All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h čeština (cs)	# Proces párování zahájíte výběrem možnosti [Párování]. Každých několik sekund se ozve hlasové upozornění "Párování", které potvrdí, že jste v režimu párování. V režimu D16 se během párování otevře vyskakovací nabídka umožňující výběr provozního režimu přijímače. Možnosti se týkají výstupů PWM a platí pro přijímače, které podporují výběr mezi těmito 4 možnostmi pomocí propojek. Ujistěte se, že firmware přijímače a RF modulu tuto možnost podporuje. Pokud to neumožňují, je nutné provést běžné párování pomocí párovacího tlačítka (viz návod k obsluze přijímače). K dispozici jsou 4 režimy s kombinacemi zapnutí/vypnutí telemetrie a kanálu 1-8 nebo 9-16. To je užitečné při použití dvou přijímačů pro zálohování nebo pro připojení více než 8 serv pomocí dvou přijímačů. # Zapněte přijímač a přepněte jej do režimu párování podle návodu k obsluze přijímače. (Obvykle se provádí podržením párovacího tlačítka na přijímači během zapínání.) # Rozsvítí se červená a zelená LED dioda. Zelená LED dioda zhasne a červená LED dioda začne blikat po dokončení procesu párování. # Klepnutím na tlačítko OK na vysílači ukončete proces párování a vypněte a znovu zapněte přijímač. # Pokud na přijímači svítí zelená LED a červená LED nesvítí, je přijímač propojen s vysílačem. Párování přijímače a vysílače nebude nutné opakovat, pokud nedojde k výměně jednoho z nich. Přijímač bude ovládán (bez ovlivnění jinými vysílači) pouze vysílačem, ke kterému je spárován. '''Pozor:''' Párování neprovádějte s připojeným elektromotorem nebo s běžícím spalovacím motorem.
^h Deutsch (de)	# Starten Sie den Bindungsprozess, indem Sie [Binden] wählen. Ein Sprachsignal wird alle paar Sekunden "Binden" ansagen, um zu bestätigen, dass Sie sich im Bindemodus befinden. Im D16-Modus öffnet sich während des Bindevorgangs ein Popup-Menü, in dem Sie den Betriebsmodus des Empfängers auswählen können. Die Optionen beziehen sich auf die PWM-Ausgänge und gelten für Empfänger, die die Auswahl zwischen diesen 4 Optionen über Jumper unterstützen. Stellen Sie sicher, dass die Firmware des Empfängers und des HF-Moduls diese Option unterstützt. Ist dies nicht der Fall, muss eine reguläre Bindung mit der F/S-Taste vorgenommen werden (siehe Handbuch des Empfängers). Es gibt 4 Modi mit den Kombinationen von Telemetrie EIN/AUS und Kanal 1-8 oder 9-16. Dies ist nützlich, wenn Sie zwei Empfänger zur Redundanz verwenden oder mehr als 8 Servos mit zwei Empfängern anschließen möchten. # Schalten Sie den Empfänger ein und versetzen Sie ihn in den Bindemodus gemäß den Anweisungen des Empfängers. (In der Regel halten Sie dazu die Failsafe-Taste am Empfänger während des Einschaltens gedrückt). # Die rote und die grüne LED leuchten auf. Die grüne LED erlischt, und die rote LED blinkt, wenn der Bindevorgang abgeschlossen ist. # Tippen Sie auf OK am Sender, um den Bindevorgang zu beenden und den Empfänger auszuschalten. # Wenn die grüne LED am Empfänger leuchtet und die rote LED nicht leuchtet, ist der Empfänger mit dem Sender verbunden. Das Binden des Empfänger-/Sendemoduls muss nicht wiederholt werden, es sei denn, eines der beiden Module wird ausgetauscht. Der Empfänger wird nur von dem Sender, an den er gebunden ist, gesteuert (ohne von anderen Sendern beeinflusst zu werden). '''Achtung:''' Führen Sie den Bindevorgang nicht durch, wenn ein Elektromotor angeschlossen ist oder ein Verbrennungsmotor läuft.
^h English (en)	# Initiate the binding process by selecting [Bind]. A voice alert will announce ‘Bind’ every few seconds to confirm that you are in bind mode. In D16 mode a pop-up menu will open during bind to allow selection of the operation mode of the receiver. The options refer to the PWM outputs, and apply to receivers that support choosing between these 4 options using jumpers. Ensure that the receiver and RF module firmware support this option. If they do not, it is necessary to do a regular bind with the bind button (please refer to the receiver manual). There are 4 modes with the combinations of Telemetry ON/OFF and channel 1-8 or 9-16. This is useful when using two receivers for redundancy or to connect more than 8 servos using two receivers. # Power up the receiver, putting it into bind mode as per the receiver instructions. (Generally done by holding down the Failsafe button on the receiver during power up.) # The Red and Green LEDs will come on. The Green LED will go off, and the Red LED will flash when the binding process is completed. # Tap OK on the transmitter to end the Bind process, and power cycle the receiver. # If the Green LED on the receiver is on, and the Red LED is off, the receiver is linked to the transmitter. The receiver/transmitter module binding will not have to be repeated, unless one of the two is replaced. The receiver will only be controlled (without being affected by other transmitters) by the transmitter it is bound to. '''Warning:''' Do not perform the binding operation with an electric motor connected or an internal combustion engine running.
^h français (fr)	# Lancez le processus de liaison en sélectionnant [Lier]. Une alerte vocale annoncera « Lier » toutes les quelques secondes pour confirmer que vous êtes en mode de liaison. En mode D16, un menu contextuel s'ouvre lors de la liaison pour permettre la sélection du mode de fonctionnement du récepteur. Les options se réfèrent aux sorties PWM et s'appliquent aux récepteurs qui prennent en charge le choix entre ces 4 options à l’aide de cavaliers. Assurez-vous que le firmware du récepteur et du module RF prend en charge cette option. Sinon, il est nécessaire d’effectuer une liaison normale avec le bouton de liaison (veuillez consulter le manuel du récepteur). Il existe 4 modes avec des combinaisons de Télémetrie Activée/Désactivée et des canaux 1-8 ou 9-16. Cela est utile lorsque vous utilisez deux récepteurs pour la redondance ou pour connecter plus de 8 servos en utilisant deux récepteurs. # Allumez le récepteur, en le mettant en mode de liaison selon les instructions du récepteur (généralement en maintenant le bouton de sécurité enfoncé lors de l'allumage). # Les voyants LED rouge et vert s’allument. La LED verte s’éteint, et la LED rouge clignote lorsque le processus de liaison est terminé. # Appuyez sur OK sur l’émetteur pour terminer le processus de liaison, puis redémarrez le récepteur. # Si le voyant LED vert du récepteur est allumé et que le voyant LED rouge est éteint, le récepteur est lié à l’émetteur. La liaison entre le récepteur et le module de l’émetteur n’aura pas besoin d’être répétée, sauf si l’un des deux est remplacé. Le récepteur sera uniquement contrôlé par l’émetteur auquel il est lié, sans être affecté par d’autres émetteurs. '''Avertissement :''' Ne procédez pas à l'opération de liaison avec un moteur électrique connecté ou un moteur à combustion en marche.