All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h čeština (cs)	==== Křídlo ==== Křídlo má na stavebním výkresu nakreslené obě poloviny, takže je můžete stavět současně, pokud chcete. Balsovou lichoběžníkovou odtokovou lištu 3 přišpendlete na plánek a měkkou tužkou si na ní označte polohu drážek drážky pro zasunutí konců žeber. Odtokovou lištu sejměte a v místě značek jehlovým pilníkem vybruste drážky dle tloušťky žeber do hloubky dle výkresu. Hotová balsová žebra '''1''' ('''Det. G–G''') začistěte jemným brusným papírem.
^h Deutsch (de)	==== Flügel ==== Beide Flügelhälften sind auf der Bauskizze gezeichnet, so dass Sie sie gleichzeitig bauen können, wenn Sie möchten. Pinnen Sie die trapezförmige Balsa-Endleiste '''3''' auf den Plan an und markieren Sie die Position der Rillen zum Einführen der Rippenenden mit einem weichen Stift. Entfernen Sie die Endleiste und schleifen Sie die Rillen mit einer Nadelfeile entsprechend der Dicke der Rippen bis zur Tiefe gemäß der Skizze anstelle der Markierungen. Reinigen Sie die fertigen Balsarippen '''1''' ('''Det. G–G''') mit einem feinen Sandpapier.
^h English (en)	==== Wing ==== There are both two wing halves drawn on the building plan, so you can assemble them simultaneously, if you want to. Pin the tapered balsa trailing edge '''3''' to the building plan and mark the position of the notches for ribs with a soft pencil. Remove the trailing edge and use a fine flat file to cut the notches according to the building plan. Lightly sand the CNC milled balsa ribs '''1''' '''(Det. G–G)''' to remove any imperfections.
^h français (fr)	==== Aile ==== Les deux moitiés de l’aile sont dessinées sur le plan de construction, ce qui vous permet de les assembler simultanément si vous le souhaitez. Fixez le bord de fuite en balsa conique 3 sur le plan et marquez la position des encoches pour les nervures avec un crayon doux. Retirez le bord de fuite et utilisez une lime plate fine pour réaliser les encoches selon le plan. Poncez légèrement les nervures en balsa usinées CNC '''1''' '''(Dét. G–G)''' pour éliminer les imperfections.