All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 4 translations.

NameCurrent message text
 h čeština (cs)=== Seznam dílů ===
Při identifikaci dílu vám pomůže číslo kroku v návodu, kde je daný díl vyobrazen.
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%;"
|+
!'''Díl'''
!'''Množství'''
!'''Materiál'''
!'''Rozměry'''
!'''Krok'''
|-
|Návod ke stavbě
|1
|papír
|A4
| -
|-
|Trup - svislá část
|1
|EPP
| -
|28
|-
|Trup - vodorovná část
|1
|EPP
| -
|1
|-
|Křídlo - levé + pravé
|1+1
|EPP
| -
|2
|-
|Kabina
|1
|EPP
| -
|28
|-
|Svislá ocasní plocha
|1
|EPP
| -
|56
|-
|Vodorovná ocasní plocha
|1
|EPP
| -
|9
|-
|Kryt kola
|2+2
|EPP
| -
|41
|-
|SFG winglet
|2
|EPP
| -
|61
|-
|Hlavní podvozek
|1
|uhlík
| -
|32
|}
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%;"
!'''Svazek uhlíkových dílů'''
!'''Množství'''
!'''Materiál'''
!'''Rozměry'''
!'''Krok'''
|-
|Nosník křídla
|2
|uhlík
|Ø 1,5×1000 mm
|6
|-
|Výztuhy trupu
|4
|uhlík
|3×0,5×1000 mm
|12
|-
|Výztuhy VOP
|2
|uhlík
|3×0,5×250 mm
|9, 10
|-
|Výztuhy VOP
|1
|uhlík
|3×1×250 mm
|9
|-
|Táhlo výškovky + směrovky
|1
|uhlík
|Ø 1,0×1000 mm
|46, 50, 60
|}
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%;"
!'''Sáček s drobným příslušenstvím'''
!'''Množství'''
!'''Materiál'''
!'''Rozměry'''
!'''Krok'''
|-
|Motorová přepážka
|1
|překližka
|3 mm
|53
|-
|Spojka křídla
|1
|překližka
|1 mm
|7
|-
|Táhlo křidélka
|2
| uhlík
|Ø 1,8×110 mm
|23
|-
|Páky křidélek, výškovky, směrovky
|1 sada
|plast
| -
|21, 45, 57
|-
|Ostruha
|1
|plast
| -
| -
|-
|Opěrná deska podvozku
|1
|plast
| -
|15
|-
|Kolo hlavní
|2
|plast
|Ø 40 mm
|36
|-
|Držák krytu kola
|2
|plast
|šroub imbus M3×16 mm
|36
|-
|Osa kola
|2
|ocel
|M3
|36
|-
|Matice M3
|4
|ocel
|šroub imbus M3×25 mm
|36
|-
|Podložka M3
|4
|ocel
| -
|36
|-
|Upevňovací šroub podvozku
|4
|ocel
| -
|35
|-
|Držák šroubů podvozku
|2
|plast
| -
|31
|-
|Třmen podvozku
|2
|plast
| -
|32
|-
|Vidlička
|7
|plast
| -
|23, 46, 59
|-
|Čep vidličky
|7
|mosaz
| -
|23, 46, 59
|-
|Kulový čep M2
|1
|plast/mosaz
| -
|51
|}
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%;"
!'''díl'''
!'''Množství'''
!'''Materiál'''
!'''Rozměry'''
!'''Krok'''
|-
|Závitová koncovka M2/1
|2
|mosaz
| -
|48, 51
|-
|Závitová koncovka M2/2
|2
|mosaz
| -
|23
|-
|Vložka vidličky
|2
|plast
|Ø 2 mm
|46
|-
|Vodící oka táhel
|10
|plast
| -
|43
|-
|Páka serva křidélky
|2
|plast
| -
|16
|-
|Upevňovací vrut motorového lože
|4
|ocel
|Ø 2,9×6 mm
|62
|}
 h Deutsch (de)=== Verzeichnis der Baukastenteile ===
Bei der Identifizierung des Teils hilft Ihnen die Schrittnummer in der Anleitung, wo das Teil abgebildet ist.
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%;"
|+
!'''Teil'''
!'''Menge'''
!'''Material'''
!'''Abmessungen'''
!'''Schritt'''
|-
|Anleitung
|1
|Papier
|A4
| -
|-
|Rumpf – vertikales Teil
|1
|EPP
| -
|28
|-
|Rumpf – horizontales Teil
|1
|EPP
| -
|1
|-
|Flügel - links + rechts
|1+1
|EPP
| -
|2
|-
|Kabine
|1
|EPP
| -
|28
|-
|Seitenleitwerk
|1
|EPP
| -
|56
|-
|Höhenleitwerk
|1
|EPP
| -
|9
|-
|Radabdeckung
|2+2
|EPP
| -
|41
|-
|Side Force Generator
|2
|EPP
| -
|61
|-
|Hauptfahrwerk
|1
|Kohlefaser
| -
|32
|}
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%;"
!'''Bündel der Kohlefaserteile'''
!'''Menge'''
!'''Material'''
!'''Abmessungen'''
!'''Schritt'''
|-
|Flügelträger
|2
|Kohlefaser
|Ø 1,5×1000 mm
|6
|-
|Rumpfstreben
|4
|Kohlefaser
|3×0,5×1000 mm
|12
|-
|Höhenleitwerksstreben
|2
|Kohlefaser
|3×0,5×250 mm
|9, 10
|-
|Höhenleitwerksstreben
|1
|Kohlefaser
|3×1×250 mm
|9
|-
|Seitenruder - und Höhenrudergestänge
|1
|Kohlefaser
|Ø 1,0×1000 mm
|46, 50, 60
|}
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%;"
!'''Beutel mit kleinem Zubehör'''
!'''Menge'''
!'''Material'''
!'''Abmessungen'''
!'''Schritt'''
|-
|Motorspant
|1
|plywood
|3 mm
|53
|-
|Flügelverbinder
|1
|plywood
|1 mm
|7
|-
|Querrudergestänge
|2
|Kohlefaser
|Ø 1,8×110 mm
|23
|-
|Querruder- , Höhenruder- , Seitenruderhebe
|1 Set
|Kunststoff
| -
|21, 45, 57
|-
|Sporn
|1
|Kunststoff
| -
| -
|-
|Stützplatte des Fahrwerks
|1
|Kunststoff
| -
|15
|-
|Hauptrad
|2
|Kunststoff
|Ø 40 mm
|36
|-
|Halter für Radabdeckung
|2
|Kunststoff
|
|36
|-
|Radachse
|2
|Stahl
|M3×16 mm Imbus-Schraube
|36
|-
|Mutter M3
|4
|Stahl
|
|36
|-
|M3 Unterlage
|4
|Stahl
| -
|36
|-
|Befestigungsschraube des Fahrwerks
|4
|Stahl
|M3×25 mm Imbus-Schraube
|35
|-
|Schraubenhalter für das Fahrwerk
|2
|Kunststoff
| -
|31
|-
|Fahrwerkschelle
|2
|Kunststoff
| -
|32
|-
|Gabel
|7
|Kunststoff
| -
|23, 46, 59
|-
|Gabelzapfen
|7
|Messing
| -
|23, 46, 59
|-
|Kugelgelenk
|1
|Kunststoff/Messing
| -
|51
|}
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%;"
!'''Teil'''
!'''Menge'''
!'''Material'''
!'''Abmessungen'''
!'''Schritt'''
|-
|M2/1 Gewindebuchse
|2
|Messing
| -
|48, 51
|-
|M2/2 Gewindebuchse
|2
|Messing
| -
|23
|-
|Gabelabstandshalter
|2
|Kunststoff
|Ø 2 mm
|46
|-
|Anlenkgestänge-Halterung
|10
|Kunststoff
| -
|43
|-
|Querruder-Servohorn
|2
|Kunststoff
| -
|16
|-
|Motorträger Schrauben
|4
|Stahl
|Ø 2,9×6 mm
|62
|}
 h English (en)=== Parts list ===
If in doubt, the "Step No." will help you identify the part.
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%;"
|+
!'''Part'''
!'''Qty'''
!'''Material'''
!'''Dimensions'''
!'''Step No.'''
|-
|Instruction manual
|1
|paper
|A4
| -
|-
|Fuselage - vertical part
|1
|EPP
| -
|28
|-
|Fuselage - horizontal part
|1
|EPP
| -
|1
|-
|Wing - left + right
|1+1
|EPP
| -
|2
|-
|Canopy
|1
|EPP
| -
|28
|-
|Fin and rudder
|1
|EPP
| -
|56
|-
|Horizontal stabilizer + elevator
|1
|EPP
| -
|9
|-
|Wheel pant
|2+2
|EPP
| -
|41
|-
|Side force generator
|2
|EPP
| -
|61
|-
|Main undercarriage
|1
|carbon
| -
|32
|}
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%;"
!'''Carbon parts bundle'''
!'''Qty'''
!'''Material'''
!'''Dimensions'''
!'''Step No.'''
|-
|Wing spar
|2
|carbon
|Ø 1.5×1000 mm
|6
|-
|Fuselage reinforcement
|4
|carbon
|3×0.5×1000 mm
|12
|-
|Horizontal tailplane reinforcement
|2
|carbon
|3×0.5×250 mm
|9, 10
|-
|Horizontal tailplane reinforcement
|1
|carbon
|3×1×250 mm
|9
|-
|Elevator + rudder push rod
|1
|carbon
|Ø 1.0×1000 mm
|46, 50, 60
|}
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%;"
!'''Small accessories bag'''
!'''Qty'''
!'''Material'''
!'''Dimensions'''
!'''Step No.'''
|-
|Firewall
|1
|plywood
|3 mm
|53
|-
|Wing joiner
|1
|plywood
|1 mm
|7
|-
|Aileron push rod
|2
| -
|Ø 1.8×110 mm
|23
|-
|Aileron, elevator, rudder horns
|1 set
|plastic
| -
|21, 45, 57
|-
|Tailskid
|1
|plastic
| -
| -
|-
|Undercarriage plate
|1
|plastic
| -
|15
|-
|Wheel
|2
|plastic
|Ø 40 mm
|36
|-
|Wheel pant holder
|2
|plastic
|M3×16 mm socket screw
|36
|-
|Wheel axle
|2
|steel
|M3
|36
|-
|M3 nut
|4
|steel
|M3×25 mm socket screw
|36
|-
|M3 washer
|4
|steel
| -
|36
|-
|Undercarriage bolt
|4
|steel
| -
|35
|-
|Undercarriage bolt holder
|2
|plastic
| -
|31
|-
|Undercarriage bracket
|2
|plastic
| -
|32
|-
|Clevis
|7
|plastic
| -
|23, 46, 59
|-
|Clevis pin
|7
|brass
| -
|23, 46, 59
|-
|M2 ball link
|1
|plastic/brass
| -
|51
|}
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%;"
!'''Part'''
!'''Qty'''
!'''Material'''
!'''Dimensions'''
!'''Step No.'''
|-
|M2/1 threaded coupler
|2
|brass
| -
|48, 51
|-
|M2/2 threaded coupler
|2
|brass
| -
|23
|-
|Clevis spacer
|2
|plastic
|Ø 2 mm
|46
|-
|Push rod guide
|10
|plastic
| -
|43
|-
|Aileron servo arm
|2
|plastic
| -
|16
|-
|Motor mount screw
|4
|steel
|Ø 2.9×6 mm
|62
|}
 h français (fr)=== LISTE DES PIÈCES ===
En cas de doute, les numéros d'étapes du manuel vous aideront à identifier la pièce.
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%;"
|+
!'''Pièce'''
!'''Qté'''
!'''Matériau'''
!'''Dimensions'''
!'''No. de l'étape'''
|-
|Manuel d'instructions
|1
|papier
|A4
| -
|-
|Fuselage - partie verticale
|1
|PPE
| -
|28
|-
|Fuselage - partie horizontale
|1
|PPE
| -
|1
|-
|Aile - gauche + droite
|1+1
|PPE
| -
|2
|-
|Verrière
|1
|PPE
| -
|28
|-
|Dérive et gouverne
|1
|PPE
| -
|56
|-
|Stabilisateur horizontal et profondeur
|1
|PPE
| -
|9
|-
|Carénage de roue
|2+2
|PPE
| -
|41
|-
|Générateur de force latérale
|2
|PPE
| -
|61
|-
|Train d’atterrissage principal
|1
|carbone
| -
|32
|}
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%;"
!'''Lot de pièces en carbone
!'''Qté'''
!'''Matériau'''
!'''Dimensions'''
!'''No. de l'étape'''
|-
|Longeron d'aile
|2
|carbone
|Ø 1.5×1000 mm
|6
|-
|Renfort de fuselage
|4
|carbone
|3×0.5×1000 mm
|12
|-
|Renfort d'empennage horizontal
|2
|carbone
|3×0.5×250 mm
|9, 10
|-
|Renfort d'empennage vertical
|1
|carbone
|3×1×250 mm
|9
|-
|Profondeur + tringlerie de dérive
|1
|carbone
|Ø 1.0×1000 mm
|46, 50, 60
|}
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%;"
!'''Petit sac à accessoires'''
!'''Qté'''
!'''Matériau'''
!'''Dimensions'''
!'''No. de l'étape'''
|-
|Cloison pare-feu
|1
|contreplaqué
|3 mm
|53
|-
|Jonction d'aile
|1
|contreplaqué
|1 mm
|7
|-
|Tringlerie d'aileron
|2
| -
|Ø 1.8×110 mm
|23
|-
|Aileron, profondeur, guignols de dérive
|1 set plastique
| -
|21, 45, 57
|-
|Patin de queue
|1
|plastique
| -
| -
|-
|Plaque de train d'atterrissage
|1
|plastique
| -
|15
|-
|Roue
|2
|plastique
|Ø 40 mm
|36
|-
|Support de carénage de roue
|2
|plastique
|vis six pans M3×16 mm
|36
|-
|Essieu de roue
|2
|acier
|M3
|36
|-
|Écrou M3
|4
|acier
|Vis six pans M3×25 mm
|36
|-
|Rondelle M3
|4
|acier
| -
|36
|-
|Boulon de train d'atterrissage
|4
|acier
| -
|35
|-
|Support de boulon de train d'atterrissage
|2
|plastique
| -
|31
|-
|Support de train d'atterrissage
|2
|plastique
| -
|32
|-
|Chape
|7
|plastique
| -
|23, 46, 59
|-
|Goupille de chape
|7
|laiton
| -
|23, 46, 59
|-
|Chape à rotule M2
|1
|plastique/laiton
| -
|51
|}
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%;"
!'''Partie'''
!'''Qté'''
!'''Matériau'''
!'''Dimensions'''
!'''No. de l'étape'''
|-
|Raccord fileté M2/1
|2
|laiton
| -
|48, 51
|-
|Raccord fileté M2/2
|2
|laiton
| -
|23
|-
|Entretoise de chape
|2
|plastique
|Ø 2 mm
|46
|-
|Guide de tringlerie
|10
|plastique
| -
|43
|-
|Palonnier de servo d'aileron
|2
|plastique
| -
|16
|-
|Vis de fixation du moteur
|4
|acier
|Ø 2.9×6 mm
|62
|}
Retrieved from "https://wiki.kavanrc.com/Special:Translations"