All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 3 translations.

NameCurrent message text
 h čeština (cs)=== Stavba modelu ===
# Svislou ocasní plochu přišroubujte k horní ocasní části trupu dvěma samořeznými šrouby 3×15 mm. '''(Obr. 1)'''
# Spodní ocasní část trupu přilepte k přední části trupu středním nebo hustým vteřinovým lepidlem, kontaktním lepidlem nebo MS polymerovým lepícím tmelem. '''(Obr. 2)'''
# Propojte prodlužovací kabel y serv směrovky (RUD) a výškovky (ELE), zajistěte je přelepením samolepící páskou nebo kouskem smršťovací bužírky proti rozpojení a horní ocasní část trupu usaďte na trup. '''(Obr. 3)'''
# Horní ocasní část trupu upevněte k trupu čtyřmi samořeznými šrouby 3×15 mm. '''(Obr. 4)'''
# Prodlužovací kabely serv křidélek a klapek zaveďte do prostoru kabiny a křídlo upevněte k trupu čtyřmi samořeznými šrouby 3×15 mm. '''(Obr. 5)'''
# Uvolněte uzávěr kabiny zatažením páčky dozadu a sejměte kryt kabiny. '''(Obr. 6)'''
# Váš přijímač zapojte dle schématu (Obr. 7). Přijímač s připojenými servy a regulátorem otáček upevněte v zadní části kabiny pomocí pásku samolepícího suchého zipu nebo oboustranné samolepící pásky s pěnovou vrstvou a antény umístěte tak, aby jejich aktivní části byly na sebe navzájem kolmé (máte-li přijímač s diverzitními anténami).<br>{{Note|type=info|'''Pozn.:''' Ve výchozím provedení se serva křidélek, klapek, směrovky a výškovky i regulátor otáček a zatahovací podvozek připojují do přijímače pomocí speciální zapojovací desky nainstalované v modelu, což umožňuje pro ovládání modelu používat i ty nejjednodušší šestikanálové RC soupravy. Pokud chcete používat nezávislé ovládání křidélek a klapek, jaké umožňují pokročilejší počítačové RC soupravy, je nutno zapojení palubní elektroniky příslušným způsobem upravit. LED světla jsou pouze napájena ze zapojovací desky; nejsou nijak dálkově ovládána.}}
# Kryt kabiny nasaďte zpět. Tím je stavba modelu dokončena. '''(Obr. 8)'''
 h Deutsch (de)=== Zusammenbau ===
# Schrauben Sie das Seitenleitwerk an den oberen Rumpfheckteil mit zwei selbstschneidenden Schrauben 3×15 mm an. '''(Abb. 1)'''
# Kleben Sie den unteren Rumpfheckteil an den vorderen Rumpfteil mit mittel- oder dickflüssigem Sekundenkleber, Kontaktkleber oder MS- Polymer--Klebefüller. '''(Abb. 2)'''
# Verbinden Sie die Verlängerungskabel des Seitenruderservos (RUD) und des Höhenruderservos (ELE), sichern Sie sie mit Klebeband oder einem Stück Schrumpfschlauch, damit sie sich nicht lösen. Setzen Sie den oberen Heckteil an den Rumpf. '''(Abb. 3)'''
# Befestigen Sie den oberen Heckteil am Rumpf mit vier selbstschneidenden Schrauben 3×15 mm. '''(Abb. 4)'''
# Führen Sie die Verlängerungskabel der Querruder- und Klappenservo in das Kabinenfach ein und befestigen Sie die Tragfläche am Rumpf mit vier selbst-schneidenden Schrauben 3×15 mm. '''(Abb. 5)'''
# Lösen Sie den Kabinenverschluss, indem Sie den Hebel zurückziehen. Nehmen Sie die Kabinenabdeckung ab. '''(Abb. 6)'''
# Schließen Sie Ihren Empfänger gemäß dem Schema (Abb. 7) an. Befestigen Sie den Empfänger mit den angeschlossenen Servos und dem Drehzahlregler mit einem Klettband oder einem doppelseitigen Schaumstoffklebeband im hinteren Teil der Kabine. Positionieren Sie die Antennen so, dass ihre aktiven Teile im 90 Grad Winkel zueinander stehen (wenn Sie einen Diversity-Antennenempfänger haben).<br>{{Note|type=info|'''Bemerkung:''' Standardmäßig werden die Querruder-, Klappen-, Seitenruder-, Höhenruderservos, das Einziehfahrwerk und der Regler über eine spezielle Anschlussplatte im Modell an den Empfänger angeschlossen, so dass auch die einfachsten 6-Kanal-RC-Sets zur Steuerung des Modells verwendet werden können. Wenn Sie die unabhängige Steuerung von Querrudern und Klappen verwenden wollen, wie sie die fortgeschrittenen Computer-RC-Sets ermöglichen, müssen Sie den Anschluss der Bordelektronik entsprechend anpassen. Die LED-Lichter werden nur von der Anschlussplatte versorgt. Sie werden in keiner Weise ferngesteuert.}}
# Bringen Sie die Kabinenabdeckung wieder an. Damit ist der Modellbau ab geschlossen. '''(Abb. 8)'''
 h English (en)=== Model assembly ===
# Secure the fin and rudder assembly with two 3×15 mm self-tapping screws to the upper tail fuselage/horizontal tailplane assembly. '''(Fig. 1)'''
# Glue the bottom tail part of the fuselage using medium or thick cyano, contact glue or MS polymer glue to the front part of the fuselage. '''(Fig. 2)'''
# Hook up the rudder (RUD) and elevator (ELE) servo extension cables; secure the connectors with a strip of sticky tape or heat shrink tube and then attach the tail assembly to the fuselage. '''(Fig. 3)'''
# Secure the tail assembly to the fuselage using four 3×15 mm self-tapping screws. '''(Fig. 4)'''
# Thread the wing servo extension cables into the cockpit; attach the wing to the fuselage and secure it with four 3×15 mm self-tapping screws. '''(Fig. 5)'''
# Pull the tab of the canopy lock back to release and remove the canopy. '''(Fig. 6)'''
# Hook up your receiver, servos and ESC following the wiring diagram '''(Fig. 7)'''. The receiver is to be secured with a strip of double-sided foam tape or hook-and-loop tape to the rear part of the cockpit. Deploy the antennas so their active parts are square to each other (if you are using a receiver featuring diversity antennas).{{Note|type=info|'''Note:''' The kit is supplied with the connection board for ailerons, flaps, elevator, rudder, retracts, ESC and LED lights so you can use even the most basic 6-channel radios to control your Skyfox. If you intend to use independent control of aileron and flap servos and an advanced computer radio, you will have to bypass the connection board accordingly. The LED lights are only powered via the connection board; they are not remotely controlled in any way.}}
# Attach the canopy back. The assembly of your model is finished. '''(Fig. 8)'''
Retrieved from "https://wiki.kavanrc.com/Special:Translations"