All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h čeština (cs)	Hotová balsová žebra '''41–46''' začistěte jemným brusným papírem. Na plánek lehce přišpendlete tenkými špendlíky lichoběžníkové náběžné lišty '''48'''. Mezi náběžnou a odtokovou lištu křídla vlepte balsová žebra '''41–46'''. Jejich přední hranu opatrně zabruste do úkosu, aby žebra dosedala celou plochou na náběžnou lištu '''48'''. Kořenová žebra uší '''47''' předem zabruste tak, aby řádně lícovala s náběžnou a odtokovou lištou a vlepte je na místo.
^h Deutsch (de)	Auf den Plan pinnen Sie leicht die trapezförmigen Nasenleisten '''48''' mit dünnen Stecknadeln. Zwischen die Nasen- und Endleiste des Flügels kleben Sie die Balsarippen '''41–46'''. Ihre vordere Kante schleifen Sie vorsichtig in einen Winkel, damit die Rippen mit der ganzen Fläche zur Nasenleiste '''48''' passen. Schleifen Sie die Wurzelrippen der Ohren '''47''' im Voraus so, dass sie perfekt mit der Nasen- und Endleiste passen und kleben Sie sie fest ('''Det. F–F''').
^h English (en)	Lightly sand the CNC milled balsa ribs '''41–46''' to remove any imperfections. Pin down the pre-shaped balsa leading edges '''48'''. Glue the balsa ribs '''41–46''' in place. Bevel the front edge of the ribs in order to match the leading edge '''48''' perfectly. In similar manner, lightly sand the bevelled root ribs '''47''' to match the leading and trailing edges and glue them in place '''(Det. F–F)'''.
^h français (fr)	Poncez légèrement les nervures en balsa usinées CNC '''41–46''' pour enlever les imperfections. Épinglez les bords d’attaque en balsa préformés '''48'''Collez les nervures en balsa '''41–46''' en place. Biseautez le bord avant des nervures pour qu’il corresponde parfaitement au bord d’attaque '''48'''. De manière similaire, poncez légèrement les nervures d’emplanture biseautées '''47''' pour qu’elles s’alignent avec les bords d’attaque et de fuite, puis collez-les en place '''(Dét. F–F)'''.