All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 4 translations.

NameCurrent message text
 h čeština (cs)=== Seznam dílů ===
{| class="wikitable"
! colspan="4" |'''Hlavní díly'''
|-
!'''Seznam'''
!'''Množství'''
!'''Číslo dílu na výkresu'''
!'''Materiál'''
|-
|Stavební plán modelu
|1
|
|
|-
|Návod ke stavbě
|1
|
|
|-
|Aršík samolepek
|1
|
|
|-
|Lanovod
|2
|
|Plastová trubice + ocelový drát 0,8 mm
|-
|Uhlíkový ocasní nosník
|1
|F1
|Uhlíková trubka Ø6/5 mm
|-
! colspan="4" |'''Sáček č. 1 – Drobné díly'''
|-
|Vlečný háček
|1
|
|Kov
|-
|Magnet Ø3 mm
|2
|F15
|Neodym
|-
|Upevňovací šroub křídla M4
|1
|
|Plast
|-
|Zalepovací matice M4
|1
|
|Hliník
|-
|Páka kormidla
|2
|
|Laminát 1,5 mm
|-
|Kulový čep krátký M2
|2
|
|
|-
|Závitová koncovka M2
|2
|
|Mosaz 0,8 mm
|-
|Lože serva směrovky a výškovky
|1
|F12
|Balsa 4 mm
|-
|Uhlíkový kolík 
|1
|
|Ø5 mm
|-
|Skelná tkanina
|1
|
|110 g/m²
|-
! colspan="4" |'''Sáček č. 2'''
|-
|Nos trupu
|1
|F5
|Balsa 10 mm
|-
|Kryt prostoru pro elektroniku
|1
|F11
|Překližka 1,2 mm
|-
|Přepážka trupu
|1
|F6
|Překližka 3 mm
|-
|Přepážky trupu
|1+1+1
|F4, F8, F10
|Lite Ply 3 mm
|-
|Příčka trupu
|1+1
|F17, F18
|Lite Ply 3 mm
|-
|Západka krytu
|1
|F14
|Lite Ply 3 mm
|-
|Zakončení trupové gondoly
|2
|F21
|Lite Ply 3 mm
|-
|Položebro křídla
|1
|W2
|Lite Ply 3 mm
|-
|Šablona úkosu kořenových žeber dle vzepětí
|1
|
|Lite Ply 3 mm
|-
|Šablona tvaru přídě
|1
|
|Lite Ply 3 mm
|-
! colspan="4" |'''Sáček č. 3'''
|-
|Žebra křídla
|2
|W4
|Překližka 0,8 mm
|-
|Výztuha potahu středu křída 
|2
|W41
|Překližka 0,8 mm
|-
|Pouzdro spojky křídla
|4
|W33
|Překližka 0,8 mm
|-
|Držák vlečného háčku
|1
|F7
|Překližka 2 mm
|-
|Upevňovací deska křídla
|1
|F9
|Překližka 2 mm
|-
|Deska upevňovacího šroubu křídla
|1
|W32
|Překližka 2 mm
|-
|Stojina koncového oblouku křídla
|2
|W29
|Překližka 2 mm
|-
|Položebro křídla
|1
|W1
|Překližka 3 mm
|-
|Spojka křídla
|1
|W34
|Překližka 3 mm
|-
|Výztuha koncového oblouku
|2
|W40
|Překližka 1,5 mm
|-
! colspan="4" |'''Sáček č. 4 - Ocasní plochy'''
|-
|Vodorovný stabilizátor
|1
|T1
|Balsa 2,5 mm
|-
|Výškovka
|1
|T2
|Balsa 2,5 mm
|-
|Výztuha vodorovného stabilizátoru
|1
|T3
|Balsa 2,5 mm
|-
|Kýlovka
|1
|R1
|Balsa 2,5 mm
|-
|Směrovka
|1
|R2
|Balsa 2,5 mm
|-
|Uhlíková výztuha kýlovky
|1
|R3
|Uhlík 0,5×3 mm
|-
|Pylon vodorovné ocasní plochy
|1
|F22
|Lite Ply 3 mm
|-
|Kevlarová nit
|1
|
|
|-
! colspan="4" |'''Sáček č. 5'''
|-
|Žebro křídla
|2
|W6, 8, 10, 12
|Balsa 1,5 mm
|-
|Žebro křídla
|2
|W7, 9, 11, 13–23
|Balsa 1,5 mm
|-
|Kořenové žebro křídla
|2
|W3
|Balsa 4 mm
|-
|Koncové žebro křídla
|2
|W24
|Balsa 4 mm
|-
|Žebro křídla
|2
|W4
|Balsa 3 mm
|-
|Odtoková lišta
|1+1
|W30, W31
|Balsa 3×15 mm
|-
|Náběžná lišta
|2
|W36
|Buk Ø3 mm
|-
|Výztuha koncového oblouku
|2+2
|W26, W27
|Balsa 1,5 mm
|-
|Koncový oblouk
|2
|W28
|Balsa 1,5 mm
|-
|Výkližek
|2
|W25
|Balsa 1,5 mm
|-
|Hlavní nosník
|2
|W35
|Uhlík Ø6/5 mm
|-
|Tuhý potah středu křídla
|2+2+2+2
|W37, W38, W39, W40
|Balsa 1,5 mm
|-
! colspan="4" |'''Sáček č. 6'''
|-
|Bočnice trupu
|1+1
|F2L/R
|Balsa 1,5 mm
|-
|Spodní tuhý potah trupu
|1
|F16
|Balsa 2,5 mm
|-
|Horní tuhý potah trupu
|1+1+1
|F13a, b, c
|Balsa 2,5 mm
|-
|Výztuha bočnic trupu
|1+1
|F2L/R
|Balsa 3 mm
|-
|Přechod trup/ocasní nosník
|1+1
|F19, F20
|Balsa 2,5 mm
|}
 h Deutsch (de)=== Verzeichnis der Baukastenteile ===
{| class="wikitable"
! colspan="4" |'''Hauptteile'''
|-
!'''Teil'''
!'''Menge'''
!'''Bauplan Nr.'''
!'''Material'''
|-
|Bauplan 1:1
|1
|
|
|-
|Bauanleitung
|1
|
|
|-
|Aufkleber
|1
|
|
|-
|Bowdenzug
|2
|
|Kunststoffrohr + Draht Stahl 0,8 mm
|-
|Kohlefaser-Leitwerksträger
|1
|F1
|Kohlefaser-Rohr Ø6/5 mm
|-
! colspan="4" |'''Beutel Nr. 1 – Kleinteile'''
|-
|Hochstarthaken
|1
|
|Metall
|-
|Magnet Ø3 mm
|2
|F15
|Neodym
|-
|Befestigungsschraube des Flügels M4
|1
|
|Kunststoff
|-
|Verklebungsmutter M4
|1
|
|Aluminium
|-
|Ruderhebel
|2
|
|Laminat 1,5 mm
|-
|Kugelbolzen kurz M2
|2
|
|
|-
|Gewindebuchse M2
|2
|
|Messing 0,8 mm
|-
|Befestigung des Seiten- und Höhenruderservos
|1
|F12
|Balsa 4 mm
|-
|Kohlefaserstoff
|1
|
|Ø5 mm
|-
|Glasfasergewebe
|1
|
|110 g/m²
|-
! colspan="4" |'''Beutel Nr. 2'''
|-
|Rumpfspitze
|1
|F5
|Balsa 10 mm
|-
|Elektronikfachkappe
|1
|F11
|Plywood 1,2 mm
|-
|Rumpfspant
|1
|F6
|Plywood 3 mm
|-
|Rumpfspanten
|1+1+1
|F4, F8, F10
|Lite Ply 3 mm
|-
|Trennwand des Rumpfes
|1+1
|F17, F18
|Lite Ply 3 mm
|-
|Lukenverschluss
|1
|F14
|Lite Ply 3 mm
|-
|Rumpfgondelende
|2
|F21
|Lite Ply 3 mm
|-
|Halbrippe des Flügels
|1
|W2
|Lite Ply 3 mm
|-
|Wurzelrippen-Schränkungs-Schablone nach Knick
|1
|
|Lite Ply 3 mm
|-
|Schablone mit Bugform
|1
|
|Lite Ply 3 mm
|-
! colspan="4" |'''Beutel Nr. 3'''
|-
|Flügelrippen
|2
|W4
|Plywood 0,8 mm
|-
|Strebe der festen Beplankung des Flügel-Mittelteils
|2
|W41
|Plywood 0,8 mm
|-
|Flügelverbindergehäuse-Platte
|4
|W33
|Plywood 0,8 mm
|-
|Halter für Hochstarthaken
|1
|F7
|Plywood 2 mm
|-
|Befestigungsplatte des Flügels
|1
|F9
|Plywood 2 mm
|-
|Flügelbefestigungsschraube-Platte
|1
|W32
|Plywood 2 mm
|-
|Konstruktion des Flügelrandbogens
|2
|W29
|Plywood 2 mm
|-
|Halbrippe des Flügels 
|1
|W1
|Plywood 3 mm
|-
|Flügelverbinder
|1
|W34
|Plywood 3 mm
|-
|Strebe des Flügelrandbogens 
|2
|W40
|Plywood 1,5 mm
|-
! colspan="4" |'''Beutel Nr. 4 – Leitwerke'''
|-
|Höhenleitwerk
|1
|T1
|Balsa 2,5 mm
|-
|Höhenruder
|1
|T2
|Balsa 2,5 mm
|-
|Strebe des Höhenleitwerks
|1
|T3
|Balsa 2,5 mm
|-
|Flosse
|1
|R1
|Balsa 2,5 mm
|-
|Seitenruder
|1
|R2
|Balsa 2,5 mm
|-
|Kohlefaser-Strebe der Flosse
|1
|R3
|Kohlefaser 0,5×3 mm
|-
|Pylon des Höhenleitwerks
|1
|F22
|Lite Ply 3 mm
|-
|Kevlarfaden
|1
|
|
|-
! colspan="4" |'''Beutel Nr. 5'''
|-
|Flügelrippen
|2
|W6, 8, 10, 12
|Balsa 1,5 mm
|-
|Flügelrippen
|2
|W7, 9, 11, 13–23
|Balsa 1,5 mm
|-
|Wurzelrippe des Flügels
|2
|W3
|Balsa 4 mm
|-
|Endrippe des Flügels 
|2
|W24
|Balsa 4 mm
|-
|Flügelrippen
|2
|W4
|Balsa 3 mm
|-
|Endleiste
|1+1
|W30, W31
|Balsa 3×15 mm
|-
|Nasenleiste
|2
|W36
|Buchenstift Ø3 mm
|-
|Strebe des Randbogens
|2+2
|W26,W27
|Balsa 1,5 mm
|-
|Randbogen
|2
|W28
|Balsa 1,5 mm
|-
|Keil
|2
|W25
|Balsa 1,5 mm
|-
|Hauptholm
|2
|W35
|Kohlefaser-Rohr Ø6/5 mm
|-
|Feste Beplankung des Flügel-Mittelteils
|2+2+2+2
|W37, W38, W39, W40
|Balsa 1,5 mm
|-
! colspan="4" |'''Beutel Nr. 6'''
|-
|Rumpfseitenwand
|1+1
|F2L/R
|Balsa 1,5 mm
|-
|Untere feste Rumpfbeplankung
|1
|F16
|Balsa 2,5 mm
|-
|Obere feste Rumpfbeplankung
|1+1+1
|F13a, b, c
|Balsa 2,5 mm
|-
|Strebe der Rumpfseitenwände
|1+1
|F2L/R
|Balsa 3 mm
|-
|Übergang Rumpf/Leitwerksträger
|1+1
|F19, F20
|Balsa 2,5 mm
|}
 h English (en)=== Parts list ===
{| class="wikitable"
! colspan="4" |'''Main parts'''
|-
!'''Part'''
!'''Quantity'''
!'''Building plan no.'''
!'''Material'''
|-
|Building plan 1:1
|1
|
|
|-
|Instruction manual
|1
|
|
|-
|Sheet of stickers
|1
|
|
|-
|Pushrod set
|2
|
|Plastic tube + 0.8 mm piano wire
|-
|Tail boom
|1
|F1
|Carbon tube Ø6/5 mm
|-
! colspan="4" |'''Bag no. 1 - small parts'''
|-
|Tow hook
|1
|
|Metal
|-
|Magnet Ø3 mm
|2
|F15
|Neodymium
|-
|Wing bolt M4
|1
|
|Nylon
|-
|Captive nut M4
|1
|
|Aluminium
|-
|Rudder horn
|2
|
|Fibreglass 1.5 mm
|-
|Ball link short M2
|2
|
|
|-
|Threaded coupler M2
|2
|
|Brass 0.8 mm
|-
|Rudder and elevator servo tray
|1
|F12
|Balsa 4 mm
|-
|Carbon pin
|1
|
|Ø5 mm
|-
|Fibreglass cloth
|1
|
|110 g/m²
|-
! colspan="4" |'''Bag no. 2'''
|-
|Nose block
|1
|F5
|Balsa 10 mm
|-
|Servo hatch
|1
|F11
|Plywood 1.2 mm
|-
|Fuselage former
|1
|F6
|Plywood 3 mm
|-
|Fuselage formers
|1+1+1
|F4, F8, F10
|Lite Ply 3 mm
|-
|Fuselage cross-brace
|1+1
|F17, F18
|Lite Ply 3 mm
|-
|Fuselage hatch lock
|1
|F14
|Lite Ply 3 mm
|-
|Tail boom fairing ring
|2
|F21
|Lite Ply 3 mm
|-
|Wing riblet
|1
|W2
|Lite Ply 3 mm
|-
|Root rib dihedral jig
|1
|
|Lite Ply 3 mm
|-
|Nose shape template
|1
|
|Lite Ply 3 mm
|-
! colspan="4" |'''Bag no. 3'''
|-
|Wing rib
|2
|W4
|Plywood 0.8 mm
|-
|Wing centre sheeting reinforcement
|2
|W41
|Plywood 0.8 mm
|-
|Wing joiner bay plate
|4
|W33
|Plywood 0.8 mm
|-
|Towhook plate
|1
|F7
|Plywood 2 mm
|-
|Wing captive nut brace
|1
|F9
|Plywood 2 mm
|-
|Wing bolt plate
|1
|W32
|Plywood 2 mm
|-
|Wing tip spar
|2
|W29
|Plywood 2 mm
|-
|Wing riblet
|1
|W1
|Plywood 3 mm
|-
|Wing joiner
|1
|W34
|Plywood 3 mm
|-
|Wing tip reinforcement plate
|2
|W40
|Plywood 1.5 mm
|-
! colspan="4" |'''Bag no. 4 - tail'''
|-
|Horizontal stabilizer
|1
|T1
|Balsa 2.5 mm
|-
|Elevator
|1
|T2
|Balsa 2.5 mm
|-
|Horizontal stabilizer reinforcement plate
|1
|T3
|Balsa 2.5 mm
|-
|Fin
|1
|R1
|Balsa 2.5 mm
|-
|Rudder
|1
|R2
|Balsa 2.5 mm
|-
|Carbon fin reinforcement
|1
|R3
|Carbon 0.5×3 mm
|-
|Tailplane pylon
|1
|F22
|Lite Ply 3 mm
|-
|Kevlar thread
|1
|
|
|-
! colspan="4" |'''Bag no. 5'''
|-
|Wing rib
|2
|W6, 8, 10, 12
|Balsa 1.5 mm
|-
|Wing riblet
|2
|W7, 9, 11, 13–23
|Balsa 1.5 mm
|-
|Wing root rib
|2
|W3
|Balsa 4 mm
|-
|Wing tip rib
|2
|W24
|Balsa 4 mm
|-
|Wing rib
|2
|W4
|Balsa 3 mm
|-
|Trailing edge
|1+1
|W30, W31
|Balsa 3×15 mm
|-
|Leading edge
|2
|W36
|Beech dowel Ø3 mm
|-
|Wing tip reinforcement plate
|2+2
|W26,W27
|Balsa 1.5 mm
|-
|Wing tip
|2
|W28
|Balsa 1.5 mm
|-
|Gusset
|2
|W25
|Balsa 1.5 mm
|-
|Wing main spar
|2
|W35
|Carbon tube Ø6/5 mm
|-
|Wing centre sheeting
|2+2+2+2
|W37, W38, W39, W40
|Balsa 1.5 mm
|-
! colspan="4" |'''Bag no. 6'''
|-
|Fuselage side
|1+1
|F2L/R
|Balsa 1.5 mm
|-
|Fuselage bottom sheeting
|1
|F16
|Balsa 2.5 mm
|-
|Fuselage upper sheeting
|1+1+1
|F13a, b, c
|Balsa 2.5 mm
|-
|Fuselage side reinforcement plate
|1+1
|F2L/R
|Balsa 3 mm
|-
|Tail boom fairing
|1+1
|F19, F20
|Balsa 2.5 mm
|}
 h français (fr)=== Liste des pièces ===
{| class="wikitable"
! colspan="4" |'''Pièces principales'''
|-
!'''Pièce'''
!'''Quantité'''
!'''Numéro du plan'''
!'''Matériau'''
|-
|Plan de construction 1:1
|1
|
|
|-
|Manuel d'instructions
|1
|
|
|-
|Planche d'autocollants
|1
|
|
|-
|Jeu de tringles de commande
|2
|
|Tube en plastique + 0.8 mm Fil de piano
|-
|Fuselage arrière
|1
|F1
|Tube de carbone Ø6/5 mm
|-
! colspan="4" |'''Sac no. 1 - petites pièces'''
|-
|Crochet de remorquage
|1
|
|Métal
|-
|Magnet Ø3 mm
|2
|F15
|Néodyme
|-
|Boulon d’aile M4
|1
|
|Nylon
|-
|Écrou M4
|1
|
|Aluminium
|-
|Guignol de gouvernail
|2
|
|Fibre de verre 1.5 mm
|-
|Rotule courte M2
|2
|
|
|-
|Raccord fileté  M2
|2
|
|Laiton 0.8 mm
|-
|Support de servo gouvernail et profondeur
|1
|F12
|Balsa 4 mm
|-
|Broche en carbone
|1
|
|Ø5 mm
|-
|Tissu en fibre de verre
|1
|
|110 g/m²
|-
! colspan="4" |'''Sac no. 2'''
|-
|Bloc de nez
|1
|F5
|Balsa 10 mm
|-
|Trappe de servo
|1
|F11
|Contreplaqué 1.2 mm
|-
|Couple fuselage
|1
|F6
|Contreplaqué 3 mm
|-
|Couples fuselage
|1+1+1
|F4, F8, F10
|Lite Ply 3 mm
|-
|Renfort transversal du fuselage
|1+1
|F17, F18
|Lite Ply 3 mm
|-
|Verrou de trappe de fuselage
|1
|F14
|Lite Ply 3 mm
|-
|Anneau de carénage du fuselage arrière
|2
|F21
|Lite Ply 3 mm
|-
|Nervure d'aile
|1
|W2
|Lite Ply 3 mm
|-
|Gabarit de dièdre pour nervure de base
|1
|
|Lite Ply 3 mm
|-
|Gabarit de forme de nez
|1
|
|Lite Ply 3 mm
|-
! colspan="4" |'''Sac no. 3'''
|-
|Nervure d'aile
|2
|W4
|Contreplaqué 0.8 mm
|-
|Renfort de revêtement central d’aile
|2
|W41
|Contreplaqué mm
|-
|Plaque de la baie du longeron d’aile
|4
|W33
|Contreplaqué 0.8 mm
|-
|Plaque de crochet de remorquage
|1
|F7
|Contreplaqué 2 mm
|-
|Renfort d’écrou de l’aile
|1
|F9
|Contreplaqué 2 mm
|-
|Plaque de boulon d'aile
|1
|W32
|Contreplaqué 2 mm
|-
|Longeron d’extrémité d’aile
|2
|W29
|Contreplaqué 2 mm
|-
|Nervure d’aile
|1
|W1
|Contreplaqué 3 mm
|-
|Longeron d’aile
|1
|W34
|Contreplaqué 3 mm
|-
|Plaque de renfort de bout d’aile
|2
|W40
|Contreplaqué 1.5 mm
|-
! colspan="4" |'''Sac no. 4 - queue'''
|-
|Stabilisateur horizontal
|1
|T1
|Balsa 2.5 mm
|-
|Gouverne de profondeur
|1
|T2
|Balsa 2.5 mm
|-
|Plaque de renfort du stabilisateur horizontal
|1
|T3
|Balsa 2.5 mm
|-
|Dérive
|1
|R1
|Balsa 2.5 mm
|-
|Gouvernail
|1
|R2
|Balsa 2.5 mm
|-
|Renfort de dérive en carbone
|1
|R3
|Carbone 0.5×3 mm
|-
|Pylône de stabilisateur
|1
|F22
|Lite Ply 3 mm
|-
|Fil Kevlar
|1
|
|
|-
! colspan="4" |'''Sac no. 5'''
|-
|Nervure d’aile
|2
|W6, 8, 10, 12
|Balsa 1.5 mm
|-
|Petite nervure d’aile
|2
|W7, 9, 11, 13–23
|Balsa 1.5 mm
|-
|Nervure de base d’aile
|2
|W3
|Balsa 4 mm
|-
|Nervure de bout d’aile
|2
|W24
|Balsa 4 mm
|-
|Nervure d’aile 
|2
|W4
|Balsa 3 mm
|-
|Bord de fuite
|1+1
|W30, W31
|Balsa 3×15 mm
|-
|Bord d’attaque
|2
|W36
|Tige de hêtre Ø3 mm
|-
|Plaque de renfort de bout d’aile
|2+2
|W26,W27
|Balsa 1.5 mm
|-
|Extrémité d’aile
|2
|W28
|Balsa 1.5 mm
|-
|Renfort
|2
|W25
|Balsa 1.5 mm
|-
|Longeron principal d’aile
|2
|W35
|Tube en carbone Ø6/5 mm
|-
|Revêtement central d’aile
|2+2+2+2
|W37, W38, W39, W40
|Balsa 1.5 mm
|-
! colspan="4" |'''Sac no. 6'''
|-
|Flanc de fuselage
|1+1
|F2L/R
|Balsa 1.5 mm
|-
|Revêtement inférieur du fuselage
|1
|F16
|Balsa 2.5 mm
|-
|Revêtement supérieur du fuselage
|1+1+1
|F13a, b, c
|Balsa 2.5 mm
|-
|Plaque de renfort de flanc de fuselage
|1+1
|F2L/R
|Balsa 3 mm
|-
|Carénage de fuselage arrière
|1+1
|F19, F20
|Balsa 2.5 mm
|}
Retrieved from "https://wiki.kavanrc.com/Special:Translations"