Translations:KAVAN Alpha V2 1500mm - Instruction manual/77/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 11:50, 2 June 2026

Message definition (KAVAN Alpha V2 1500mm - Instruction manual)

''The sticks movements required to control your model are small & gentle. Many models including ALPHA 1500 V2 are happier if you let them “fly by themselves” for most of the time, with small and gentle stick movements to simply guide the model in the required direction. RC flying is not about stick hammering, it is all about small stick movements, and observing the effect of that stick movement. Only later is it possible to anticipate the effect of larger stick movements that can be dangerous to your model in the earlier stages of model flying.''

Les mouvements de manche nécessaires pour piloter votre modèle sont petits et précis. De nombreux modèles, dont l'ALPHA 1500 V2, fonctionnent mieux si vous les laissez « voler d'eux-mêmes » la plupart du temps, en les guidant simplement dans la direction souhaitée par de petits mouvements de manche. Le pilotage de modèles réduits radiocommandés ne consiste pas à actionner les manches avec force, mais à maîtriser de petits mouvements et à observer leurs effets. Ce n'est qu'avec l'expérience qu'il est possible d'anticiper les conséquences de mouvements plus amples, potentiellement dangereux pour votre modèle lors des premiers vols.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''Les mouvements de manche nécessaires pour piloter votre modèle sont petits et précis. De nombreux modèles, dont l'ALPHA 1500 V2,
+''Les mouvements de manche nécessaires pour piloter votre modèle sont petits et précis. De nombreux modèles, dont l'ALPHA 1500 V2, fonctionnent mieux si vous les laissez « voler d'eux-mêmes » la plupart du temps, en les guidant simplement dans la direction souhaitée par de petits mouvements de manche. Le pilotage de modèles réduits radiocommandés ne consiste pas à actionner les manches avec force, mais à maîtriser de petits mouvements et à observer leurs effets. Ce n'est qu'avec l'expérience qu'il est possible d'anticiper les conséquences de mouvements plus amples, potentiellement dangereux pour votre modèle lors des premiers vols.''
-fonctionnent mieux si vous les laissez « voler d'eux-mêmes » la plupart du temps, en les guidant simplement dans la direction souhaitée par de
-petits mouvements de manche. Le pilotage de modèles réduits radiocommandés ne consiste pas à actionner les manches avec force, mais à
-maîtriser de petits mouvements et à observer leurs effets. Ce n'est qu'avec l'expérience qu'il est possible d'anticiper les conséquences de
-mouvements plus amples, potentiellement dangereux pour votre modèle lors des premiers vols.''