All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h čeština (cs) | === Jízda === * Zvládnutí řízení auta na špičkové závodní úrovni nějaký čas potrvá a vyžaduje důkladný a pravidelný trénink. V následující části návodu najdete důležité pokyny a rady, které vám pomohou v začátcích: * S modelem jezděte zpočátku na větším plochém a rovném prostranství, než si vypěstujete základní návyky a reflexy nezbytné pro bezpečné ovládání RC auta. * S modelem nejezděte v noci, na ulicích a veřejných prostranstvích nebo mezi lidmi. Jinak hrozí nebezpečí škod na majetku a poranění osob. * Vyhněte se průjezdu kalužemi nebo blátem. Také hluboký písek není správné místo pro jízdu. * S ovladačem plynu pracujte jemně, s citem a raději plynule. Jízda stylem brzda-plyn nejen ohrožuje “zdraví” převodového ústrojí, ale je také daleko pomalejší, než plynulá jízda s citlivou prací s plynem. Ze začátku jezděte raději pomalu, soustřeďte se na čistou jízdu a správnou práci s plynem i volantem. Uvidíte, že zrychlení „přijde samo“ tak, jak se budete v řízení zdokonalovat. * Při řízení se nejprve snažte zvládnout pilotáž modelu v okamžicích, kdy jede směrem od vás (kdy pro zatočení doleva otáčíte i volantem vlevo) a ve chvílích, kdy jede proti vám (a pro zatočení doleva je třeba volant vychýlit vpravo). Je to, jako kdybyste ve vašem vlastním autě polovinu doby couvali. * Trénujte řízení, můžete si pomoci tím, že si budete představovat, že v modelu sedíte. Nedívejte se na volant, ale „vžívejte se“ do modelu, abyste se naučili řídit zcela podvědomě, bez nutnosti přemýšlet, co je doleva nebo doprava. * Cvičte jednoduchou trať ve tvaru „osmičky“, střídejte směry zatáčení. * Nejezděte jenom tak, ale určete si zpočátku jednoduchou a později složitější trať, kterou se pokusíte důsledně dodržet. * Trénujte práci s plynem, správné načasování brzděni a akcelerace. Trénujte jízdu pomalu i vysokou rychlostí. * Jakmile zvládnete jízdu vpřed, trénujte zpátečku. * Jakmile zvládnete spolehlivě jízdu od sebe i proti sobě, můžete se vydat na opravdovou závodní trať a poprat se s nástrahami terénu i soupeřů. === Rádce v nesnázích === {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%;" |+ !Problém !Příčina !Co dělat? |- |rowspan="3" |Auto nejede |Vysílač nebo přijímač je vypnutý |Zapněte vysílač a přijímač |- |Akumulátory nejsou do vysílače správně vloženy |Baterie (akumulátory) do vysílače vložte správně |- |Pohonný akumulátor není nabitý |Nabijte pohonný akumulátor |- |rowspan="4" |Auto nereaguje správně (nebo vůbec) na řídící povely z vysílače |Vysílač nebo přijímač je vypnutý |Zapněte vysílač a přijímač |- |Přepínače smyslu výchylek na vysílači nejsou nastaveny správně |Zkontrolujte nastavení přepínačů smyslu výchylek na vysílači |- |Dvojí výchylky řízení (D/R) na vysílači nejsou nastaveny správně |Zkontrolujte nastavení ST.D/R na vysílači |- |Vybité akumulátory ve vysílači nebo v modelu |Vyměňte baterie ve vysílači, dobijte pohonný akumulátor |- |rowspan="2" |Motor nebo regulátor se přehřívají |Vůle zubů pastorku a hlavního převodového kola je příliš malá |Nechejte motor vychladnout a nastavte vůli zubů pomocí proužku kancelářského papíru vloženého mezi zuby pastorku a hlavního převodového kola |- |Převodový poměr je příliš velký |Nechejte motor vychladnout; zkontrolujte doporučený převodový poměr pro vaše auto s ohledem na motor, regulátor a pohonný akumulátor |} Pokud narazíte na problém, se kterým si ani s pomocí „Rádce v nesnázích“ nevíte rady, požádejte o pomoc prodejnu, ve které jste model zakoupili, nebo se obraťte na servis firmy KAVAN Europe s.r.o. === Údržba po jízdě === Pravidelná a důkladná údržba a ošetřování jsou velmi důležité. Po jízdě si vždy najděte čas na těch několik nezbytných úkonů - chcete přece bez problémů jezdit i zítra a příští týden a... # Pokud s autem nejezdíte, vždy odpojte pohonný akumulátor a vypněte RC soupravu # Model očistěte, popř. vysušte, odstraňte písek, prach, bláto dříve, než model uložíte. # Pro čištění nepoužívejte chemikálie nebo jakákoliv rozpouštědla, protože jinak hrozí nebezpečí poškození elektroniky a plastových dílů šasi. Pro odstranění prachu a nečistot používejte stlačený vzduch, měkký štětec nebo zubní kartáček. # Zkontrolujte podvozek, zda nejeví známky poškození nebo opotřebení. Dívejte se po povolených nebo chybějících šroubech, prasklých, ohnutých nebo poškozených dílech, přerušených nebo uvolněných kabelech. # Před a po jízdě se vždy ujistěte, že jsou kola bezpečně upevněná a všechny pohyblivé nebo otáčivé části se mohou volně pohybovat. |
| h Deutsch (de) | === Fahren === * Ein RC-Automodell zu fahren mag einige Zeit benötigen um es zu beherrschen. Hier sind einige Basic Tipps für das Fahren: * Fahren Sie das Modell in einem großen Bereich, zumindest so lange, bis Sie ein Gefühl für das Modell haben. * Fahren Sie nicht auf öffentlichen Plätzen oder Straßen. Dies könnte Unfälle, Personenverletzungen und Sachbeschädigungen verursachen. Fahren Sie nicht im Wasser oder Sand. * Wenn Sie beständig den Gashebel ziehen, wird das Auto beschleunigen und schnell fahren. Es ist schwierig, das Auto mit hoher Geschwindigkeit zu steuern – versuchen Sie langsam zu fahren und gehen Sie gemäßigt mit dem Gas um, bis Sie mit dem Fahren vertraut sind. * Wenn das Fahrzeug auf Sie zufährt, müssen Sie beim Lenken umdenken – Sie steuern immer in Fahrtrichtung von Modell aus gesehen. * Wenn Sie das Fahrzeug bequem beherrschen, fahren Sie Übungen auf einem Kurs mit Kegeln. Starten Sie diese Übungen mit geringer Geschwindigkeit. Wenn Sie dies gut beherrschen, versuchen Sie rückwärts zu fahren. * Wenn Sie diese Basic Übungen beherrschen, werden Sie Ihr Auto auch bei hoher Geschwindigkeit unter Kontrolle haben. === Fehlerbehebung === {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%;" |+ !Problem !Ursache !Maßnahme |- |rowspan="3" |Das Fahrzeug fährt nicht |Der Sender oder Empfänger ist aus |Schalten Sie Sender und Empfänger ein |- |Die Akkus sind nicht richtig im Sender eingelegt |Legen Sie die Batterien (Akkus) richtig in den Sender ein |- |Der Antriebsakku ist nicht aufgeladen |Laden Sie den Antriebsakku vollständig auf |- |rowspan="4" |Das Auto folgt nicht Ihren Steuerbefehlen |Der Sender oder Empfänger ist aus |Schalten Sie den Sender und Empfänger ein |- |Die Sender Kanal-Umkehr Schalter sind falsch eingestellt |Prüfen Sie die Kanal-Umkehr Schalter |- |Dualrate-Ausschläge der Steuerung (D/R) am Sender sind nicht richtig eingestellt |Überprüfen Sie die Einstellung ST.D/R am Sender |- |Schwache Batterien entweder im Sender oder im Modell |Ersetzen Sie die Batterien im Sender und laden Sie den Antriebsakku auf |- |rowspan="2" |Motor und Regler überhitzen |Getriebe Flankenspiel ist zu eng |Lassen Sie den Motor abkühlen und Flankenspiel neu einstellen: benutzen Sie einen Streifen Papier und schieben Sie es zwischen das Motorritzel und Zahnrad, um ein richtiges Spiel zu erhalten |- |Die Getriebeübersetzung ist zu hoch |Lassen Sie den Motor abkühlen und prüfen Sie die empfohlene Übersetzung für Automodell, Motor und Batterie |} Falls Sie irgendwelche anderen Fehler beim Fahren feststellen, kontaktieren Sie Ihren Händler oder den Distributor. === Wartung nach dem Fahren === Gute Wartung ist wesentlich. Stellen Sie sicher, dass das Auto nach jedem Fahren gewartet wird, um jederzeit das nächste Fahren ohne Problem zu genießen. # Stecken Sie den Antriebsakku aus und schalten Sie die Fernsteuerung aus, wenn das Auto nicht in Gebrauch ist. # Entfernen Sie Sand, Dreck und alle anderen Teile, die nicht zum Auto gehören, um es dann einzulagern. # Verwenden Sie nie chemische Mittel, um das Chassis zu reinigen, da Schäden an der Elektronik und den Plastikteilen die Folge sein könnten. Verwenden Sie Pressluft, Pinsel, Zahnbürsten, um Staub und Schmutz zu entfernen. # Prüfen Sie jedes Teil, Schrauben und Muttern auf Lockerungen, Fehlteile oder Beschädigungen. # Versichern Sie sich vor und nach dem Gebrauch, dass die Räder stets gut befestigt sind und alle drehenden und beweglichen Teile frei beweglich sind. |
| h English (en) | === Driving === * Driving an R/C car may take some time to master but here are some basic tips on driving: * Drive your car in a large space, especially until you get the feel of driving the vehicle. * Do not run on public streets or roads. This could cause serious accidents, personal injuries and/or property damage. * Do not run in water or sand. * If you keep pulling the throttle trigger on the transmitter, the vehicle will keep accelerating and run very fast. It is difficult to steer the vehicle running at high speed – try to run slowly being gentle on the throttle until you become used to driving. * When the vehicle is running toward you, you need to operate the steering wheel in the opposite direction – take your time to get used to it. * Practice turning the vehicle, referring to the following: * Rather than just paying attention to the direction of the steering wheel, imagine that you are at the centre of the steering wheel, looking ahead of the vehicle, to turn in the direction you like. * Once you become comfortable driving the vehicle, practice driving on a track with cones. * Keep practising until you feel comfortable with the steering and throttle at low speed. * Once you are feeling comfortable try using reverse. * When you have mastered the basics you will be able to drive at higher speed having your car under control all the time. === Troubleshooting === {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%;" |+ !Problem !Cause !What to do? |- |rowspan="3" |The vehicle does not move |Transmitter or receiver is off |Turn on both the transmitter and receiver |- |Batteries are not placed correctly in the transmitter |Place batteries in the transmitter properly |- |The power pack is not charged enough |Charge the power pack |- |rowspan="4" |The vehicle does not follow your driving inputs |Transmitter or receiver is off |Turn on both the transmitter and receiver |- |Transmitter reverse switches are set incorrectly |Check the reverse switch settings |- |Transmitter End Point Adjustment (EPA) dials and/or the steering Dual rates (D/R) are set incorrectly |Check the settings of EPA dials and/or D/R on your transmitter. |- |Weak batteries in either the transmitter or the car |Replace batteries in the transmitter and recharge the power pack. |- |rowspan="2" |Motor and/or ESC overheats |Gear mesh is too tight |Let motor cool and reset gear mesh: use a strip of paper inserted between the pinnion and spur gear in order to get the correct setting. |- |The gear ratio is too high |Let motor cool and check recommended gearing for your car, motor and battery. |} === Maintenance after driving === Proper maintenance is essential. Make sure to always perform appropriate maintenance after driving so that you can enjoy driving without problems next time. # Always disconnect the battery pack and turn off the radio system when the car is not in use. # Remove the sand, mud, dirt, and any other elements completely from the car before you store it. # Never use chemicals or any solvents to clean the chassis as it may cause damage to the electronics components and plastic parts as well. Use compressed air, soft paintbrush, or toothbrush to clean dust and dirt. # Inspect each part, screw and nut for loosening, missing or damage. # You should always make sure the wheels are tightly secured and all moving or rotating parts move freely after and before use. |