All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h čeština (cs)	===== Trim pro nízkou polohu ===== U žhavicích a spalovacích motorů se pro nastavení volnoběžných otáček používá '''Nízká poloha trimu'''. Volnoběžné otáčky se mohou lišit v závislosti na počasí atd., takže je důležité mít způsob, jak nastavit volnoběžné otáčky bez dopadu na polohu plného plynu. Pokud je povolena funkce „Nízká poloha trimu“, plynový kanál přejde do polohy volnoběhu -75 %, když je páka plynu v dolní poloze (viz zobrazení panelu kanálu ve spodní části snímku obrazovky výše). Páčkou trimu plynu lze poté nastavit volnoběžné otáčky mezi -100 % a -50 %. Funkce škrticí klapka pak může být nakonfigurována pro vypnutí motoru pomocí spínače.
^h Deutsch (de)	===== Trimmung für niedrige Position ===== Bei Glüh- und Gasmotoren wird die '''Low Position Trim''' zur Einstellung der Leerlaufdrehzahl verwendet. Die Leerlaufdrehzahl kann je nach Wetterlage usw. variieren, daher ist es wichtig, eine Möglichkeit zu haben, die Leerlaufdrehzahl anzupassen, ohne die Vollgasposition zu beeinflussen. Wenn die 'Low position trim' aktiviert ist, geht der Gaskanal auf eine Leerlaufposition von -75%, wenn der Gasknüppel in der unteren Position steht (siehe die Kanalanzeige unten im Screenshot oben). Mit dem Drosselklappen-Trimmhebel kann dann die Leerlaufdrehzahl zwischen -100% und -50% eingestellt werden. Throttle Cut kann dann konfiguriert werden, um den Motor mit einem Schalter abzuschalten.
^h English (en)	===== Low position trim ===== For glow and gas engines the '''Low position trim''' is used to adjust the idle speed. The idle speed can vary depending on the weather, etc., so having a way to adjust the idle speed without impacting the full throttle position is important. If 'Low position trim' is enabled, the throttle channel goes to an idle position of -75% when the throttle stick is at the low position (please refer to the channel bar display at the bottom of the screenshot above). The throttle trim lever can then be used to adjust the idle speed between -100% and -50%. Throttle Cut can then be configured to cut the engine with a switch.
^h français (fr)	===== Régulateur de position basse ===== Pour les moteurs à incandescence et à gaz, le '''Low position trim''' est utilisé pour ajuster la vitesse de ralenti. La vitesse de ralenti peut varier en fonction des conditions météorologiques, etc., il est donc important d'avoir un moyen de régler la vitesse de ralenti sans avoir d'impact sur la position plein gaz. Si l'option "Low position trim" est activée, le canal des gaz passe à une position de ralenti de -75% lorsque le manche des gaz est en position basse (voir l'affichage de la barre des canaux en bas de la capture d'écran ci-dessus). Le levier de trim des gaz peut alors être utilisé pour ajuster la vitesse de ralenti entre -100% et -50%. Throttle Cut peut ensuite être configuré pour couper le moteur à l'aide d'un interrupteur.