All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h čeština (cs) | * Připravte si a na sucho bez lepení slícujte díly ocasních ploch. Dle potřeby zabruste. '''(Obr. 1)''' * Povšimněte si, prosím, že výřez pro upevňovací desku kýlovky '''R10''' v dílech '''R13''', '''T4''' a '''T8''' je umístěn asymetricky vlevo od podélné osy. Díly můžete i otočit a výřez mít napravo, ale ať se rozhodnete pro cokoliv, na všech třech dílech musí být orientace výřezu SHODNÁ. * Plastové trubičky '''R9''' vlepte do kýlovky jen bodově vteřinovým lepidlem. * Brusným papírem č. 150 lehce zdrsněte povrch uhlíkové pásnice 3×0,5 mm '''R12''' a nalepte ji středním vteřinovým lepidlem na odtokovou hranu kýlovky. Stejným způsobem přilepte pásnici '''T9''' ke střední části odtokové hrany vodorovného stabilizátoru. * Všechny balsové díly vodorovné i svislé ocasní plochy slepte dohromady středním vteřinovým nebo disperzním lepidlem. * Nalepte kořenové žebro kýlovky '''R13''' z 1,2 mm překližky tak, aby asymetricky umístěná drážka pro upevňovací desku '''R10''' byla nalevo od podélné osy trupu. Uhlíkové tyčky R11 zasunuté do trubiček '''R9''' použijte jako vodící kolíky pro správné umístění žebra '''R13'''. Dbejte, aby žebro bylo kolmé na kýlovku. Pozor, abyste nepřilepili i uhlíkové tyčky '''R11'''. '''(Obr. 2)''' * Ocasní plochy dokončíte poté, co na ocasní nosník nalepíte lože ocasních ploch (viz stavba trupu). |
| h English (en) | * Trial fit the parts of the horizontal stabilizer, elevator, fin and rudder – no glue yet! Sand as necessary to obtain the perfect fit. '''(Fig. 1)''' * Please note the opening for the fin fixing plate '''R10''' is slightly offset to the left in '''R13''','''T4''' and '''T8''' parts. You can turn the parts upside down having the opening offset to the right; but whatever you choose, the offset of all three parts HAS TO MATCH. * Tack glue the plastic tubes '''R9''' into the fin with a few drops of CA. * Roughen the surface of the 3×0.5mm '''R12''' carbon spar using No. 150 sandpaper and glue it with medium CA to the trailing edge of the fin. Glue the '''T9''' reinforcement strip to the centre part of the trailing edge of the horizontal stabilizer in the same way. * Glue together all the balsa parts using medium CA or aliphatic resin. * Glue the fin root rib '''R13''' (1.2mm plywood). Do not forget the opening for the '''R10''' fin fixing plate is supposed to be offset to the left. Use the '''R11''' carbon rods inserted into the '''R9''' tubes as alignment pins for the '''R13''' root rib. Double-check that the root rib is straight and square to the fin. Take care the '''R11''' are not glued into the fin in this step. '''(Fig. 2)''' * Put the tail surfaces aside for now. They will be finished after the tailplane seat is installed to the tail boom. |