screw a full 2 revolutions back. {{Note|type=info|'''Note:''' If an onboard glow plug system is being used with the FS 400, it is proper to have the system operating while adjusting Mixture at idling speed.}} |