All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h čeština (cs)	==== Sestavení vnějších částí („uší“) křídla ==== Na stavební výkres chráněný čirou plastovou fólií přišpendlete pravou odtokovou lištu ucha křídla '''(6)'''. K odtokové liště přilepte koncový oblouk ucha '''(7)''', k němu pak i pravou náběžnou lištu ucha '''(8)''' - rovnou stranou k pracovní desce. Mezi tyto části přesně uřízněte (z lišty č. 2) a vlepte kořenové žebro '''(9)''' tak, aby úkos směřoval na vnější stranu a nahoru - viz '''řez A-A'''. Do zářezů ucha křídla nařežte z lišty č. 6 pásky žeber '''(10)''' tak, aby se daly zasunout do zářezů v náběžné i odtokové liště. Poté je zalepte. Po zaschnutí lepidla ucho křídla sejměte s plánku a přelakujte zředěným lepicím lakem (1:1). Po důkladném zaschnutí opatrně vybruste profil křídla brousítkem. Stejným způsobem sestavte i levé ucho.
^h Deutsch (de)	==== Montage der Außenteile des Flügels ==== Auf die durch Folie geschützte Bauskizze pinnen Sie die rechte Endleiste des Flügelohres '''(6)''' an. Zur Endleiste kleben Sie den Endbogen des Ohres '''(7)''', dazu dann auch die rechte Nasenleiste des Ohres '''(8)''' – mit der flachen Oberfläche zur Arbeitsplatte. Zwischen diese Teile schneiden Sie genau (aus der Leiste Nr. 2) und kleben Sie die Wurzelrippe '''(9)''' so, dass der Winkel nach außen und oben zeigt – siehe den '''Schnitt A-A'''. In die Kerben des Flügelohres schneiden Sie aus der Leiste Nr. 6 Rippenstreifen '''(10)''' so, dass sie in die Kerben in der Nasen- und Endleiste eingeführt werden können. Dann kleben Sie diese. Nach dem Trocknen des Klebstoffs nehmen Sie das Flügelohr aus dem Plan heraus und lackieren Sie mit einem verdünnten Porenfüller (1:1). Nach dem gründlichen Trocknen schleifen Sie das Flügelprofil vorsichtig mit einem Schleifpapier. Auf die gleiche Weise bauen Sie auch das linke Ohr zusammen.
^h English (en)	==== Wing panels ==== Pin the right wing panel trailing edge '''(6)''' to the building plan protected with plastic film. Glue the wing tip '''(7)''' to the trailing edge and then the right wing panel leading edge '''(8)''' - the flat side down. Cut the root rib '''(9)''' from the no. 2 bevelled balsa stick; glue it to the leading and trailing edge, so the slanted side is pointed outward and up (refer to the '''A-A detail'''). Now cut to size the wing panel ribs '''(10)''' from the No. 6 balsa stick and glue them into the notches in the leading and trailing edge and to the wing tip inner edge. Once the glue has cured, remove the wing panel from the building board and apply thin adhesive dope to the entire surface. Once the dope has cured, sand it carefully (first using the coarse sandpaper and later the fine one) to the shape of the airfoil. Build the left wing panel in the same way.