All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h čeština (cs) | {{Note|type=info|'''Pozn.:''' Potahování spodní strany křídla s klenutým profilem vyžaduje trochu cviku a velkou pečlivost a důkladnost. Základem úspěchu je potah opravdu důkladně přilepit na celou kostru a lepidlo/lepící lak nechat zaschnout aspoň 24 hodin. Je naprosto nezbytně nutné použít jiný typ lepidla nebo laku, než jaký použijete pro následné napínání potahu (tj. potah můžete lepit naředěným disperzním lepidlem nebo lepícím lakem, ale není možné jej s úspěchem přilakovat přímo napínacím lakem), jinak hrozí nebezpečí odtržení potahu od žeber při jeho napínání.}} |
| h Deutsch (de) | {{Note|type=info|'''Bemerkung:''' Die Bespannung der Flügelunterseite mit gewölbtem Profil erfordert ein wenig Übung und große Sorgfalt und Gründlichkeit. Der Schlüssel zum Erfolg ist, die Bespannung wirklich gründlich auf die gesamte Konstruktion zu kleben und den Kleber/Porenfüller mindestens 24 Stunden trocknen zu lassen. Verwenden Sie unbedingt einen anderen Kleber oder Füller als den, den Sie für das spätere Spannen der Bespannung verwenden (d.h. Sie können die Bespannung mit einem verdünnten Dispersionskleber oder Porenfüller verkleben, aber nicht direkt mit Spannlack), sonst besteht die Gefahr, dass sich die Bespannung beim Spannen von den Rippen löst.}} |
| h English (en) | {{Note|type=info|'''Note:''' Covering the bottom side of the wing requires a little bit of skills, care and thoroughness. Take care to glue the covering tissue thoroughly to the entire wing frame; let the glue/adhesive dope cure at least 24 hours prior to shrinking. Using a different glue/dope than the dope used for shrinking is essential (you can glue the tissue to the wing using a diluted white glue or adhesive dope, but you cannot expect any success using a shrinking dope both for attaching the tissue to the wing and shrinking it); otherwise you are risking the tissue will tear off when treated with the shrinking dope.}} |