Translations:KAVAN FT160AR - Instruction Manual/123/de: Difference between revisions

Latest revision as of 16:15, 23 October 2025

Message definition (KAVAN FT160AR - Instruction Manual)

If the gap is found to be too small or too large, reset the valve clearance as follows:
# Carefully loose the locknut on one rocker arm with wrench.
# Turn adjusting screw approx. 1/2 turn counter clockwise to open gap.
# Insert 0.04 mm feeler gauge between valve stem and rocker arm, and gently turn adjusting screw clockwise with a screwdriver until it stops.
# Re-tighten the locknut while holding the adjusting screw with a screwdriver.
# Remove 0.04 feeler gauge, rotate prop through exactly two turns and re-check gap. If the valve clearance is correctly adjusted, check other valve and adjust if necessary. Then replace rocker cover.
# Check the other cylinder and adjust, if necessary, in the same way

Wenn Sie feststellen, dass der Spalt zu klein oder zu groß ist, stellen Sie das Ventilspiel wie folgt neu ein:

Lösen Sie vorsichtig die Sicherungsmutter an einem Kipphebel mit dem Schraubenschlüssel.
Drehen Sie die Stellschraube etwa um eine halbe Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn, um den Spalt zu vergrößern.
Setzen Sie die Lehre 0,04 mm zwischen das Ventil und den Kipphebel ein und drehen Sie die Stellschraube mit einem Schraubendreher vorsichtig im Uhrzeigersinn, bis sie stoppt.
Ziehen Sie die Sicherungsmutter wieder fest, während Sie die Stellschraube mit einem Schraubendreher festhalten.
Entfernen Sie die Lehre 0,04 mm, drehen Sie die Luftschraube genau um zwei Umdrehungen und prüfen Sie den Spalt erneut. Wenn das Ventilspiel korrekt ist, prüfen Sie das zweite Ventil und stellen Sie es nach Bedarf ein. Bringen Sie anschließend den Ventildeckel wieder an.
Prüfen Sie die Ventile am zweiten Zylinder und stellen Sie sie nach Bedarf auf die gleiche Weise ein.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Wenn Sie feststellen, dass der Spalt zu klein oder zu groß ist, stellen Sie das Ventilspiel wie folgt neu ein:
+# Lösen Sie vorsichtig die Sicherungsmutter an einem Kipphebel mit dem Schraubenschlüssel.
+#  Drehen Sie die Stellschraube etwa um eine halbe Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn, um den Spalt zu vergrößern.
+# Setzen Sie die Lehre 0,04 mm zwischen das Ventil und den Kipphebel ein und drehen Sie die Stellschraube mit einem Schraubendreher vorsichtig im Uhrzeigersinn, bis sie stoppt.
+# Ziehen Sie die Sicherungsmutter wieder fest, während Sie die Stellschraube mit einem Schraubendreher festhalten.
+# Entfernen Sie die Lehre 0,04 mm, drehen Sie die Luftschraube genau um zwei Umdrehungen und prüfen Sie den Spalt erneut. Wenn das Ventilspiel korrekt ist, prüfen Sie das zweite Ventil und stellen Sie es nach Bedarf ein. Bringen Sie anschließend den Ventildeckel wieder an.
+# Prüfen Sie die Ventile am zweiten Zylinder und stellen Sie sie nach Bedarf auf die gleiche Weise ein.