All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h čeština (cs)	Pokud není zákonem stanoveno jinak, povinnost firmy KAVAN vyplatit náhradu, je (bez ohledu na uplatněné právní argumenty) omezena na pořizovací cenu na ty výrobky KAVAN, které právě a přímo byly účastny v události, která způsobila škodu. Toto neplatí v případě, že výrobce byl soudně zavázán k provedení neomezené náhrady škod na základě prokázané úmyslné nebo hrubé nedbalosti. Zaručujeme, že naše produkty jsou v souladu s aktuálně platnými zákonnými ustanoveními. Záruka se nevztahuje na poruchy a závady způsobené: * Nesprávným nebo nevhodným použitím. * Opožděnou, nesprávnou nebo vůbec neprovedenou údržbou, nebo údržbou provedenou neautorizovaným servisem. * Nesprávným zapojením. * Použitím příslušenství, které není schválené nebo doporučené firmou KAVAN Europe s.r.o. * Úpravou nebo opravou, která nebyla provedena autorizovaným střediskem KAVAN Europe s.r.o. * Neúmyslným nebo úmyslným poškozením. * Normálním opotřebením. * Provozem zařízení mimo provozní limity uvedenými ve specifikaci.
^h Deutsch (de)	Vorbehaltlich anderslautender gesetzlicher Bestimmungen ist die Verpflichtung von KAVAN zur Leistung von Schadenersatz (ungeachtet der geltend gemachten Rechtsgründe) auf den Kaufpreis derjenigen KAVAN-Produkte beschränkt, die unmittelbar an dem Ereignis beteiligt waren, das den Schaden verursacht hat. Dies gilt nicht, wenn der Hersteller aufgrund nachgewiesener vorsätzlicher oder grob fahrlässiger Pflichtverletzung gerichtlich zu unbeschränktem Schadensersatz verpflichtet worden ist. Wir gewährleisten, dass unsere Produkte den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsprechen. Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Ausfälle und Mängel, die durch: * Fehlgebrauch oder unsachgemäße Verwendung. * Verspätete, unsachgemäße oder fehlende Wartung bzw. Wartung durch nicht autorisierten Service. * Falsche Verkabelung. * Verwendung von Zubehör, das nicht von KAVAN Europe s.r.o. genehmigt oder empfohlen wurde. * Änderungen oder Reparaturen, die nicht von einer autorisierten KAVAN Europe s.r.o. durchgeführt wurden. * Unbeabsichtigte oder absichtliche Beschädigung. * Normaler Verschleiß und Abnutzung. * Betrieb des Geräts außerhalb der in der Spezifikation angegebenen Betriebsgrenzen.
^h English (en)	Except as otherwise provided by law, KAVAN‘s obligation to pay compensation shall (regardless of the legal arguments asserted) be limited to the purchase price for those KAVAN products that were directly involved in the event that caused the damage. This does not apply if the manufacturer has been judicially obliged to make unlimited compensation on the basis of proven wilful or gross negligence. We warrant that our products are in compliance with current legal provisions. The warranty does not cover failures and defects caused by: * Misuse or improper use. * Delayed, improper or no maintenance, or maintenance performed by unauthorized service. * Incorrect wiring. * Use of accessories not approved or recommended by KAVAN Europe s.r.o. * Modifications or repairs not carried out by an authorised KAVAN Europe s.r.o. * Inadvertent or deliberate damage. * Normal wear and tear. * Operation of the equipment outside the operating limits specified in the specification
^h français (fr)	Sauf disposition contraire de la loi, l’obligation de KAVAN de verser une indemnisation sera (quelle que soit l’argumentation juridique invoquée) limitée au prix d’achat des produits KAVAN qui ont été directement impliqués dans l’événement ayant causé le dommage. Cela ne s’applique pas si le fabricant a été judiciairement obligé de verser une indemnisation illimitée en raison de négligence avérée ou de négligence imprudente. Nous garantissons que nos produits sont conformes aux dispositions légales actuelles. La garantie ne couvre pas les pannes et défauts causés par : * Mauvaise utilisation ou utilisation incorrecte. * Entretien retardé, incorrect ou inexistant, ou entretien effectué par un service non autorisé. * Câblage incorrect. * Utilisation d’accessoires non approuvés ou non recommandés par KAVAN Europe s.r.o. * Modifications ou réparations non effectuées par KAVAN Europe s.r.o. autorisé. * Dommages accidentels ou intentionnels. * Usure normale. * Fonctionnement de l’équipement en dehors des limites de fonctionnement spécifiées dans la fiche technique