All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h čeština (cs)	47. '''Spalovací motor:''' Přišroubujte motorové lože, namontujte motor s tlumičem výfuku. Do trupu zaveďte a vlepte vnější trubici lanovodu ovládání plynu. Do lože serva/držáku vypínače 70 upevněte servo plynu a lože vlepte do trupu tak, aby se lanovod plynu mohl volně pohybovat. Na lože 70 můžete upevnit také vypínač přijímačového akumulátoru (ovládaný z vnějšku trupu táhlem z kousku 0,8 mm ocelového drátu). Sestavte nádrž a vyzkoušejte její těsnost a funkčnost. Nádrž umístěte do trupu obalenou tenkou vrstvou pěnové gumy. Připojte sací hadičku (se zařazeným průtokovým filtrem - např. [https://www.kavanrc.com/item/aluminum-fuel-filter-1-pcs-109167 KAV0019]) a tlakovací hadičku.
^h Deutsch (de)	47. '''Verbrennungsmotor:''' Schrauben Sie die Motorbefestigung an, montieren Sie den Motor mit einem Auspuffdämpfer. Führen Sie das äußere Bowdenzugrohr der Gassteuerung in den Rumpf und kleben Sie es. In die Servobefestigung/den Halter des Schalters 70 befestigen Sie das Gasservo und die Befestigung so, dass sich der Gasbowdenzug frei bewegen kann. An der Befestigung 70 können Sie auch den Schalter des Empfängerakkus anbringen (der von der Rumpfaußenseite mit einem Gestänge aus 0,8 mm Stahldraht betätigt wird). Montieren Sie den Tank und überprüfen Sie seine Dichtheit und Funktionalität. Umwickeln Sie den Tank mit einer dünnen Schicht Schaumgummi und legen Sie ihn in den Rumpf. Schließen Sie einen Saugschlauch (mit einem Durchflussfilter – z.B. [https://www.kavanrc.com/item/aluminum-fuel-filter-1-pcs-109167 KAV0019]) und einen Druckschlauch an.
^h English (en)	47. '''Glow engine:''' Install the engine mount and your engine with a silencer. Insert and glue the throttle push rod outer tube into the fuselage. Install the throttle servo into the servo tray/switch holder '''70''' and glue the tray into the fuselage ensuring free movement of the throttle push rod. You can fit the receiver battery switch to the tray '''70''' (flipped by a piece of 0.8 mm piano wire from the outside of the fuselage - not supplied in the kit). Assemble the fuel tank and test if it is tight and secure. Install the fuel tank wrapped in thin rubber foam into the fuselage. Hook up all the tubings - use a pressurized fuel system; do not forget a good fuel filter - like [https://www.kavanrc.com/item/aluminum-fuel-filter-1-pcs-109167 KAVAN KAV0019] - between the tank and carburettor.