All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h čeština (cs)	Pro zálet posuňte vlečný háček co nejvíce dopředu. V průběhu zalétávání modelu můžete háček postupně posouvat dozadu, podle toho, jak se chová na vleku – pokud stoupá neochotně, je třeba jej posunout dozadu. Pokud se ve vleku vzpíná a ochotně vybočuje do stran, je třeba jej posunout dopředu. Kruhy v kluzu seřizujte na velký průměr, aby model neletěl ve velkém náklonu. Seřízení provádějte opatrným přihýbáním směrovky.
^h Deutsch (de)	Stellen Sie die Ringe im Gleitflug auf einen großen Durchmesser ein, damit das Modell nicht mit großer Neigung fliegt; führen Sie die Einstellung durch, indem Sie das Seitenleitwerk vorsichtig biegen.
^h English (en)	Give a signal to your friend holding your mode. Both of you will start running into the wind, the assistant will launch the model after a few paces. Continue running into the wind paying attention to the tension of the towline and checking the model over your shoulder. Run as fast as necessary to achieve steady climbing rate of your model. The model should climb straight forward, at steady rate, in a nice arc. The stronger the wind, the slower you might run. If the towline tension decreases, your model climbs slowly (and yaws to a side) you should run faster. If the towline tension increases and the model violently turns to a side, you have to slow down and wait until the model returns to the original straight path. Hi-start requires some skills; especially on a windy day running too fast might even end in destruction of your model. Once the mode climbs almost over your head, it should start turning slightly left – this is the moment to stop. Let the model fly in front of you and release the towline.
^h français (fr)	Donnez un signal à votre ami qui tient votre modèle. Tous deux, commencez à courir face au vent ; l’assistant lancera le modèle après quelques pas. Continuez à courir face au vent, en surveillant la tension de la ligne et le modèle par-dessus votre épaule. Courez aussi vite que nécessaire pour atteindre un taux de montée stable du modèle. Il devrait monter droit, à un rythme régulier, en formant un bel arc. Plus le vent est fort, moins vous devrez courir vite. Si la tension de la ligne diminue et que le modèle monte lentement (et dévie sur le côté), courez plus vite. Si la tension augmente et que le modèle se déporte violemment d’un côté, ralentissez et attendez que le modèle revienne dans sa trajectoire d’origine. Le lancement à haute vitesse nécessite certaines compétences, surtout par vent fort ; une course trop rapide peut même entraîner la destruction du modèle. Une fois que le modèle atteint presque le sommet de la montée, il devrait commencer à tourner légèrement vers la gauche : c’est le moment d’arrêter. Laissez-le voler devant vous et lâchez la ligne.