All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h čeština (cs) | === Nastavení vůle ventilů === Vůle ventilů jsou správně nastaveny předtím, než motor FS400AR opustí továrnu a při běžném používání je zřídkakdy nutné je seřizovat. Pokud je však po delší době provozu zjištěna ztráta výkonu nebo pokud je nutné motor rozebrat či opravit v důsledku nehody, je třeba vůle ventilů zkontrolovat a v případě potřeby znovu seřídit.<br> Dále doporučujeme po řádném záběhu motoru FS 400 pečlivě zkontrolovat, zda jsou vůle ventilů správně nastaveny. {{Note|type=info|'''Pozn.:'''Vůle ventilů tohoto motoru musí být kontrolovány a znovu nastaveny, když je motor STUDENÝ}} {{Note|type=warn|'''Důležité:''' Příliš malé vůle ventilů mohou způsobit potíže se startováním vašeho FS 400AR, protože ventil se nebude moci správně zavřít, zatímco příliš velké vůle ventilů mohou způsobit ztrátu výkonu, protože ventil se nebude moci dostatečně otevřít.}} |
| h Deutsch (de) | === Einstellung des Ventilspiels === Das Ventilspiel ist beim Motor FS400AR werkseitig korrekt eingestellt und muss bei normalem Gebrauch nur selten nachjustiert werden. Tritt jedoch nach längerem Betrieb ein Leistungsverlust auf oder muss der Motor aufgrund eines Unfalls zerlegt oder repariert werden, sollte das Ventilspiel überprüft und bei Bedarf wieder eingestellt werden. Wir empfehlen ebenfalls, nach dem ordnungsgemäßen Einlaufen des Motors FS 400 sorgfältig zu überprüfen, ob die Ventilspiele richtig eingestellt sind. {{Note|type=info|'''Hinweis:''' Die Ventilspiele dieses Motors müssen überprüft und neu eingestellt werden, wenn der Motor KALT ist.}} {{Note|type=warn|'''Wichtig:''' Ein zu geringes Ventilspiel kann zu Startproblemen Ihres FS 400AR führen, da das Ventil nicht richtig schließen kann, während ein zu großes Ventilspiel zu Leistungsverlusten führen kann, da sich das Ventil nicht ausreichend öffnen kann.}} |
| h English (en) | === Instructions for Valve Adjustment and Tool Kit === Valve clearances are correctly set before any KAVAN four stroke engine leaves the factory. In normal use, the valve clearances are not necessary to adjust until extended running time of the FS 400. However, in case of loss of power after extended running time or when the related parts are replaced due to crash, etc., valve clearances should be checked and adjusted.<br> Additionally, we suggest that after proper break-in of the FS 400 carefully check to ensure that the valve clearances are correctly set. {{Note|type=info|'''Note:''' ONLY check and re-set the valve clearances when the engine is cold.}} {{Note|type=warn|'''Important:''' Valve clearances that are too small may cause difficulty in starting your FS 400AR because the valve will not be able to close properly, while valve clearances that are too great may cause loss of power because the valve will not be able to open sufficiently.}} |