All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h čeština (cs)	==== Sestavení křídla ==== Na levé a pravé střední části křídla a obou uších brousítkem opatrně zarovnejte koncové úkosy tak, aby spolu díly dokonale lícovaly při dodržení správného vzepětí vyznačeného na stavebním plánu '''(řez B-B)'''. Na pracovní desku položte plastovou fólii a přišpendlete jednu střední část křídla rovnou plochou k desce. Na kořenové žebro druhé střední části křídla naneste lepidlo a přiložte k přišpendlené části křídla. Vnější konec podložte o 12 mm (2×6mm odřezek balsy '''(25)'''), viz '''řez B-B'''. Ze zbylé lišty č. 4 uřízněte přípravek pro lepení ucha '''(26)''' délky '''40 mm'''. Kořenové žebro ucha natřete lepidlem a přilepte jej ke střední části křídla přišpendlené na pracovní desce - konec ucha podepřete přípravkem '''(26)'''. Stejným způsobem přilepte i druhé ucho.
^h Deutsch (de)	==== Montage des Flügels ==== Bei dem linken und rechten mittleren Teil des Flügels und beiden Ohren schleifen Sie vorsichtig mit dem Schleifpapier die Endwinkel so, dass die Teile perfekt zusammenpassen und die auf dem Bauplan gezeichnete Schränkung '''(Schnitt B-B)''' eingehalten wird. Legen Sie auf die Arbeitsplatte eine Kunststofffolie und pinnen Sie ein Mittelteil des Flügels mit der flachen Oberfläche zur Arbeitsplatte an. Die Wurzelrippe des zweiten mittleren Flügelteils schmieren Sie mit dem Klebstoff ein und legen Sie sie zum ange pinnten Flügelteil zu. Das äußere Ende unterlegen Sie um '''12 mm''' (2×6 mm Balsaabschnitt '''25''', siehe den '''Schnitt B-B'''). Von der restlichen Leiste Nr. 4 schneiden Sie ein Werkzeug für das Ohrenkleben '''(26)''' der Länge '''40 mm'''. Schmieren Sie die Wurzelrippe des Ohres mit dem Klebstoff ein und Sie sie an das mittlere Teil des Flügels, das auf der Arbeitsplatte angepinnt ist – das Ohrenende stützen Sie mit dem Werkzeug für das Ohrenkleben '''(26)'''. Auf die gleiche Weise kleben Sie auch das andere Ohr.
^h English (en)	==== Joining the wing ==== Carefully sand and match the left and right wing centre section outer ribs and the wing panel root ribs to get the correct dihedral (refer to the '''detail B-B'''). Pin down one of the wing centre sections to the building board covered by a sheet of thin clear plastic film. Apply glue to the other wing centre section root rib and attach it to the wing centre section pinned down. Support the outer rib with 12 mm balsa scrap to set the correct dihedral ('''det. BB,''' '''12 mm''' = 2×6 mm balsa scrap '''25'''). Use the remaining no. 4 stick to make '''40 mm''' dihedral jig '''(26)'''. Apply glue to the wing panel root rib and attach it to the wing centre section pinned down. Support the wing tip with the '''(26)''' dihedral jig. Glue the other wing panel in the same way.