All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h čeština (cs) | ==== Trimy řízení a plynu ==== Trimy slouží pro nastavení středové polohy kanálů řízení a plynu. Stiskem tlačítka (+) nebo (-) posunete střed na jednu nebo druhou stranu o jeden krok. Stisk tlačítka je signalizován také bliknutím zelení LED G.LED: jedno bliknutí znamená jeden krok, dvojité bliknutí signalizuje středovou polohu trimu. Pokud po stisku tlačítka G.LED neblikne, znamená to, že jste došli na konec rozsahu trimu v daném směru. {{Note|type=info|'''Pozn.:''' Trim plynu TH.TRIM by měl normálně zůstávat ve středové poloze; pouze pokud auto samovolně jede vpřed nebo vzad, i když je ovladač plynu v neutrálu, stiskem tlačítka TH.TRIM(-) nebo TH.TRIM(+) jej zastavte.}} |
| h Deutsch (de) | ==== Trimmungen für Steuerung und Gas ==== Mit den Trimmungen kann Mittellage der Steuer- und Gaskanäle eingestellt werden. Drücken Sie die Taste (+) oder (-), um die Mitte um einen Schritt zur einen oder anderen Seite zu verschieben. Das Drücken der Taste wird auch durch das Blinken der grünen LED-Anzeige G.LED angezeigt: ein einfaches Blinken bedeutet einen Schritt, ein doppeltes Blinken zeigt die Mittellage der Trimmung an. Wenn die Trimmung nach dem Drücken der Taste G.LED nicht blinkt, bedeutet dies, dass Sie das Ende des Trimmbereichs in dieser Richtung erreicht haben. {{Note|type=info|'''Bem.:''' Die Gastrimmung TH.TRIM sollte normalerweise in der Mittellage verbleiben. Nur wenn sich das Auto von selbst vorwärts oder rückwärts bewegt, auch wenn der Gashebel in der Neutrallage steht, drücken Sie die Taste TH.TRIM(-) oder TH.TRIM(+), um es anzuhalten.}} |
| h English (en) | ==== Steering and throttle trims ==== The trims serve for fine adjustment of the neutral (centre) positions of steering and throttle channels. One push of (+) or (-) button shifts the neutral position by one step to one or the other side. The push of a button is also signalled by a flash of the green G.LED: one flash means one step, dual flash means the centre (zero) position of the trim. If there is no G.LED flash accompanying the button push, you have reached the end point of the trim range in the given direction. {{Note|type=info|'''Note:''' Normally, the throttle trim TH.TRIM should be left in the centre position. Only if your car moves forward or backward although the throttle trigger is in the neutral, push the TH.TRIM- or TH.TRIM+ until it stops.}} |