All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h čeština (cs)	==== Čistota karburátoru ==== Správné fungování karburátoru přímo závisí na čistotě nasávané směsi. Nečistoty v palivu mohou způsobit zanášení trysky karburátoru. Proto: Nenechávejte motor běžet v prašném prostředí. Při chodu na zemi jej vhodným způsobem chraňte před vířeným prachem. Palivovou nádrž před instalací promyjte methanolem. Mezi motor a nádrž zařaďte palivový filtr. Použijte sací filtr v zásobní láhvi s palivem nebo na vstupu palivové pumpy. Nenechávejte zásobní láhev s palivem zbytečně otevřenou. Pravidelně filtry a trysku kontrolujte a podle potřeby čistěte.
^h Deutsch (de)	==== Sauberkeit des Vergasers ==== Das einwandfreie Funktionieren des Vergasers hängt direkt von der Sauberkeit des Ansauggemisches ab. Verunreinigungen im Kraftstoff können zum Verstopfen der Vergaserdüse führen. Deshalb: Lassen Sie den Motor nicht in einer staubigen Umgebung laufen. Wenn er auf dem Boden läuft, schützen Sie ihn in geeigneter Weise vor aufgewirbeltem Staub. Spülen Sie den Kraftstofftank vor dem Einbau mit Methanol. Bauen Sie einen Kraftstofffilter zwischen den Motor und Tank ein. Verwenden Sie den Ansaugfilter in der Ersatzflasche mit Kraftstoff oder am Einlass der Kraftstoffpumpe. Lassen Sie die Ersatzflasche mit Kraftstoff nicht unnötig offen. Prüfen Sie die Filter und Düsen regelmäßig und reinigen Sie sie nach Bedarf.
^h English (en)	==== Carburettor Cleanliness ==== The correct functioning of the carburettor directly depends on the cleanliness of the intake mixture. Impurities in the fuel can cause the carburettor nozzle to clog. Therefore: Do not run the engine in dusty conditions. When operating on the ground, protect it from swirling dust in an appropriate manner. Flush the fuel tank with methanol or fresh glow fuel before installation. Place an in-line fuel filter between the engine and the tank. Use a tank filter in the fuel tank or at the fuel pump inlet. Do not leave the fuel tank open unnecessarily. Check the filters and nozzle regularly and clean them as necessary.