KAVAN Smart PRO USB-C interface - Instruction manual/de: Difference between revisions

Latest revision as of 12:11, 1 November 2024

Other languages:

Deutsch
English
čeština

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des KAVAN Smart PRO USB-C Interface, das verwendet wird, um Smart PRO und MAV Sense Produkte mit einem Computer zu verbinden, so dass Sie Daten von diesen Geräten gespeichert und analysiert werden können oder ihre Firmware aktualisiert werden kann.

Merkmale

Abmessungen: 33×12×6 mm
Gewicht: 2 g
USB-Stecker: MINI USB Typ B (USB 2.0)
Strom: 25 mA
Versorgungsspannung: 5 V
Ausgangsstrom: 130 mA
Chip: Silicon Labs CP2102
Übertragungsgeschwindigkeit: bis zu 1 Mbps
Betriebstemperatur: (-20)–85 °C

Installation

Schließen Sie das USB-Interface mit einem USBA/Mini-USB-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten, wir empfehlen ein Kabel mit einer maximalen Länge von 3 m) an Ihren PC an. Die Regler für das Gerät werden gewöhnlich automatisch installiert und das Gerät wird im Gerätemanager als virtueller COM-Port angezeigt.

Wenn die Regler nicht automatisch installiert werden, verwenden Sie bitte den unten stehenden Link zur Website des Herstellers: https://www.silabs.com/developers/usb-to-uart-bridge-vcp-drivers

Firmware-Update

Firmware-Updates für das Gerät MAV Sense können über das USB-Interface von einem PC hochgeladen werden.

Die erforderlichen Programme und Dateien sind unter www.mavsense.com verfügbar.

In den PC installieren Sie die MAV Manager Software, die Regler für das USB-Interface und prüfen Sie die Systemanforderungen.

Schalten Sie alle mit dem Batterieschalter verbundenen Geräte ab.
Schließen Sie das USB-Interface an den Computer an, starten Sie MAV Manager - Updater und wählen Sie den richtigen COM-Port.
Schließen Sie den Sensor oder ein anderes Gerät wie unten gezeigt an.
Schließen Sie eine externe Stromversorgung an den Batterieschalter über die Batterieeingänge B1 oder B2 an.
Wählen Sie die entsprechende *.BIN-Datei aus und drücken Sie die Schaltfläche Aktualisieren.

Hersteller

KAVAN Smart PRO USB-C Interface wird in der Tschechischen Republik von der Firma MAV Sense s.r.o. produziert.

E-mail: info@mavsense.com | Web: www.mavsense.com

Recycling (Europäische Union)

Elektrische Geräte mit dem durchgestrichenen Mülleimersymbol dürfen nicht mit normalem Hausmüll entsorgt werden, stattdessen müssen sie an eine spezialisierte Sammel- und Recyclinganlage gebracht werden. In den Ländern der EU (Europäische Union) dürfen elektrische Geräte nicht mit dem allgemeinen Hausmüll entsorgt werden (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment – Entsorgung der Elektro- und Elektronikaltgeräte - Richtlinie 2012/19 /EU). Sie können unerwünschte Geräte zur nächsten Sammelstelle oder zum nächsten Recyclingzentrum bringen. Die Geräte werden dann kostenlos entsorgt oder sicher recycelt. Durch die Abgabe unerwünschter Geräte können Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz leisten.

EU Konformitätserklärung (Europäische Union)

KAVAN Europe s.r.o. erklärt hiermit, dass das KAVAN Smart PRO USB-C Interface mit den Anforderungen der relevanten europäischen Richtlinien und harmonisierten Normen übereinstimmt. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.kavanrc.com/doc.

Garantie

Falls dieses Produkt gewartet werden muss, befolgen Sie bitte die folgenden Grundsätze: Wenn es möglich ist, verwenden Sie die Originalverpackung, um das Produkt einzupacken. Fügen Sie eine Beschreibung der Verwendung des Produkts und des aufgetretenen Problems bei. Datieren Sie den Beleg und vergewissern Sie sich, dass es dort Ihre vollständige Adresse und Telefonnummer gibt. Dieser Garantieschein berechtigt Sie zu einer kostenlosen Garantiereparatur des von der Firma KAVAN Europe s.r.o. gelieferten Produkts innerhalb von 24 Monaten. Die Garantie bezieht sich nicht auf Produkte oder Teile davon, die unsachgemäß installiert wurden (unsachgemäße oder fehlende Befestigung im Modell, mechanische Belastung der Kabel, unzureichende Kühlung, Verwendung von Steckern mit umgekehrter Polarität usw.), grob oder unsachgemäß behandelt wurden, (Belastung über die angegebenen Spezifikationen hinaus, Überschreitung der Versorgungsspannung, Überpolarisierung der Versorgungsspannung usw.) oder durch einen Unfall, eine Naturkatastrophe oder höhere Gewalt beschädigt wurden, oder Teile des Produkts, die von einer nicht autorisierten Person repariert oder verändert wurden. Setzen Sie dieses Produkt nicht hohen Temperaturen, Feuchtigkeit oder staubigen Umgebungen aus, wie dies auch bei anderen Produkten der Feinelektronik der Fall ist. Setzen Sie es nicht für längere Zeit dem direkten Sonnenlicht aus. Bitte beanspruchen Sie die Garantiereparatur im Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
 === Einleitung  ===
-Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des '''KAVAN Smart PRO USB-C Interface''', das verwendet wird, um MAV Sense Produkte mit einem Computer zu verbinden, so dass Sie Daten von diesen Geräten speichern und analysieren oder ihre Firmware aktualisieren können.
+Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des '''KAVAN Smart PRO USB-C Interface''', das verwendet wird, um Smart PRO und MAV Sense Produkte mit einem Computer zu verbinden, so dass Sie Daten von diesen Geräten gespeichert und analysiert werden können oder ihre Firmware aktualisiert werden kann.
 === Merkmale ===
@@ Line 15: / Line 15: @@
 * '''Betriebstemperatur:''' (-20)–85 °C
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 === Installation ===
-Connect the USB interface to your PC/laptop using a USBA to Mini B cable. The software drivers are usually installed automatically by the operating system and the interface appears in the Device Manager as a virtual COM port.
+Schließen Sie das USB-Interface mit einem USBA/Mini-USB-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten, wir empfehlen ein Kabel mit einer maximalen Länge von 3 m) an Ihren PC an. Die Regler für das Gerät werden gewöhnlich automatisch installiert und das Gerät wird im Gerätemanager als virtueller COM-Port angezeigt.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Wenn die Regler nicht automatisch installiert werden, verwenden Sie bitte den unten stehenden Link zur Website des Herstellers: https://www.silabs.com/developers/usb-to-uart-bridge-vcp-drivers
-If the drivers are not installed automatically, please follow the link below and install them manually: https://www.silabs.com/developers/usb-to-uart-bridge-vcp-drivers
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+=== Firmware-Update ===
-=== Firmware update ===
+Firmware-Updates für das Gerät MAV Sense können über das USB-Interface von einem PC hochgeladen werden.
-Firmware updates for the battery switch are transferred from a PC via the USB interface.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Die erforderlichen Programme und Dateien sind unter [https://www.mavsense.com/ www.mavsense.com] verfügbar.
-The required programs and files are available at [https://www.mavsense.com/ www.mavsense.com].
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+In den PC installieren Sie die MAV Manager Software, die Regler für das USB-Interface und prüfen Sie die Systemanforderungen.
-Install the MAV Manager software and the USB drivers on your computer. Check the system requirements.
+# Schalten Sie alle mit dem Batterieschalter verbundenen Geräte ab.
-# Disconnect all devices attached to the battery switch.
+# Schließen Sie das USB-Interface an den Computer an, starten Sie MAV Manager - Updater und wählen Sie den richtigen COM-Port.
-# Connect the USB interface to your PC, run MAV Manager and select the correct COM Port.
+# Schließen Sie den Sensor oder ein anderes Gerät wie unten gezeigt an.
-# Connect the battery switch according to the picture below.
+# Schließen Sie eine externe Stromversorgung an den Batterieschalter über die Batterieeingänge B1 oder B2 an.
-# Apply external power to the battery switch via B1 or B2 battery inputs.
+# Wählen Sie die entsprechende *.BIN-Datei aus und drücken Sie die Schaltfläche Aktualisieren.
-# Select the appropriate *.BIN file and press the Update button.
 [[File:Smart PRO USB-C - Firmware update.png|center|frameless|960x960px]]
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+==== Hersteller ====
-==== Manufacturer ====
+KAVAN Smart PRO USB-C Interface wird in der Tschechischen Republik von der Firma '''MAV Sense s.r.o.''' produziert.
-KAVAN Smart PRO USB-C interface is made in Czechia by '''MAV Sense s.r.o.'''
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 E-mail: info@mavsense.com | Web: [https://www.mavsense.com/ www.mavsense.com]
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+=== Recycling (Europäische Union) ===
-=== Recycling and waste disposal note (European Union) ===
 [[File:WEEE.svg|right|frameless|50x50px]]
-Electrical equipment marked with the crossed-out waste bin symbol must not be discarded in the domestic waste; it should be disposed of via the appropriate specialised disposal system. In the countries of the EU (European Union) electrical devices must not be discarded via the normal domestic waste system (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment, Directive 2012/19/EU). You can take your unwanted equipment to your nearest public collection point or recycling centre, where it will be disposed of in the proper manner at no charge to you. By disposing of your old equipment in a responsible manner you make an important contribution to the safeguarding of the environment.
+Elektrische Geräte mit dem durchgestrichenen Mülleimersymbol dürfen nicht mit normalem Hausmüll entsorgt werden, stattdessen müssen sie an eine spezialisierte Sammel- und Recyclinganlage gebracht werden. In den Ländern der EU (Europäische Union) dürfen elektrische Geräte nicht mit dem allgemeinen Hausmüll entsorgt werden (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment – Entsorgung der Elektro- und Elektronikaltgeräte - Richtlinie 2012/19 /EU). Sie können unerwünschte Geräte zur nächsten Sammelstelle oder zum nächsten Recyclingzentrum bringen. Die Geräte werden dann kostenlos entsorgt oder sicher recycelt. Durch die Abgabe unerwünschter Geräte können Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz leisten.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+=== EU Konformitätserklärung (Europäische Union) ===
-=== EU declaration of conformity (European Union) ===
 [[File:CE.svg|right|frameless|50x50px]]
-Hereby, '''KAVAN Europe s.r.o.''' declares that the '''KAVAN Smart PRO USB-C interface''' is in compliance with the essential requirements as laid down in the EU directive(s) concerning electromagnetic compatibility. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at [http://www.kavanrc.com/doc www.kavanrc.com/doc].
+'''KAVAN Europe s.r.o.''' erklärt hiermit, dass das '''KAVAN Smart PRO USB-C Interface''' mit den Anforderungen der relevanten europäischen Richtlinien und harmonisierten Normen übereinstimmt. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: [http://www.kavanrc.com/doc www.kavanrc.com/doc].
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+=== Garantie ===
-=== Guarantee ===
+Falls dieses Produkt gewartet werden muss, befolgen Sie bitte die folgenden Grundsätze: Wenn es möglich ist, verwenden Sie die Originalverpackung, um das Produkt einzupacken. Fügen Sie eine Beschreibung der Verwendung des Produkts und des aufgetretenen Problems bei. Datieren Sie den Beleg und vergewissern Sie sich, dass es dort Ihre vollständige Adresse und Telefonnummer gibt. Dieser Garantieschein berechtigt Sie zu einer kostenlosen Garantiereparatur des von der Firma KAVAN Europe s.r.o. gelieferten Produkts innerhalb von 24 Monaten. Die Garantie bezieht sich nicht auf Produkte oder Teile davon, die unsachgemäß installiert wurden (unsachgemäße oder fehlende Befestigung im Modell, mechanische Belastung der Kabel, unzureichende Kühlung, Verwendung von Steckern mit umgekehrter Polarität usw.), grob oder unsachgemäß behandelt wurden, (Belastung über die angegebenen Spezifikationen hinaus, Überschreitung der Versorgungsspannung, Überpolarisierung der Versorgungsspannung usw.) oder durch einen Unfall, eine Naturkatastrophe oder höhere Gewalt beschädigt wurden, oder Teile des Produkts, die von einer nicht autorisierten Person repariert oder verändert wurden. Setzen Sie dieses Produkt nicht hohen Temperaturen, Feuchtigkeit oder staubigen Umgebungen aus, wie dies auch bei anderen Produkten der Feinelektronik der Fall ist. Setzen Sie es nicht für längere Zeit dem direkten Sonnenlicht aus. Bitte beanspruchen Sie die Garantiereparatur im Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
-The KAVAN Europe s.r.o. products are covered by a guarantee that fulfils the currently valid legal requirements in your country. If you wish to make a claim under guarantee, please contact the retailer from whom you first purchased the equipment. The guarantee does not cover faults which were caused in the following ways: crashes, improper use, incorrect connection, reversed polarity, maintenance work carried out late, incorrectly or not at all, or by unauthorised personnel, use of other than genuine KAVAN Europe s.r.o. accessories, modifications or repairs which were not carried out by KAVAN Europe s.r.o. or an authorised KAVAN Europe s.r.o., accidental or deliberate damage, defects caused by normal wear and tear, operation outside the Specification, or in conjunction with equipment made by other manufacturers. Please be sure to read the appropriate information sheets in the product documentation.
-</div>