All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 4 translations.

NameCurrent message text
 h čeština (cs)=== Obsah stavebnice ===
{| class="wikitable"
!'''Díl'''
!'''Číslo na výkresu'''
!'''Množství'''
|-
|Hlavice trupu – ceiba tl. 8 mm
|(24)
|1
|-
|Boční kryt trupu – topolová překližka 3 mm
|(26, 28)
|2
|-
|Potahový papír Vlies (1230×330 mm)
|
|1
|-
|Potahový papír Vlies (200×410 mm)
|
|1
|-
|Barevný potahový papír na doplňky
|
|2
|-
|Brusný papír
|
|1
|-
|Stavební výkres
|
|1
|-
|Stavební návod
|
|1
|-
! colspan="3" |'''Svazek lišt A'''
|-
|Lišty trupu 2×8×595 mm
|(22, 23)
|2
|-
|Náběžná balsová lišta 8×8×645 mm
|(2)
|1
|-
|Smrkový nosník křídla 3×8×645 mm
|(7)
|1
|-
! colspan="3" |'''Svazek lišt B'''
|-
|Náběžná balsová lišta 8×8×260 mm
|(48)
|2
|-
|Odtoková balsová lišta 14×4,7×330 mm
|(3a, 3b)
|2
|-
|Odtoková balsová lišta 14×4,7×260 mm
|(40)
|2
|-
|Smrková lišta 3×5×405 mm
|(11)
|1
|-
|Smrková lišta 3×5×395 mm
|(14)
|1
|-
|Smrková lišta 3×5×197 mm
|(10)
|2
|-
|Smrková lišta 3×8×245 mm
|(49)
|2
|-
|Balsový hranol trupu – silnější
|(20)
|1
|-
|Balsový hranol trupu – slabší
|(21)
|1
|-
|Balsová lišta 3×5×300 mm
|(12)
|6
|-
! colspan="3" |'''Sáček se žebry A'''
|-
|Žebro střední části křídla
|(1)
|14
|-
|Snížené žebro křídla
|(6)
|3
|-
|Koncové žebro střední části křídla (zkosené)
|(5)
|2
|-
|Sáček se žebry B
|
|
|-
|Kořenové žebro ucha (zkosené)
|(47)
|2
|-
|Koncový oblouk křídla
|(50)
|2
|-
|Žebro ucha
|(41–46)
|12
|-
! colspan="3" |'''Sáček C'''
|-
|Svislá ocasní plocha (SOP)
|(29)
|1
|-
|Ostruha
|(37)
|1
|-
|Lože křídla – překližka 1,5 mm
|(36)
|1
|-
|Potah středu křídla – balsa 1,5 mm
|(4, 8, 9)
|6
|-
! colspan="3" |'''Sáček s drobnými díly D'''
|-
|Balsová podložka tl. 3 – 30×80 mm
|(13)
|1
|-
|Balsová podložka tl. 3 – 30×30 mm
|(16)
|1
|-
|Balsová podložka tl. 3 – 13,5×45 mm
|(17)
|2
|-
|Spojka křídla „V“
|(42)
|4
|-
|Trojúhelníkové výkližky
|(10, 15, 51)
|18
|-
! colspan="3" |'''Sáček s drobnými díly E'''
|-
|Směrovka
|(52)
|1
|-
|Výztuha SOP
|(30)
|1
|-
|Balsová podložka – tl. 1,5 mm 8×10 mm
|(33)
|1
|-
|Vlečný háček
|(39)
|1
|-
|Gumová nit Ø1×600 mm
|
|1
|-
|Lože VOP - překližka 1 mm 25×15 mm
|(31)
|1
|-
|Smrková lišta 3×5×25 mm
|(32)
|1
|-
|Bambusový kolík Ø2,5×25 mm
|(34, 35)
|2
|-
|Bambusový kolík Ø2,5×50 mm
|(18)
|1
|-
|Bukový kolík trupu Ø4x32 mm
|(25)
|2
|-
|Vruty 2×8 mm
|(38)
|2
|-
|Zátěž Ø26×8mm
|(27)
|1
|-
|Závěs směrovky (mosazný plech)
|(53)
|2
|}
 h Deutsch (de)=== Verzeichnis der Baukastenteile  ===
{| class="wikitable"
!'''Teil'''
!'''Nummer auf der Skizze'''
!'''Menge'''
|-
|Kopf des Rumpfes – Ceibasperrholz 8 mm dick 
|(24)
|1
|-
|Seitenabdeckung des Rumpfes – Pappelsperrholz 3 mm
|(26, 28)
|2
|-
|Bespannpapier Vlies – Blatt (1230×330 mm)
|
|1
|-
|Bespannpapier Vlies – Blatt (200×410 mm)
|
|1
|-
|Farbiges Bespannpapier für Zubehör
|
|2
|-
|Schleifpapier
|
|1
|-
|Bauskizze
|
|1
|-
|Bauanleitung
|
|1
|-
! colspan="3" |'''Bündel Leisten A'''
|-
|Rumpfleisten 2×8×595 mm
|(22, 23)
|2
|-
|Balsa-Nasenleiste 8×8×645 mm
|(2)
|1
|-
|Fichten-Flügelholme 3×8×645 mm
|(7)
|1
|-
! colspan="3" |'''Bündel Leisten B'''
|-
|Balsa-Nasenleiste 8×8×260 mm
|(48)
|2
|-
|Balsa-Endleiste 14×4,7×330 mm
|(3a, 3b)
|2
|-
|Balsa-Endleiste 14×4,7×260 mm
|(40)
|2
|-
|Fichtenleiste 3×5×405 mm
|(11)
|1
|-
|Fichtenleiste 3×5×395 mm
|(14)
|1
|-
|Fichtenleiste 3×5×197 mm
|(10)
|2
|-
|Fichtenleiste 3×8×245 mm
|(49)
|2
|-
|Balsa-Prisma des Rumpfes – stärker 
|(20)
|1
|-
|Balsa-Prisma des Rumpfes – schwächer
|(21)
|1
|-
|Balsaleiste 3×5×300 mm
|(12)
|6
|-
! colspan="3" |'''Beutel mit Rippen A'''
|-
|Basisrippe des Flügels
|(1)
|14
|-
|Abgesenkte Rippe des Flügels
|(6)
|3
|-
|Endrippe des Flügel-Mittelteils (abgeschrägt)
|(5)
|2
|-
|Beutel mit Rippen B
|
|
|-
|Wurzelrippe des Ohres (abgeschrägt)
|(47)
|2
|-
|Endrippe des Flügels
|(50)
|2
|-
|Rippe des Ohres
|(41–46)
|12
|-
! colspan="3" |'''Beutel C'''
|-
|Seitenleitwerk
|(29)
|1
|-
|Sporn
|(37)
|1
|-
|Befestigung des Flügels – Plywood 1,5 mm
|(36)
|1
|-
|Beplankung der Flügelmitte – Balsa 1,5 mm
|(4, 8, 9)
|6
|-
! colspan="3" |'''Beutel mit kleinen Teilen D'''
|-
|Balsa-Platte 3 mm dick – 30×80 mm
|(13)
|1
|-
|Balsa-Platte 3 mm dick – 30×30 mm
|(16)
|1
|-
|Balsa-Platte 3 mm dick – 13,5×45 mm
|(17)
|2
|-
|Flügelverbinder „V“
|(42)
|4
|-
|Dreieckige Keile
|(10, 15, 51)
|18
|-
! colspan="3" |'''Beutel mit kleinen Teilen E'''
|-
|Seitenruder
|(52)
|1
|-
|Strebe Seitenleitwerk
|(30)
|1
|-
|Balsa-Platte – 1,5 mm dick – 8×10 mm
|(33)
|1
|-
|Hochstarthaken
|(39)
|1
|-
|Gummifaden Ø1×600 mm
|
|1
|-
|Befestigung Höhenleitwerk – Sperrholz 1 mm – 25×15 mm
|(31)
|1
|-
|Fichtenleiste – 3×5×25 mm
|(32)
|1
|-
|Bambusstift Ø2,5×25 mm
|(34, 35)
|2
|-
|Bambusstift Ø2,5×50 mm
|(18)
|1
|-
|Buchenstift des Rumpfes Ø4x32 mm
|(25)
|2
|-
|Schrauben 2×8 mm
|(38)
|2
|-
|Gewicht Ø26×8mm
|(27)
|1
|-
|Scharnier des Seitenruders (Messingblech)
|(53)
|2
|}
 h English (en)=== The kit contents ===
{| class="wikitable"
!'''Part'''
!'''Building plan no.'''
!'''Quantity'''
|-
|Fuselage block – 8 mm ceiba Plywood
|(24)
|1
|-
|Side cover – 3 mm poplar Plywood
|(26, 28)
|2
|-
|Vlies tissue sheet (1230×330 mm)
|
|1
|-
|Vlies tissue sheet (200×410 mm)
|
|1
|-
|Colour tissue trim sheet
|
|2
|-
|Sand paper
|
|1
|-
|Building plan
|
|1
|-
|Instruction manual
|
|1
|-
! colspan="3" |'''Stick bundle A'''
|-
|Fuselage stick - spruce 2×8×595 mm
|(22, 23)
|2
|-
|Wing leading edge - balsa 8×8×645 mm
|(2)
|1
|-
|Wing main spar - spruce 3×8×645 mm
|(7)
|1
|-
! colspan="3" |'''Stick bundle B'''
|-
|Wing leading edge - balsa 8×8×260 mm
|(48)
|2
|-
|Wing trailing edge - balsa 14×4.7×330 mm
|(3a, 3b)
|2
|-
|Wing trailing edge - balsa 14×4.7×260 mm
|(40)
|2
|-
|Spruce stick 3×5×405 mm
|(11)
|1
|-
|Spruce stick 3×5×395 mm
|(14)
|1
|-
|Spruce stick 3×5×197 mm
|(10)
|2
|-
|Spruce stick 3×8×245 mm
|(49)
|2
|-
|Balsa fuselage block – thick
|(20)
|1
|-
|Balsa fuselage block – thin
|(21)
|1
|-
|Balsa stick 3×5×300 mm
|(12)
|6
|-
! colspan="3" |'''Rib set bag A'''
|-
|Main wing rib
|(1)
|14
|-
|Support rib
|(6)
|3
|-
|Wing end rib (bevelled)
|(5)
|2
|-
|Rib set bag B
|
|
|-
|Wing panel root rib (bevelled)
|(47)
|2
|-
|Wing tip
|(50)
|2
|-
|Wing panel rib
|(41–46)
|12
|-
! colspan="3" |'''Bag C'''
|-
|Fin
|(29)
|1
|-
|Bottom fin
|(37)
|1
|-
|Wing seat plate – Plywood 1.5 mm
|(36)
|1
|-
|Wing centre sheeting - Balsa 1.5 mm
|(4, 8, 9)
|6
|-
! colspan="3" |'''Small parts bag D'''
|-
|Balsa plate – Balsa 3 mm – 30×80 mm
|(13)
|1
|-
|Balsa plate – Balsa 3 mm – 30×30 mm
|(16)
|1
|-
|Balsa plate – Balsa 3 mm – 13.5×45 mm
|(17)
|2
|-
|Wing joiner "V"
|(42)
|4
|-
|Gusset
|(10, 15, 51)
|18
|-
! colspan="3" |'''Small parts bag E'''
|-
|Rudder
|(52)
|1
|-
|Fin reinforcement plate
|(30)
|1
|-
|Rear horizontal tailplane seat – Balsa 1.5 mm – 8×10 mm
|(33)
|1
|-
|Towhook
|(39)
|1
|-
|Rubber thread Ø1×600 mm
|
|1
|-
|Horizontal tailplane seat – Plywood 1 mm – 25×15 mm
|(31)
|1
|-
|Spruce Stick – 3×5×25 mm
|(32)
|1
|-
|Bamboo dowel Ø2.5×25 mm
|(34, 35)
|2
|-
|Bamboo dowel Ø2.5×50 mm
|(18)
|1
|-
|Beech dowel Ø4x32 mm
|(25)
|2
|-
|Screw 2×8 mm
|(38)
|2
|-
|Ballast Ø26×8mm
|(27)
|1
|-
|Rudder hinge (brass tin)
|(53)
|2
|}
 h français (fr)=== Contenu du kit ===
{| class="wikitable"
!'''Pièce'''
!'''No. de plan de construction'''
!'''Quantité'''
|-
|Bloc de fuselage – 8 mm ceiba contreplaqué
|(24)
|1
|-
|Side cover – 3 mm poplar contreplaqué
|(26, 28)
|2
|-
|Feuille de tissu Vlies (1230×330 mm)
|
|1
|-
|Feuille de tissu Vlies (200×410 mm)
|
|1
|-
|Feuille de garniture colorée
|
|2
|-
|Papier de verre
|
|1
|-
|Plan de construction
|
|1
|-
|Manuel d'instructions
|
|1
|-
! colspan="3" |'''Fagot de baguettes A'''
|-
|Baguette de fuselage - épicéa 2×8×595 mm
|(22, 23)
|2
|-
|Bord d'attaque de l’aile - balsa 8×8×645 mm
|(2)
|1
|-
|Nervure principale de l’aile - épicéa 3×8×645 mm
|(7)
|1
|-
! colspan="3" |'''Fagot de baguettes B'''
|-
|Bord d’attaque de l’aile - balsa 8×8×260 mm
|(48)
|2
|-
|Bord de fuite de l’aile - balsa 14×4.7×330 mm
|(3a, 3b)
|2
|-
|Bord de fuite de l’aile - balsa 14×4.7×260 mm
|(40)
|2
|-
|Baguette d’épicéa 3×5×405 mm
|(11)
|1
|-
|Baguette d’épicéa 3×5×395 mm
|(14)
|1
|-
|Baguette d’épicéa 3×5×197 mm
|(10)
|2
|-
|Baguette d’épicéa 3×8×245 mm
|(49)
|2
|-
|Bloc fuselage en balsa – épais
|(20)
|1
|-
|Bloc fuselage en balsa – fin
|(21)
|1
|-
|Baguette en balsa 3×5×300 mm
|(12)
|6
|-
! colspan="3" |'''Sac d’ailerons A'''
|-
|Nervure principale de l’aile
|(1)
|14
|-
|Nervure de support
|(6)
|3
|-
|Nervure d'extrémité de l’aile (biseautée)
|(5)
|2
|-
|Sac d’ailerons B
|
|
|-
|Nervure racine du panneau d’aile (biseautée)
|(47)
|2
|-
|Extrémité d’aile
|(50)
|2
|-
|Nervure de panneau d’aile
|(41–46)
|12
|-
! colspan="3" |'''Sac C'''
|-
|Dérive
|(29)
|1
|-
|Dérive inférieure
|(37)
|1
|-
|Plaque d'assise d’aile – contreplaqué mm
|(36)
|1
|-
|Plaque centrale d’aile - Balsa 1.5 mm
|(4, 8, 9)
|6
|-
! colspan="3" |'''Sac de petites pièces D'''
|-
|Plaque en balsa – Balsa 3 mm – 30×80 mm
|(13)
|1
|-
|Plaque en balsa – Balsa 3 mm – 30×30 mm
|(16)
|1
|-
|Plaque en balsa – Balsa 3 mm – 13.5×45 mm
|(17)
|2
|-
|Jonction d’aile en "V"
|(42)
|4
|-
|Renfort
|(10, 15, 51)
|18
|-
! colspan="3" |'''Sac de petites pièces E'''
|-
|Gouvernail
|(52)
|1
|-
|Plaque de renfort de dérive
|(30)
|1
|-
|Siège arrière de l’empennage horizontal  – Balsa 1.5 mm – 8×10 mm
|(33)
|1
|-
|Crochet de remorquage
|(39)
|1
|-
|Fil élastique  Ø1×600 mm
|
|1
|-
|Siège d’empennage horizontal – contreplaqué 1 mm – 25×15 mm
|(31)
|1
|-
|Baguette d’épicéa – 3×5×25 mm
|(32)
|1
|-
|Tige en bambou Ø2.5×25 mm
|(34, 35)
|2
|-
|Tige en bambou Ø2.5×50 mm
|(18)
|1
|-
|Tige de hêtre Ø4x32 mm
|(25)
|2
|-
|Vis 2×8 mm
|(38)
|2
|-
|Ballast Ø26×8mm
|(27)
|1
|-
|Charnière de gouvernail (laiton)
|(53)
|2
|}
Retrieved from "https://wiki.kavanrc.com/Special:Translations"