All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h čeština (cs)	Do hlavice modelu vyvrtejte (dle stavebního výkresu) otvor do prostoru pro dodatečnou zátěž (není součástí stavebnice) – při použití broků by měl mít průměr 4–5 mm. Do schránky nasypte takové množství zátěže, aby trup modelu podepřeného prsty ze spodu pod křídlem v těžišti (na stavebním výkresu označeno [[File:CG.svg\|frameless\|17x17px]]) se ustálil ve vodorovné poloze. Otvor v hlavici po vyvážení přelepte pruhem samolepicí pásky, aby se zátěž nevysypala. Nakonec přilepte z obou stran trupu protiskluzové opěrky '''(27)''' z jemného brusného papíru pro lepší držení modelu v ruce při jeho házení.
^h Deutsch (de)	Befestigen Sie den Flügel und das Höhenleitwerk mit dem im Baukasten gelieferten Gummi. Binden Sie an jedem Ende des Zurrgummis eine „Öse“, die Sie dann auf den Zurrstift auffädeln. Bohren Sie (gemäß Bauskizze) ein Loch in das Abteil für den zusätzlichen Ballast (er ist kein Bestandteil des Baukastens) - bei Verwendung von Schrotkugeln sollte es einen Durchmesser von 4 oder 5 mm haben. Schütten Sie so viel Last in das Abteil, dass sich der Rumpf des Modells, der von den Fingern von unten unter dem Flügel im Schwerpunkt gestützt wird (auf der Bauskizze markierten [[File:CG.svg\|frameless\|17x17px]] - '''Schwerpunkt'''), in horizontaler Position stabilisiert. Überkleben Sie das Loch im Kopf nach dem Auswiegen mit einem Streifen Klebeband, damit der Ballast nicht ausgeschüttet wird. Zum Schluss kleben Sie die Schmirgelstützen '''(27)''' aus einem feinen Schleifpapier an beiden Seiten des Rumpfes, um das Modell besser in der Hand halten und werfen zu können.
^h English (en)	Drill a 4 or 5 mm access hole into the additional ballast compartment in the fuselage (refer to the building plan). Support the wing of the model with your fingertips in the centre of gravity position (the point marked [[File:CG.svg\|frameless\|17x17px]] on the fuselage plan). The fuselage should be level - if the nose pitches up, put in as much additional ballast (not supplied in the kit) as necessary (you can use pellets, small screws etc.). Once satisfied, seal the hole with a strip of clear sticky tape. Finally, glue the anti-slip strips '''(27)''' made of fine sandpaper allowing a secure grip of your model when you are launching it.