All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h čeština (cs) | ==== Nastavení ventilové vůle čtyřdobých motorů KAVAN ==== Vůle ventilů je nastavována při kompletaci motoru v továrně a v běžném provozu není třeba ji nastavovat. Přesto po delším provozu motoru může dojít k poklesu výkonu (stejně tak po demontáži nebo opravě motoru po havárii modelu) a nastavení vůle je nezbytné. Pro tento účel můžete použít sadu O.S. MAX No. 72200060 obsahující dvě měrky a dva klíče nebo zakoupit v odborné prodejně měrky (kalibry) 0,04 a 0,10 mm a odpovídající nářadí (imbusovou kličku 2 mm, plochý klíč č. 5, malý plochý šroubovák). |
| h Deutsch (de) | ==== Einstellung des Ventilspiels für Viertakt-Motoren KAVAN ==== Das Ventilspiel wird bei der Montage des Motors werkseitig eingestellt und muss bei normalem Betrieb nicht eingestellt werden. Nach einem längeren Betrieb des Motors kann es jedoch zu einem Leistungsabfall kommen (sowie nach einer Demontage oder Reparatur des Motors nach einem Modellunfall) und eine Einstellung des Spiels ist erforderlich. Zu diesem Zweck können Sie das Set O.S. MAX No. 72200060 mit zwei Lehren und zwei Schlüsseln verwenden oder 0,04 und 0,10 mm Lehren und die entsprechenden Werkzeuge (2 mm Sechskantschlüssel, Flachschlüssel Nr. 5, kleinen Flachschraubendreher) in einem Fachgeschäft kaufen. |
| h English (en) | ==== Adjusting the Valve Clearance of KAVAN Four-Stroke Engines ==== The valve clearance is adjusted when the engine is assembled at the factory and does not need to be adjusted in normal operation. However, after a longer engine operation, the performance may decrease (as well as after dismantling or repairing the engine after a model accident) and the clearance adjustment is necessary. For this purpose, you can use the O.S. Engines No. 72200060 set containing two gauges and two hex keys or purchase 0.04 and 0.10 mm feeler gauges and the corresponding tools (2 mm hex key, flat wrench No. 5, small flat screwdriver) from a specialist shop. |