KAVAN Smart PRO Temp125C / Temp125SP Temperature sensor - Instruction manual/cs: Difference between revisions

Latest revision as of 10:58, 27 January 2025

Other languages:

Deutsch
English
čeština

Úvod

Gratulujeme k zakoupení KAVAN Smart PRO Temp125 Teplotního senzoru, což je miniaturní teplotní senzor, který podporuje několik telemetrických protokolů. Lze jej použít k měření teploty elektromotoru, baterií a dalších prvků vašeho modelu.

Teplotní senzor Temp125SP dokáže komunikovat s regulátory Smart PRO, přičemž do regulátoru přímo posílá změřenou teplotu. Senzor také obsahuje paměť vyhrazenou pro předdefinované parametry motoru. V případě, že nepotřebujete ladit přímo nastavení regulátoru Smart PRO, použijte k uložení parametrů motoru senzor Temp125SP. Ve výsledku regulátor načte nastavení motoru a upraví své vlastní chování a předvolby.

Vlastnosti

Malé rozměry.
Senzor je připojen přímo k telemetrickému portu přijímače.
Zaznamenávají se minimální/maximální hodnoty teploty.
Automatická detekce telemetrie: FPort, Duplex EX, Hott, MSB, S.Bus2, P²Bus.
Nastavitelné alarmy při vysoké teplotě.
Konfigurace pomocí vysílače nebo PC softwaru MAV Manager.
Aktualizace firmwaru.
Temp125SP: Komunikace s regulátory Smart PRO.

Technické údaje

Rozměry: 21,5×10×4 mm
Hmotnost: 1 g
Rozsah teploty: (-10)–125 °C
Rozlišení teploty: 1 °C
Provozní proud: 4 mA
Napájecí napětí: 3,5–12 V
Telemetrie: FPort, Duplex EX, Multiplex MSB, Graupner Hott, Futaba S.Bus2, PowerBox P²Bus
Stavová LED: Ne

Instalace



Instalace Připojte teplotní senzor přímo k telemetrickému portu přijímače, jak je znázorněno na obrázku.	Zapojení JETIBOXu Zapojte teplotní senzor do slotu pro senzor na JETIBOXu. Připojte baterii (4,5–8,4 V). Nyní můžete senzor nakonfigurovat pomocí šipek na JETIBOXu.
Zapojení regulátoru Smart PRO regulátoru Propojte senzor Temp125C s regulátorem pomocí dodané kabelové redukce JR/Micro JST. Použijte port „IN A“ na regulátoru.

Telemetrie a nastavení

Struktura menu JETIBOXu

Senzor lze nastavovat pomocí JETIBOXu. Menu je rozděleno do tří sekcí:

Aktuální hodnoty - Zobrazuje aktuální telemetrické hodnoty spolu s minimy a maximy.
- Reset Min/Max - Stiskněte současně tlačítka VLEVO + VPRAVO pro resetování minim a maxim.
Nastavení - Základní nastavení senzoru.
- Jazyk - Zvolte si jazyk zobrazení JETIBOXu.
- Alarm teploty Můžete zvolit alarm vysoké teploty. *)
- Interval alarmu Doba mezi oznámeními alarmu.
Motor info Nastavení týkající se identifikace motoru (pouze Temp125C). Pokud povolíte tuto možnost, nakonfigurované parametry motoru budou dostupné pro regulátory Smart PRO.
- Akcelerace - Nejkratší možné zrychlení, které je stále bezpečné pro motor.
- Časování - Buď automatická detekce regulátorem, anebo manuální nastavení (0°–30°).
- Startovací výkon - Výkon použitý při rozběhu motoru.
- Typ motoru - standardní / vysoký moment / vysoké otáčky.
Servis - V tomto menu můžete zobrazit verzi zařízení a resetovat jej do výchozí tovární konfigurace.

*) Nastavení alarmu je kompatibilní se systémy Duplex a Hott.

Struktura menu Graupner Hott

Teoplotní senzor je standardně rozpoznán jako General Air Module. Toto lze v nastavení změnit na režim „EAM“ nebo „Air-ESC“.

Zapojení Futaba a Multiplex

Systémy Futaba a Multiplex nenabízejí bezdrátovou konfiguraci senzoru. Telemetrický přenos je možný pomocí následujících pevných slotů pro senzory: Futaba S.Bus2 Multiplex MSB

	Futaba S.Bus2	Multiplex MSB
Teplota	1	5
Poznámka	Manuální detekce v menu Linkage – Sensor. Vyberte teplotní senzor na slotu 1.	Automaticky detekované vysílačem.

Aktualizace firmware

Aktualizace firmwaru pro teplotní senzor lze nahrát z PC pomocí USB interface.

Požadované programy a soubory jsou k dispozici na stránkách www.mavsense.com.

Nainstalujte do počítače software MAV Manager, ovladače pro USB interface a zkontrolujte systémové požadavky.

Odpojte všechna zařízení připojená k bateriovému spínači.
Připojte USB interface k počítači, spusťte MAV Manager - Updater a vyberte správný COM port.
Připojte teplotní senzor podle schématu níže.
Připojte externí napájení k bateriovému spínači prostřednictvím bateriových vstupů B1 nebo B2.
Vyberte odpovídající soubor *.BIN a stiskněte tlačítko Aktualizovat.

Konfigurace přes počítač

Je možné využít software MAV Manager (verze 1.7.0 a novější) k pohodlné konfiguraci všech parametrů senzoru, zobrazení telemetrie v reálném čase či zálohování konfigurace. Nabídka programu obsahuje čtyři tlačítka v horní nástrojové liště:

Znovu načíst - Vynutí opětovné načtení konfigurace ze zařízení.
Import - Importuje nastavení ze souboru. Pokud máte několik stejných senzorů a chcete, aby byly všechny shodně nastavené, jednoduše importujte stejný soubor s nastavením do každého zařízení.
Export - Exportuje nastavení do souboru. Můžete snadno vytvořit záložní konfiguraci, která bude uložena ve vašem PC. Po vytvoření zálohy můžete snadno experimentovat s nastavením a později se vrátit zpět k původní konfiguraci stisknutím tlačítka „Import“ a výběrem původního uloženého souboru.
Výchozí nastavení - Resetuje senzor do výchozího továrního nastavení a znovu načte celou konfiguraci.

Připojte teplotní senzor k počítači pomocí rozhraní USB. Zařízení bude automaticky detekováno programem MAV Manager. Vlastnosti zařízení jsou dostupné po stisknutí tlačítka „Konfigurovat“.

Telemetrie v reálném čase s hodnotami min/max. MAV Manager je také schopen vytvořit soubor záznamu z telemetrických dat v reálném čase, který lze prohlížet, analyzovat, importovat a exportovat.

Nastavení teplotního senzoru. Při každé změně konfigurace se nová hodnota okamžitě přenese do senzoru a uloží do paměti. Dodatečné potvrzení není potřeba.

Obrazovka s informacemi o motoru. Parametry nakonfigurované v této nabídce budou načteny a použity v regulátorech Smart PRO.

Bezpečnostní informace

Používejte teplotní senzor vždy v suchém prostředí a nepřekračujte limity pro dané zařízení, které jsou uvedeny v tomto návodu. Nikdy nevystavujte zařízení přílišnému horku ani chladu.
Neodstraňujte smršťovací bužírku ze zařízení a nesnažte se jej fyzicky upravovat. Mohlo by tímto dojít k destrukci zařízení a jakékoli nároky na reklamaci budou zamítnuty.
Vždy zkontrolujte polaritu připojených kabelů. Nikdy polaritu neobracejte – mohlo by tím dojít k destrukci zařízení.

Výrobce

KAVAN Smart PRO Temp125 Teplotní senzor je vyráběn v České republice společností MAV Sense s.r.o.

E-mail: info@mavsense.com | Web: www.mavsense.com

Recyklace (Evropská unie)

Elektrická zařízení opatřená symbolem přeškrtnuté popelnice nesmějí být vyhazována do běžného domácího odpadu, namísto toho je nutno je odevzdat ve specializovaném zařízení pro sběr a recyklaci. V zemích EU (Evropské unie) nesmějí být elektrická zařízení vyhazována do běžného domácího odpadu (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment - Likvidace elektrických a elektronických zařízení, směrnice 2012/19/EU). Nežádoucí zařízení můžete dopravit do nejbližšího zařízení pro sběr nebo recyklačního střediska. Zařízení poté budou likvidována nebo recyklována bezpečným způsobem zdarma. Odevzdáním nežádoucího zařízení můžete učinit důležitý příspěvek k ochraně životního prostředí.

EU prohlášení o shodě (Evropská unie)

Tímto KAVAN Europe s.r.o. prohlašuje, že KAVAN Smart PRO Temp125C/Temp125SP Teplotní senzor je v souladu s požadavky příslušných evropských směrnic a harmonizovaných norem. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: www.kavanrc.com/doc.

Záruka

V případě, že tento výrobek vyžaduje servis, řiďte se, prosím, následujícími zásadami: Pokud je to možné, použijte pro zabalení výrobku původní obal. Přiložte popis vašeho používání výrobku a problému, se kterým jste se setkali. Lístek označte datem a ujistěte se, že je opatřen vaší plnou adresou a telefonním číslem. Tento záruční list opravňuje k provedení bezplatné záruční opravy výrobku dodávaného firmou KAVAN Europe s.r.o. ve lhůtě 24 měsíců. Záruka se nevztahuje na jakýkoliv výrobek nebo jeho část, který byl nesprávně instalován (nevhodné nebo žádné upevnění v modelu, mechanické namáhání kabelů, nedostatečné chlazení, použití konektorů se záměnnou polaritou, atd.), bylo s ním hrubě nebo nesprávně zacházeno (zatěžování nad rámec uvedených specifikací, překročení napájecího napětí, přepólování napájecího napětí atd.), nebo byl poškozen při havárii, živelní pohromě či zásahu vyšší moci, nebo na jakoukoliv část výrobku, která byla opravována nebo měněna neautorizovanou osobou. Stejně jako jiné výrobky jemné elektroniky nevystavujte tento výrobek působení vysokých teplot, vlhkosti nebo prašnému prostředí. Neponechávejte jej po delší dobu na přímém slunečním světle. Požadavek na záruční opravu uplatňujte, prosím, v prodejně, kde jste výrobek zakoupili.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
 === Úvod ===
-Gratulujeme k zakoupení '''KAVAN Smart PRO Temp125C Teplotní senzoru''', což je miniaturní teplotní senzor, který podporuje několik telemetrických protokolů. Lze jej použít k
+Gratulujeme k zakoupení '''KAVAN Smart PRO Temp125 Teplotního senzoru''', což je miniaturní teplotní senzor, který podporuje několik telemetrických protokolů. Lze jej použít k měření teploty elektromotoru, baterií a dalších prvků vašeho modelu.
-měření teploty elektromotoru, baterií a dalších prvků vašeho modelu.
-Teplotní senzor dokáže komunikovat s regulátory Smart PRO, přičemž do regulátoru přímo posílá změřenou teplotu. Senzor také obsahuje paměť vyhrazenou pro předdefinované parametry motoru. V případě, že nepotřebujete ladit přímo nastavení regulátoru Smart PRO, použijte k uložení parametrů motoru senzor T125C. Ve výsledku regulátor načte nastavení motoru a upraví své vlastní chování a předvolby.
+Teplotní senzor '''Temp125SP''' dokáže komunikovat s '''regulátory Smart PRO''', přičemž do regulátoru přímo posílá změřenou teplotu. Senzor také obsahuje paměť vyhrazenou pro předdefinované parametry motoru. V případě, že nepotřebujete ladit přímo nastavení regulátoru Smart PRO, použijte k uložení parametrů motoru senzor '''Temp125SP'''. Ve výsledku regulátor načte nastavení motoru a upraví své vlastní chování a předvolby.
-=== Features ===
+=== Vlastnosti ===
 * Malé rozměry.
-* Senzor je připojen přímo k telemetrickému portu přijímače nebo regulátoru.
+* Senzor je připojen přímo k telemetrickému portu přijímače.
 * Zaznamenávají se minimální/maximální hodnoty teploty.
 * Automatická detekce telemetrie: FPort, Duplex EX, Hott, MSB, S.Bus2, P²Bus.
@@ Line 14: / Line 13: @@
 * Konfigurace pomocí vysílače nebo PC softwaru MAV Manager.
 * Aktualizace firmwaru.
-* T125ID: Komunikace s regulátory Smart PRO.
+* Temp125SP: Komunikace s regulátory Smart PRO.
 === Technické údaje ===
@@ Line 40: / Line 39: @@
 '''Zapojení regulátoru Smart PRO regulátoru'''
-Propojte senzor T125C s regulátorem pomocí dodané kabelové redukce JR/Micro JST. Použijte port „IN A“ na regulátoru.
+Propojte senzor '''Temp125C''' s regulátorem pomocí dodané kabelové redukce JR/Micro JST. Použijte port „IN A“ na regulátoru.
 |}
@@ Line 54: / Line 53: @@
 ** '''Alarm teploty''' Můžete zvolit alarm vysoké teploty. *)
 ** '''Interval alarmu''' Doba mezi oznámeními alarmu.
-* '''Motor info''' Nastavení týkající se identifikace motoru (pouze T125C). Pokud povolíte tuto možnost, nakonfigurované parametry motoru budou dostupné pro regulátory Smart PRO.
+* '''Motor info''' Nastavení týkající se identifikace motoru (pouze Temp125C). Pokud povolíte tuto možnost, nakonfigurované parametry motoru budou dostupné pro regulátory Smart PRO.
 ** '''Akcelerace''' - Nejkratší možné zrychlení, které je stále bezpečné pro motor.
 ** '''Časování''' - Buď automatická detekce regulátorem, anebo manuální nastavení (0°–30°).
@@ Line 85: / Line 84: @@
 === Aktualizace firmware ===
-Aktualizace firmwaru pro zařízení MAV Sense lze nahrát z PC pomocí  USB interface.
+Aktualizace firmwaru pro teplotní senzor lze nahrát z PC pomocí  USB interface.
 Požadované programy a soubory jsou k dispozici na stránkách [https://www.mavsense.com/ www.mavsense.com].
@@ Line 92: / Line 91: @@
 # Odpojte všechna zařízení připojená k bateriovému spínači.
 # Připojte USB interface k počítači, spusťte MAV Manager - Updater a vyberte správný COM port.
-# Připojte teplotní senzor.
+# Připojte teplotní senzor podle schématu níže.
 # Připojte externí napájení k bateriovému spínači prostřednictvím bateriových vstupů B1 nebo B2.
 # Vyberte odpovídající soubor *.BIN a stiskněte tlačítko Aktualizovat.
@@ Line 98: / Line 97: @@
 === Konfigurace přes počítač ===
-Je možné využít software MAV Manager (verze 1.6.0 a novější) k pohodlné konfiguraci všech parametrů senzoru, zobrazení telemetrie v reálném čase či zálohování konfigurace. Nabídka programu obsahuje čtyři tlačítka v horní nástrojové liště:
+Je možné využít software MAV Manager (verze 1.7.0 a novější) k pohodlné konfiguraci všech parametrů senzoru, zobrazení telemetrie v reálném čase či zálohování konfigurace. Nabídka programu obsahuje čtyři tlačítka v horní nástrojové liště:
 * '''Znovu načíst''' - Vynutí opětovné načtení konfigurace ze zařízení.
 * '''Import''' - Importuje nastavení ze souboru. Pokud máte několik stejných senzorů a chcete, aby byly všechny shodně nastavené, jednoduše importujte stejný soubor s nastavením do každého zařízení.
@@ Line 125: / Line 124: @@
 ==== Výrobce ====
-KAVAN Smart PRO Temp125C Teplotní senzor je vyráběn v České republice společností '''MAV Sense s.r.o.'''
+KAVAN Smart PRO Temp125 Teplotní senzor je vyráběn v České republice společností '''MAV Sense s.r.o.'''
 E-mail: info@mavsense.com | Web: [https://www.mavsense.com/ www.mavsense.com]
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+=== Recyklace (Evropská unie) ===
-=== Recycling and waste disposal note (European Union) ===
 [[File:WEEE.svg|right|frameless|50x50px]]
-Electrical equipment marked with the crossed-out waste bin symbol must not be discarded in the domestic waste; it should be disposed of via the appropriate specialised disposal system. In the countries of the EU (European Union) electrical devices must not be discarded via the normal domestic waste system (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment, Directive 2012/19/EU). You can take your unwanted equipment to your nearest public collection point or recycling centre, where it will be disposed of in the proper manner at no charge to you. By disposing of your old equipment in a responsible manner you make an important contribution to the safeguarding of the environment.
+Elektrická zařízení opatřená symbolem přeškrtnuté popelnice nesmějí být vyhazována do běžného domácího odpadu, namísto toho je nutno je odevzdat ve specializovaném zařízení pro sběr a recyklaci. V zemích EU (Evropské unie) nesmějí být elektrická zařízení vyhazována do běžného domácího odpadu (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment - Likvidace elektrických a elektronických zařízení, směrnice 2012/19/EU). Nežádoucí zařízení můžete dopravit do nejbližšího zařízení pro sběr nebo recyklačního střediska. Zařízení poté budou likvidována nebo recyklována bezpečným způsobem zdarma. Odevzdáním nežádoucího zařízení můžete učinit důležitý příspěvek k ochraně životního prostředí.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+=== EU prohlášení o shodě (Evropská unie) ===
-=== EU declaration of conformity (European Union) ===
 [[File:CE.svg|right|frameless|50x50px]]
-Hereby, '''KAVAN Europe s.r.o.''' declares that the '''KAVAN Smart PRO Temp125C Temperature sensor''' is in compliance with the essential requirements as laid down in the EU directive(s) concerning electromagnetic compatibility. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at [http://www.kavanrc.com/doc www.kavanrc.com/doc].
+Tímto '''KAVAN Europe s.r.o.''' prohlašuje, že '''KAVAN Smart PRO Temp125C/Temp125SP Teplotní senzor''' je v souladu s požadavky příslušných evropských směrnic a harmonizovaných norem. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: [http://www.kavanrc.com/doc www.kavanrc.com/doc].
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+=== Záruka ===
-=== Guarantee ===
+V případě, že tento výrobek vyžaduje servis, řiďte se, prosím, následujícími zásadami: Pokud je to možné, použijte pro zabalení výrobku původní obal. Přiložte popis vašeho používání výrobku a problému, se kterým jste se setkali. Lístek označte datem a ujistěte se, že je opatřen vaší plnou adresou a telefonním číslem. Tento záruční list opravňuje k provedení bezplatné záruční opravy výrobku dodávaného firmou KAVAN Europe s.r.o. ve lhůtě 24 měsíců. Záruka se nevztahuje na jakýkoliv výrobek nebo jeho část, který byl nesprávně instalován (nevhodné nebo žádné upevnění v modelu, mechanické namáhání kabelů, nedostatečné chlazení, použití konektorů se záměnnou polaritou, atd.), bylo s ním hrubě nebo nesprávně zacházeno (zatěžování nad rámec uvedených specifikací, překročení napájecího napětí, přepólování napájecího napětí atd.), nebo byl poškozen při havárii, živelní pohromě či zásahu vyšší moci, nebo na jakoukoliv část výrobku, která byla opravována nebo měněna neautorizovanou osobou. Stejně jako jiné výrobky jemné elektroniky nevystavujte tento výrobek působení vysokých teplot, vlhkosti nebo prašnému prostředí. Neponechávejte jej po delší dobu na přímém slunečním světle. Požadavek na záruční opravu uplatňujte, prosím, v prodejně, kde jste výrobek zakoupili.
-The KAVAN Europe s.r.o. products are covered by a guarantee that fulfils the currently valid legal requirements in your country. If you wish to make a claim under guarantee, please contact the retailer from whom you first purchased the equipment. The guarantee does not cover faults which were caused in the following ways: crashes, improper use, incorrect connection, reversed polarity, maintenance work carried out late, incorrectly or not at all, or by unauthorised personnel, use of other than genuine KAVAN Europe s.r.o. accessories, modifications or repairs which were not carried out by KAVAN Europe s.r.o. or an authorised KAVAN Europe s.r.o., accidental or deliberate damage, defects caused by normal wear and tear, operation outside the Specification, or in conjunction with equipment made by other manufacturers. Please be sure to read the appropriate information sheets in the product documentation.
-</div>