Translations:KAVAN S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/14/de: Difference between revisions

Latest revision as of 11:01, 4 November 2025

Message definition (KAVAN S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual)

==== Safety Tips ====
<ol style="list-style-type:upper-alpha">
<li> The wearing of safety glasses is strongly recommended.</li>
<li> Do not start your engine in an area containing loose gravel or sand. The propeller may throw such material in your face and eyes and cause injury.</li><li> Take care that loose clothing (ties, shirt sleeves, scarves, etc.) do not come into contact with the propeller. Do not carry loose objects (such as pencils, screwdrivers, etc.) in a shirt pocket from where they could fall through the propeller arc.
</li><li> Take care that the glow plug clip or battery leads do not come into contact with the propeller.
</li><li> If you install a spinner, make sure that the slots for the propeller blades do not touch the blade roots and weaken them.</li></ol>

Wir empfehlen:

Tragen Sie eine Schutzbrille oder einen Schutzschild, wenn Sie den Motor starten oder laufen lassen.
Lassen Sie den Motor nicht in Bereichen laufen, die mit Kies oder Sand bedeckt sind. Der Luftstrom von der Luftschraube könnte diese herumschleudern und sie in Ihr Gesicht und Ihre Augen werfen.
Halten Sie lose Kleidungsstücke (Hemdsärmel, Krawatten, Tücher usw.) weg von der Luftschraube. Lassen Sie keine kleinen Gegenstände (Bleistifte, Schraubenzieher, Messgeräte) in den Hemdtaschen, die in die sich drehende Luftschraube fallen könnten.
Stellen Sie sicher, dass der Glühstift und seine Zuleitungen sicher außerhalb der Reichweite der Luftschraube sind.
Wenn Sie einen Spinner verwenden, achten Sie darauf, dass dieser nirgends die Luftschraubenblätter berührt. Andernfalls kann er beschädigt werden.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==== Wir empfehlen: ====
-A. Tragen Sie eine Schutzbrille oder einen Schutzschild, wenn Sie den Motor starten oder laufen lassen.
+<ol style="list-style-type:upper-alpha">
+<li> Tragen Sie eine Schutzbrille oder einen Schutzschild, wenn Sie den Motor starten oder laufen lassen.</li>
+<li> Lassen Sie den Motor nicht in Bereichen laufen, die mit Kies oder Sand bedeckt sind. Der Luftstrom von der Luftschraube könnte diese  herumschleudern und sie in Ihr Gesicht und Ihre Augen werfen.</li><li>  Halten Sie lose Kleidungsstücke (Hemdsärmel, Krawatten, Tücher usw.) weg von der Luftschraube. Lassen Sie keine kleinen Gegenstände (Bleistifte, Schraubenzieher, Messgeräte) in den Hemdtaschen, die in die sich drehende Luftschraube fallen könnten.
+</li><li> Stellen Sie sicher, dass der Glühstift und seine Zuleitungen sicher außerhalb der Reichweite der Luftschraube sind.
+</li><li> Wenn Sie einen Spinner verwenden, achten Sie darauf, dass dieser nirgends die Luftschraubenblätter berührt. Andernfalls kann er beschädigt werden.</li></ol>